Interview par EW (3)

ENTERTAINMENT WEEKLY: The premiere had a great tease around Sam’s shoulder and what happened there, what exactly he did. How long will that mystery play out? Will we get a glimpse into Sam and Cas hunting for Dean?
JEREMY CARVER: It’s something that is left, certainly in the early going of the season, as more of a mystery, a reference. It’s something we certainly don’t go back to earlier on. That was sort of letting less speak for more, as it were, in terms of this reference as to what could’ve happened, but that’s not to say we wouldn’t revisit that specific incident in the future.

 

I want to clarify something. Crowley said the Mark of Cain had to be sated or else Dean goes full Demon? Isn’t he already?
Crowley is saying, “I’m keeping you sharp by giving you demons to kill and that is sating the Mark because the Mark needs to be sated, and if you don’t sate the Mark, then the Mark eventually takes you over even more.” So [Dean's] on this knife’s edge of yes, the Mark has already turned Dean into a demon, so if you don’t sort of feed the beast, the Mark will potentially take you over even more.

Okay, that makes more sense. But Dean wasn’t the only one hurting in this premiere. When I talked to Jensen [Ackles], he told me that the issue of Cas’ grace would be “addressed but not cured.” I wanted to get your thoughts on that.
It’s absolutely a story point, certainly where he comes into the season and it drives many of the decisions he makes or does not make in terms of what he would need to do to replenish his grace that he’s not quite willing to do. So [there's] the question of, “If his grace is fading out and he doesn’t want to replenish it, how is this guy going to stay alive?” So that’s part of the plot of the early going of the season, and then this, “How am I going to get my grace back?” is something that kicks in later on in the season as well. So it’s very much there, but I think Jensen put if perfectly.

I want to talk about Crowley’s arc this season. He had that line about building the perfect Hell, but for the moment, he’s just been tagging along with Dean. Does he have a bigger plan that he’s sitting on?
It’s actually a very personal story this year, for Crowley and all of our other characters. You’re going to see this relationship between Dean and Crowley really be put to the test. Look, this is sort of a surprising relationship between the two guys that formed last year and I think both are a little bit surprised by the fact that they actually, in a weird, begrudging way, sort of feed off each other even when Dean isn’t a demon. But it’s not so much of a grander plan, it’s more of a taking stock of the grander scheme of things—”Where do we all fit into this universe?” And at a certain point here in this season, this idea of humans being friends with demons being friends with angels, it’s all going to come to a head of “Who are you? Who am I? And am I really the type of person who is friends with this type of person or monster?” And it’s all going to come to a head.

I’ve read some things about Rowena, who’s been teased as an old-school witch looking to reclaim her power base. What can you say about this new character?
We’ll meet her early on and then we start to understand the power base that was taken away from her. The idea of witches and covens and grand covens start to come into play as we start to introduce some elements of old school witchery into the show.

That’s exciting!
Yeah! We’ve always gone to it in certain ways but yeah, she’s a very neat character who brings a really cool dynamic to the show.

So does that mean witchery will be a part of this year’s “personal mythology”?
I mean yes and no. Yes in that the boys have to come up against it, but as of right now, not much more than that.

So once Dean and Sam are back to normal, can we expect this personal mythology to be an all-encompassing venture, or will we get back to the case-of-the-week format?
It’s both. We’ll come out with a small handful of mythology episodes to start the season, then we start to get into some of the standalones, but they always involve issues that are still lingering, especially with the boys. The season-long mythology sort of unfolds in a much more personal and a bit more slow-moving way this year, but I think because it’s so personal, it’s going to pack something more of a punch.

 

Source : ew.com

Le premiere nous a teasé autour de l'épaule de Sam, et sur ce qui a bien pu se passer, sur ce qu'il a pu faire. Jusqu'à quand cela restera un mystère ?  Aurons-nous un aperçu de la traque menée par Sam et Cas' afin de retrouver Dean ?

C'est quelque chose qui restera, en tout cas pour le début de saison, un mystère, si ce n'est une référence. Ce n'est pas quelque chose que nous allons explorer immédiatement. Il s'agissait d'en montrer peu afin d'en dire beaucoup, en ce qui concerne ce qui a pu se passer, mais ça ne veut pas dire que nous ne reviendrons pas sur cet incident un peu plus tard.

 

Je voudrais clarifier quelque chose. Crowley a dit que la marque de Cain doit être rassasiée, ou alors Dean deviendra complètement un démon. Ne l'est-il pas déjà ?

Crowley dit "Je te tiens en forme en te donnant des démons à tuer afin de rassasier la marque, parce qu'elle en a besoin, et si elle ne l'est pas, elle prendra un peu plus le contrôle." Donc oui, Dean a franchi la frontière et est un démon, mais s'il ne vient pas à nourrir la marque, elle risque de prendre le contrôle total de son être.

 

Okay, je comprends déjà mieux. Mais Dean n'est pas le seul à avoir mal dans ce premiere. Lorsque j'ai parlé à Jensen, il m'a dit que la grâce mourante de Cas' serait adressée mais pas guérie. Je voulais avoir vos impressions sur ce point.

C'est un point important de l'histoire, et cela le conduit à de nombreuses décisions, de nombreux choix qu'il doit prendre afin de rebooster sa grâce, et dans certains cas, ce sont des décisions qu'il n'est pas prêt à prendre. Donc, la question c'est, "si sa grâce faiblit et qu'il ne veut pas la rebooster, comment peut-il rester en vie ?" Donc, c'est une partie du scénario du début de saison, et puis nous nous poserons la question, "Comment je vais pouvoir retrouver ma grâce ?", ce qui nous conduira dans l'autre partie de la saison. Donc c'est présent, mais je pense que Jensen l'a très bien résumé.

 

Je voudrais parler de l'arc de Crowley, cette saison. Il a dit cette phrase, à propos de construire l'Enfer parfait, mais pour le moment, il vadrouille avec Dean. A-t-il en tête un plan plus important, qu'il cache pour le moment ?

En fait, cette année, c'est une histoire très personnelle, pour Crowley, comme pour nos autres personnages. Vous allez voir cette nouvelle relation entre Dean et Crowley être testée. Vous voyez, c'est une relation surprenante qui s'est établie entre les deux personnages l'année dernière, et je pense qu'ils sont tous les deux étonnés de s'être nourri l'un de l'autre, d'une façon étrange, même quand Dean n'était pas un démon. Mais il ne s'agit pas tant d'un plus grand plan, mais de prendre un morceau du plan de l'univers - "quelle est notre place dans ce monde ?" - Et à un certain moment durant la saison, nous allons remettre en question cette idée d'humains étant amis avec des démons étant amis avec des anges, nous allons finir par nous dire, "Qui es-tu ? Qui je suis ? Et suis-je vraiment le type de personnes qui est ami avec ce type de personnes ou de monstres ?".

 

J'ai lu certaines choses à propos de Rowena, qui a été décrite comme une sorcière à l'ancienne qui cherche à retrouver sa puissance. Que pouvez-vous nous dire sur ce nouveau personnage ?

Nous allons la rencontrer assez tôt, et nous allons comprendre ce qu'il en est de la puissance qui lui a été enlevée. Les sorcières, les covens, les grands covens vont entrer en jeu lorsque nous introduirons des éléments de sorcellerie à l'ancienne dans la série.

 

C'est excitant !

Ouais ! Nous avions plus ou moins aborder le thème auparavant mais ouais, c'est un personnage original qui amène une dynamique très cool à la série.

 

Donc, cela veut-il dire que la sorcellerie sera une part de la "mythologie personnelle" de la saison ?

Oui et non. Oui, dans le sens où les boys vont devoir affronter cela, mais sinon, ça ne va pas plus loin que cela.

 

Donc, lorsque Dean et Sam seront de nouveau ensemble, est-ce que nous pouvons nous attendre à ce que la mythologie personnelle de cette saison soit une aventure régulière, ou bien retournerons-nous au format du monstre de la semaine ?

Les deux.  Nous commençons la saison avec quelques épisodes mythologiques, puis nous introduirons quelques stand-alones, mais ils seront toujours liés à des problèmes liés aux boys. La mythologie de cette saison va se construire plus lentement, mais parce que c'est tellement personnel, je pense que l'impact en sera d'autant plus important.

 

Source : ew.com/Traduction par deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.