Interview par Huffington Post (4)

How much should we trust Ezekiel's intentions at this point?
I think he seems like a pretty honorable guy, to me. I think Ezekiel is a pretty interesting character, and I don’t see any reason not to trust his intentions.

Well, we're a suspicious bunch ...
[Laughs.] Yeah, as is warranted over the course of the show. I think I'll let what we’ve seen speak for itself.

I thought you guys did a great job of resolving some of the long-standing conflicts between Sam and Dean last season, but obviously we've seen the brothers keeping secrets from each other many times before. Can you talk about how this time around may be different and whether the character development last season is going to inform how they resolve their conflict this season?
Well, I think the quandary here is different than we’ve seen in the past. It’s going to be very interesting, given the way that they progressed last season … and frankly, in this case, how Dean is going to deal with this is very much part of the episodes moving forward.

How they deal with this becomes very much a touchstone of how the season progresses and forms up. I know we’ve seen secrets before. And yes, it’s a secret, but I look at this, even more importantly, as -- between the moment in the church, and the moment he allowed Ezekiel to possess Sam -- two very big decisions Dean has made that are affecting not just the relationship, but the mythology. That’s what’s really driving not just part of the mythology this year, but also it’s a very big weight on Dean, in the way that, many times he’s reacted to Sam’s actions or Sam’s weaknesses in the past, [but] this is pretty much all on him. He very much feels the weight of it.

Last season we saw Dean in Purgatory and Sam dealing with the trials along with the larger tablet arc. This season appears to be driven by the situation with the angels and the various warring factions, at least judging by the premiere -- which admittedly isn't much to go on. Would you say that the brothers are going to be reacting to those threats, primarily, or will there be more personal motivations driving both their arcs later on?
Where the premiere took on one aspect of what we’re dealing with this year, I think from the get-go, I feel like I’ve been saying things like "broken landscape, and a wide array of characters, and bad guys, and people rising to the fore, and taking shots at the throne," as it were.

If you look at the first three episodes of this season, by the end of Episode 3, you’ll get a real good idea of the wideness of the landscape this year, because Episode 1 dealt mostly with the angels, where [other] episodes are going to look at the whole other component that the boys are dealing with here, and that’s from the demonic side of things. So you’re going to see a variety of arcs here, not just in terms of the straight-up myth, but in terms of the personal arcs of the brothers, which will very much factor in here. You’re going to see all of it, I think.

It seems like the first few episodes are designed to allow Castiel to go on a voyage of self-discovery -- are we likely to see him back with the boys on a more permanent basis soon? Or is his entire arc more separate this year?
The short answer is you’re going to see all of it, but it’s all really, really keenly motivated by Cas, in that we really wanted to give him a chance to deal with what he’s dealing with. So we wanted Castiel’s character to really breathe, and I don’t find it any less intriguing, or enjoyable, that he may have separate journeys here and there. I think certainly the character has earned it, and I don’t think it takes anything away to have a character who is so beloved and has been part of the show so long to give him some separate storylines to grow.

That said, the show orbits around the Winchesters, so he’s never far, and he’s never out of their thoughts, and there’s all kinds of crossing that goes on. I can’t go that much more into it because there are very specific reasons why he’s either with them or not with them this year, that are deeply due to personal arcs between the three of them.

What can you preview about the episode that will flash back to the brothers when they were younger, especially how that story relates to a "part of Dean that we didn't realize existed"?
I think, especially after nine years, we all tend to put our brothers and the various supporting characters into certain boxes that we tick off: “This is who they are, this is how they would act,” and I think any time we can find a piece of the past that maybe makes us look twice at our characters, and maybe adds a couple extra layers of complexity, is always fun.

I can’t go too much into it. I just would say that … I’m going all the way back to Episode 1 of the series -- as we’ve always seen Dean Winchester, in terms of his approach to the life, approach to the hunting, it may not have always been that way.

You spoke at Comic-Con about finding different aspects of the characters' personalities that you haven't yet showcased this season, with the characters all asking "who am I?" -- can you expand on that specifically in regards to Sam and Dean, since as you just touched on, we feel like we know them pretty well after eight seasons.
Yeah, I think No. 1 is that episode I was just talking about, looking at Dean’s past. No. 2, I think -- and again, it’s a little too early, and I’m really happy to talk to you about it a little bit down the line -- because some of these things become more and more fleshed out the deeper we go into this story of this angel who’s possessing Sam, that provokes certain reactions and actions from the brothers that really delve into everything you’re saying.

I think it’s a bit too early to really dive into it, but rest assured, you’re going to see … frankly, we even saw it in the first episode of this season, in terms of Sam’s views on dying, and all these things, and the way the voices in his head were speaking to him. It’s a slightly different thing than we’ve seen before. We’re only going to be building on that as our brothers, again, come to terms with not just who they are and what they want, but how they relate to each other, moving forward. It’s always at the top of our list to keep on plowing what feels earned but also new.

 

Source : huffingtonpost.com

Devrions-nous faire confiance à Ezekiel ?

Il me parait être un gars honorable. Je pense qu'Ezekiel est un personnage très intéressant, et je ne vois pas de raisons de ne pas lui faire confiance.

 

Eh bien, nous sommes quelques peu suspicieux....

(Rires) Ouais, ce qui est compréhensible quand on regarde l'histoire de la série. Je pense que je vais laisser ce qu'on a vu parler pour moi.

 

J'ai trouvé que vous aviez fait un travail exemplaire pour résoudre les conflits entre les frères la saison dernière, mais évidemment, nous avons vu ces deux-là garder des secrets à plusieurs reprises auparavant. Peux-tu nous dire ce qui sera différent cette fois, et comment leur développement de la saison dernière va influencer la résolution du conflit cette saison ?

Eh bien, je pense que la situation est différente de ce que nous avons vu par le passé. Ca va être très intéressant, étant donné leur progression de la saison passée... et honnêtement, dans ce cas, la façon qu'aura Dean de gérer la situation est une grande partie des épisodes à venir.

Comment ils vont gérer les choses va devenir un élément essentiel de la progression de la saison et de sa forme globale. Je sais que nous avons vu des secrets auparavant.Et oui, c'est un secret, mais je regarde ça comme, - entre ce moment dans l'église, et le moment où il permet à Ezekiel de posséder Sam - deux grosses décisions que Dean a prise, et qui vont affecter, pas seulement la relation, mais aussi la mythologie. C'est ce qui conduit, non seulement une grande part de la mythologie de cette année, mais c'est aussi un grand poids pour Dean, parce que tout est sur lui, comparé à avant où il réagissait aux actions de Sam ou à ses faiblesses. Il va vraiment sentir ce poids.

 

La saison dernière, nous avons vu Dean au Purgatoire et Sam faisant les épreuves en même temps que l'arc des tablettes se déroulait. Cette saison semble être conduite par la situation avec les anges et les factions en attente d'être découvertes, tout du moins à en juger par le season premiere - ce qui ne nous donne pas grand-chose pour le moment. Dirais-tu que les frères sont concentrés d'abord sur ces menaces, ou bien y aura-t-il d'autres motivations plus personnelles pour leurs arcs respectifs plus tard ?

Le season premiere lance un sujet dont j'avais parlé, quelque chose comme "décor brisé, un large panel de personnages, et des méchants, et des gens qui vont au front, et d'autres qui essaient de prendre le trône".

Si vous regardez les trois premiers épisodes, vous aurez une bonne idée du paysage de cette saison, parce que l'épisode 1 s'occupe d'abord des anges en priorité, quand d'autres épisodes s'intéressant à d'autres composantes dont les boys vont s'occuper, du côté des démons. Donc, vous verrez une bonne variété d'arcs, non seulement en ce qui concerne la mythologie, mais aussi en ce qui concerne des choses plus personnelles aux deux frères, qui auront un impact important. Je pense que vous verrez tout ça.

 

Il semble que les premiers épisodes permettent à Castiel d'avoir son propre voyage à la recherche de qui il est - allons-nous le voir revenir auprès des boys plus souvent et bientôt ? Ou bien son arc est totalement séparé cette année ?

La réponse courte est que vous allez assister à tout ça, mais tout est centré autour de Cas, dans le sens où nous voulions vraiment lui donner l'opportunité de gérer sa nouvelle condition. Donc, nous voulions que le personnage puisse respirer, et je ne trouve pas ça moins intéressant ou moins intriguant qu'il puisse avoir ses propres aventures ici ou là. Je pense que le personnage l'a mérité, et je ne crois pas que ça enlève quoique ce soit à ce personnage, si aimé, et qui est une part de la série depuis longtemps, d'avoir ses propres intrigues.

Cela dit, la série tourne autour des Winchesters, donc, il n'est jamais loin, il est toujours dans leurs pensées, et ils vont se croiser à plusieurs reprises. Je ne peux pas en dire plus, parce qu'il y a des raisons spécifiques qui expliquent pourquoi il est soit avec eux, soit non, qui sont profondément liées à des arcs personnels entre les trois.

 

Que peux-tu nous dire sur l'épisode qui nous plongera dans la jeunesses des Winchesters, et surtout sur cette part de Dean dont nous ne soupçonnions pas l'existence ?

Je pense, qu'après autant d'années, nous avons tendance à coller des étiquettes à nos personnages, principaux et secondaires : "C'est ce qu'ils sont, c'est comme ça qu'ils agiront", et je pense qu'à chaque fois que nous pouvons voir une partie de leur passé, et que cette part nous fait penser à deux fois à ce que nous pensions connaitre des personnages, et qui ajoutent de nouvelles couches de complexité, c'est toujours fun.

Je ne peux pas trop en dire. Je dirais que... Regardons l'épisode 1 de la série - regardons le Dean que nous avons toujours connu, et imaginons qu'en terme de son approche de la vie, de son approche de la chasse, ça n'a pas toujours été comme ça.

 

Tu as parlé, au Comic-Con, de découvrir différents aspects de la personnalité de nos personnages, avec ces personnages se demandant 'qui je suis' ? - peux-tu nous en dire plus, en ce qui concerne Sam et Dean, puisque tu as dis que nous avions l'impression de bien les connaitre après huit saisons.

Oui, je pense. Le numéro 1, c'est l'épisode dont j'ai parlé, qui concerne le passé de Dean. Numéro 2, je pense -et je suis heureux de pouvoir vous en parler, bien que ce soit un peu tôt - parce que ces choss seront explorées et prendront de plus en plus forme, au fur et à mesure que nous exploreront l'histoire de cet ange qui possède Sam, qui va provoquer certaines réactions et actions de la part des frères, qui va toucher au sujet que vous évoquiez.

Je pense que c'est trop tôt pour en parler, mais soyez assuré que vous verrez.... franchement, nous avons déjà commencé à toucher au sujet, du point de vue de Sam sur la mort et toutes ces choses, et la façon dont les voix s'adressaient à lui. Nous allons continuer à construire à partir de ça, pas seulement par rapport à ce que nos frères sont, ni ce qu'ils veulent, mais aussi à leur relation, en allant. C'est toujours une priorité de faire ce qui semble être mérité, mais aussi de faire des choses nouvelles.

 

Source : huffingtonpost.com/Traduction par Deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.