Interview par TVLine (2)

TVLINE | The Men of Letters are very heavily involved in the next two episodes. What kind of role do they play?
What we love about the Men of Letters is the richness and the history. In [tonight's episode], we’re going to dive into a whole side of it that has essentially been secret until now. We’re going to get a real, hard look at the different types of people who were in the Men of Letters. We’re going to meet a real interesting character. [In next Tuesday's episode], we’re going to take a peek into the Men of Letters through the eyes of some folks we’ve already introduced, namely Henry Winchester and his colleague Josie. That’s going to be real interesting to see those two working together. So we’re seeing the Men of Letters through two vastly different perspectives, but both really rich and good.

TVLINE | Crowley is back this week, and he’s now addicted to human blood. Does that alter his relationship with Dean and Sam in any way?
You’ll see that it does. Ever since the end of last year when they started turning him human, we’ve seen different sides of Crowley. We’ve seen real unique interaction this year, particularly between Dean and Crowley, and largely as a result of Crowley’s blood addiction. We’re going to see even more shades of that coming up.

 

TVLINE | What can you say about Dean and Sam’s mission with The First Blade?
We really don’t know what The First Blade is going to bring, right? What’s interesting about this episode is you’re going to see Dean come in contact with The First Blade for the first time. The story of the Mark of Cain and The First Blade will take off from there.

TVLINE | How does the Mark of Cain affect Dean? Is it an emotional and physical thing, or one or the other?
That’s all stuff we start exploring this week.

TVLINE | How would you classify Dean’s mindset going into this episode with this literal burden on his arm?
Dean, of course, has this mark, but there’s a more front-and-center [issue], which is that our boys are in a bit of a cold war here. They’re both smarting from some emotional attacks they’ve taken on each other. At the moment, neither is really willing to budge. They’re both trying to get the job done without letting their personal beef get in the way. But if anything is at the top of their minds, it would be that. That’s the elephant in the room.

TVLINE | Dean and Sam have been spending a lot of time away from each other this season, going off on cases on their own. And even when they’re together, they’re separate in a way, because of that cold war. What kind of new aspects has that allowed you to explore with the characters?
The boys, for nine years, have been pretty much inseparable in that it’s always about each other. This year, we’ve started to explore – we’ve done it in the last couple years, I would say – this idea of Sam saying, “Dean, you’re afraid of being alone.” We’re really putting them in more instances of not just being alone, but with other people in their world.

You’ve seen Dean more with Crowley. You’ve seen Sam more with Castiel. They’re growing in a way that… finally they’re forced to go out on their own a little bit more, and they start to develop new friendships. They’re not in each other’s rice bowl, as it were, all the time. They’re starting to develop independent relationships. There’s a change going on. There’s a maturation. “Your friends don’t necessarily have to be my friends, etc.”

 

TVLINE | Is there still hope for them to try to reach out to each other?
I don’t think there’s any question. These brothers can say things that cut very deep, but at the end of the day, you drill down far enough through the scar tissue, you’ve got two guys who do want to reach out to each other. We find ourselves in one of those situations of, who’s going to make the first move? Or what’s it going to take for that bridge to be crossed again? The bond of their relationship is even deeper than either of them would actually believe.

TVLINE | What is Castiel’s next step now that he has a following of sorts?
This goes back to that moment when Castiel decides to become an angel again. He’s jumping with both feet into the fire. What he wants most of all is to be a solider in this fight to take back Heaven. What a soldier means, he’s constantly re-examining that because he doesn’t want to fight the same way Bartholomew wanted to fight. He doesn’t want to kill angels in the way they’ve been killed. And he’s not certain he’s a leader, either. This is a guy who has done, arguably, more harm to angels than good and a guy who’s severely aware of his own limitations. This idea that angels might want to follow him, it’s a very, very heavy burden for him to grapple with. And we’ll see him continue to grapple with it.

TVLINE | Will the Dean-and-Sam mission and Cas’ storyline with the angel war start to intersect soon? Will they be brought back into each other’s realms?
We’ll see that, yes.

 

Source : tvline.com

Les Men of Letters sont fortement impliqués dans les deux prochains épisodes. Quel rôle vont-ils jouer ?

Ce que nous adorons concernant les Men of Letters, ce sont leur richesse et leur histoire. Dans l'épisode 9.16, nous allons plonger dans celle-ci et en dévoiler une partie qui a été, jusqu'ici, un véritable secret. Nous allons porter un regard éclairé sur les différentes personnes qui composaient les Men of Letters. Nous allons rencontrer un personnage vraiment intéressant. Dans l'épisode 9.17, nous allons explorer leur monde à travers les yeux de personnages que nous connaissons déjà, à savoir Henry Winchester et sa collègue, Josie. Cela va être intéressant de voir ces deux-là travailler ensemble. Donc, nous allons voir les Men of Letters à travers deux perspectives différentes, mais toutes deux riches et intéressantes.

 

Crowley est de retour cette semaine, et il est maintenant addict au sang humain. Est-ce que cela altère sa relation avec Sam et Dean, d'une certaine façon ?

Vous verrez que c'est le cas. Depuis la fin de la dernière saison, alors qu'ils ont commencé à provoquer sa transformation en quelqu'un de plus humain, nous avons eu un aperçu d'aspects différents de la personnalité de Crowley. Nous avons assisté à des interactions uniques et différentes cette saison, notamment entre Dean et Crowley, en partie à cause de l'effet du sang. Nous allons en voir plus, à l'avenir.

 

Que peux-tu nous dire sur la mission de Dean et Sam concernant la Lame Originelle ?

Nous ne savons pas vraiment ce que la Première Lame va amener, pas vrai ? Ce qui est intéressant avec cet épisode, c'est que vous allez voir Dean entrer pour la première fois en contact avec l'arme. L'histoire de la Marque de Cain et de la Première Lame va être lancée à partir de là.

 

Comment la marque affecte Dean ? Est-ce physique et mental, ou l'un des deux ?

Ce sont des choses que nous commencerons à explorer cette semaine.

 

Comment classifierais-tu l'état d'esprit de Dean à ce moment précis, avec ce fardeau ?

Dean bien sûr, a cette marque sur son bras, mais il y a un problème qui a pris le devant de la scène pour le moment, à savoir cette guerre froide entre les deux frères. Ils accusent tous les deux le coup, après des attaques émotionnelles perpétrées l'un contre l'autre. A ce point précis, aucun des deux ne veut céder. Ils essaient de faire le travail, en évitant de laisser leurs problèmes personnels leur barrer la route. Mais s'il y a quelque chose qui occupe leur esprit, pour le moment, ce serait ça. C'est l'éléphant dans la pièce.

 

Sam et Dean ont passé un certain temps séparés, cette saison, enquêtant sur leurs affaires propres. Et même lorsqu'ils sont tous les deux, ils sont séparés, d'une certaine manière, du fait de cette guerre froide. Quels nouveaux aspects des personnages cela vous a-t-il permis d'explorer ?

Les boys, depuis neuf ans, ont été pratiquement inséparables, parce que leurs problèmes leurs étaient toujours liés. Cette année, nous avons commencé à explorer -nous l'avons fait depuis deux ans, à vrai dire- l'idée soulevée par Sam, à savoir "Dean, tu as peur d'être seul." Donc, nous les plaçons de plus en plus dans des situations, où ils ne sont pas juste seuls, mais aussi parfois avec d'autres personnes.

Vous avez vu Dean passer plus de temps avec Crowley. Vous avez vu Sam passer plus de temps avec Castiel. Ils grandissent dans un sens qui les obligent à sortir de leur cocon, et à interagir un peu plus avec le monde extérieur, et à développer d'autres relations. Ils ne sont plus l'un sur l'autre, en permanence, comme avant. Il y a un changement en marche, une maturation. "Tes amis ne doivent pas nécessairement être les miens", etc.

 

Est-ce qu'il y a encore de l'espoir qu'ils puissent s'entendre de nouveau ?

Je pense que la question ne se pose même pas. Ils peuvent se dire des choses terribles, mais si vous creusez assez loin derrière les cicatrices, vous verrez que ces deux-là veulent vraiment se retrouver. Nous sommes dans une situation où on se pose la question : qui fera le premier pas ? Ou, qu'est-ce qui va provoquer la traversée du pont qui les sépare ? Le lien qui les unie est bien plus profond qu'ils ne le croient.

 

Quelle est la prochaie étape pour Castiel, maintenant qu'il a acquis un certain intérêt des anges ?

Il faut remonter au moment où Castiel décide d'être un ange, à nouveau. Il a sauté dans le feu à pieds joints. Ce qu'il veut plus que tout, c'est d'être un soldat dans la bataille pour le Paradis. Ce qu'est être un soldat, c'est quelque chose qu'il analyse constamment, parce qu'il ne veut pas se battre de la même façon que Bartholomew. Il ne veut pas tuer des anges de la même façon. Et il n'est pas sûr d'être un leader, non plus. C'est un gars qui est conscient d'avoir fait plus de mal que de bien aux anges, et qui connait ses propres limites. L'idée de savoir que des anges sont prêts à le suivre est quelque chose qui devient presque un fardeau qu'il a du mal à saisir, et il va continuer à connaitre des difficultés avec ça.

 

Est-ce que les storylines de Dean et Sam et celle de Castiel concernant ces deux guerres vont se retrouver liées ? Est-ce qu'ils se retrouveront de nouveau ?

Nous verrons cela arriver, oui.

 

Source : tvline.com/Traduction par deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.