Interview par GiveMeMyRemote (2)

What can you tease about tonight’s episode?
Jeremy Carver: Well, you will see what Crowley’s been up to since he brought Dean to Cain. I think it’s been teased that he may have fallen off the wagon. And we’ll get a real good sense of what that’s all about. And we’re going to see Dean come in the vicinity of the First Blade for the first time, and that’s going to kick off this whole Mark of Cain business for Dean and what that all means.

How much will Dean be dealing with the Mark of Cain as we gear towards the end of the season? Will that and Abaddon be his main focus, or will there be other obstacles be coming up?
JC: I think you’re definitely going to see other obstacles. And not to spoil too much, it really kicks off [with "Blade Runners"]. I don’t think anyone knows exactly what this Mark of Cain means, or what it means, particularly, when it comes into contact with the blade, and what that’s going to do to Dean is certainly something he’s going to have to deal with, I think we can comfortably say, throughout the rest of the season.

Since Crowley has fallen off the wagon, will he be someone the Winchesters will be able to quasi-rely on as we head towards the end of the season? Or should they be treating him as a potentially explosive bomb?
JC: That is probably question number one for the Winchesters. You’ve seen Crowley and Dean, arguably, start to develop, not a friendship, but maybe a kinship this year. And how to treat Crowley when he’s so sort of human sometimes is question number one. I think it’s easy to let your guard down around someone like that. But a point of contention with the brothers will be exactly how they do treat Crowley for at least these upcoming episodes.

There is the tease for the March 25th episode that Crowley tests Dean. Is there anything you can expand on about that?
JC: I can’t really. That won’t really become clear until you see this week’s episode.

Fair. How is Sam coping with everything, and what can you say about his path in these next few episodes?
JC: Well, Sam said a lot of things to his brother, so they’re dealing with the fallout of that. Sam has his — this is maybe more than the next couple of episodes, also, but I think issue number one is the boys are dealing with a rupture in their relationship as it were. Both are smarting from something of a Cold War, and neither is willing to budge. So how do you get a job done without letting your personal beef get in the way? That’s impacting Sam and Dean together. So for the next couple of episodes, that’s what driving them with the various stories they’re dealing with.

As writers, what difficulties do you face in crafting new ways for Sam and Dean’s relationship to hit these speed bumps? Or because they have all this history, is it a non-issue?
JC: It’s an excellent question. I think we’re all constantly surprised at the ways in which you can find that the boys can find ways to argue with each other. And I think over the last couple of years, the hits they’ve taken at each other have been a bit more personal, and a bit more deeply felt, deeply wounding. But the moments they’ve come together have felt that much more rewarding as well if you think of the last year. The beginning of this year, Dean had a secret with the angels, but I don’t know what else someone would have expected them to have done [with Sam's life on the line].

We all love the brothers, and we all love that the brothers love each other. And I think we’re all pretty amazed at the depths at which they can go to hurt each other as well. There’s a lot of scar tissue that has built up over the years. And over the past couple of seasons, they have, at times, exposed much of it.

The people that you love the most often have the ability to cause you the most pain.
JC: Yeah, it’s like any family.

Well, one of the things that did tear them apart was Kevin’s death. Now that we know that Kevin’s spirit is — hopefully — safe with his mother, will they be brought back into the story this season? Or is that more of a card you’re looking to save for next season?
JC: I can’t speak too much to that. Despite Kevin’s untimely, and horrible, and grizzly demise we feel like he’s actually been left in a good spot. So I think we can trust he’ll be in that place until it’s time to come across him again. But for now, that’s where he is, until the SUPERNATURAL universe calls upon him…

Last we saw Castiel, he found himself with some followers. How is he handling that and what’s next for him?
JC: I think if it wasn’t clear in that episode, it will become very clear that Castiel is reluctant to take on any following at all. He’s been at the top of the mountain and it hasn’t gone very well for him in the past. So the idea of him leading any angel is a daunting one, and should he become a leader, it would be something he would have to take [pause at] — it’s not a quick decision for him to come to. It’s going to take a lot more than two angels showing up at his side to decide to lead anything. But we will explore just that: what will it take for Castiel to become a leader?

I know we still have a good chunk of episodes left, but what can you tease about what fans can expect to see in the final arc of the season?
JC: Well, we have a lot on our plates. I can tell you this: we’re going to pretty much deal with all of it. How we get rid of Abaddon; how we get rid of Metatron; how do we get the angels back into heaven, once and for all; is Crowley redeemable or not? And most importantly, how do the brothers find a way to repair their ruptured bond? There’s a lot on the plate, and it all gets dealt with one way or the other.

 

Source : givememyremote.com

Que peux-tu nous dire sur l'épisode de ce soir (9.16) ?

Eh bien, vous verrez ce que Crowley faisait après avoir emmené Dean jusqu'à Cain. Je pense que nous avions déjà laissé entendre qu'il avait déraillé. Et nous allons avoir un véritable aperçu de ce que cela signifie. Et puis nous allons voir Dean entrer en contact avec la Première Lame pour la première fois, ce qui va déclencher l'effet de la marque de Cain et de tout ce que cela peut signifier pour Dean.

 

A quel point Dean va en subir les effets, alors que nous approchons de la fin de la saison ? Est-ce que ce sera, avec Abaddon, son problème principal, ou bien d'autres obstacles vont se mettre sur son chemin ?

Je pense que nous pouvons dire que nous verrons d'autres obstacles se faire jour. Et je ne veux pas trop en dire, mais ça commence à se déclencher avec Blade Runners. Je ne pense pas que quique ce soit sache vraiment ce que la marque signifie, quels sont ses effets exacts, et quelles conséquences cela entraine lorsqu'elle est assemblée à la Lame. Et je pense que je peux dire que Dean devra en gérer les effets jusqu'à la fin de la saison.

 

Puisque Crowley a déraillé, est-ce que les Winchesters vont pouvoir quasiment lui faire confiance ? Ou bien doivent-ils le traiter comme une bombe qui peut exploser à tout moment ?

Je pense que c'est une question importante pour les Winchesters. Vous avez pu voir que Dean et Crowley ont développé une certaine relation, qui n'est pas vraiment une amitié, mais un partenariat, en tout cas. Et de savoir comment traiter Crowley, alors qu'il se comporte parfois tellement humainement, est la question principale. Je pense qu'il est facile de baisser sa garde face à quelqu'un comme ça. Mais un point à régler pour les frères va être de savoir comment gérer Crowley, au moins pour les épisodes à venir.

 

L'un des teasers pour l'épisode du 25 mars annonce que Crowley va tester Dean. Peux-tu nous en dire plus ?

Je ne peux pas vraiment. Ca ne deviendra vraiment clair qu'une fois que vous aurez vu l'épisode de cette semaine.

 

Pas de soucis. Comment Sam gère les évènements, et que peux-tu nous dire sur la route qu'il va suivre dans les prochains épisodes ?

Eh bien, Sam a dit beaucoup de choses à son frère, donc ils doivent gérer les conséquences de cela. Il se peut que cela s'étende à plus de deux épisodes, mais les boys ont aussi à faire face à cette sorte de rupture dans leur relation. Les deux sont quelque peu engagés dans une sorte de guerre froide, et aucun ne veut céder. Donc, comment faire son travail sans laisser ses problèmes personnels prendre le dessus ? Ca a un impact sur l'équipe que Sam et Dean forment. Donc, pour au moins les deux épisodes à venir, c'est quelque chose qui aura une influence sur leur façon de mener les choses.

 

En tant que scénaristes, quelles difficultés cela représente de trouver de nouveaux moyens de créer des conflits entre Sam et Dean ? Ou, bien, du fait de leur histoire, ce n'est pas vraiment un problème ?

C'est une excellente question. Je pense que nous sommes tous constamment surpris par le fait que les boys trouvent toujours un moyen de se battre. Et je pense que durant ces deux dernières années, les coups qu'ils ont pu se donner touchaient à quelque chose de plus personnel, et ont causé des blessures plus importantes. Mais les moments où ils finissent par se retrouver n'ont été que plus intenses, si vous pensez par exemple à la saison dernière. Au début de cette année, Dean avait ce secret avec les anges, mais je ne sais pas ce que quiconque pensait qu'il devait faire, avec la vie de Sam en jeu.

Nous aimons tous les deux frères, et nous aimons tous l'amour profond qu'ils se portent. Et je pense que c'est toujours impressionnant de voir à quel point ils sont capable de se blesser. Ils ont accumulé beaucoup de cicatrices, au fil des ans. Et au cours des deux dernières années, ils ont exposé leur blessures un peu plus l'un à l'autre.

 

Les gens que vous aimez le plus sont souvent ceux qui sont capable de vous faire le plus de mal.

Ouais, c'est comme ça dans toutes les familles.

 

Une des choses qui ont causé leur rupture, ce fut la mort de Kevin. Maintenant que nous savons que l'esprit de Kevin est -espérons-le-, en sécurité avec sa mère, les reverrons-nous d'ici la fin de la saison ? Ou bien c'est une carte que vous gardez de côté pour la saison prochaine ?

Je ne peux pas trop en dire à ce sujet. Malgré la fin terrible de Kevin, nous avons le sentiment que son départ s'est fait en douceur, au final. Donc, je pense que nous pouvons assumer qu'il restera dans ce cocon jusqu'à ce que nous recroisions son chemin. Mais pour l'instant, il est bien là où il est, jusqu'à ce que l'univers de Supernatural le rappelle.

 

La dernière fois que nous avons vu Castiel, il était en compagnie d'anges prêts à le suivre. Comment gère-t-il cela, et qu'est-ce que la suite lui réserve ?

Je pense que si cela n'était pas très clair dans l'épisode, le fait qu'il est réticent à s'engager sur cette route le deviendra. Il s'est déjà retrouvé au sommet, et cela n'a pas très bien fonctionné pour lui, dans le passé. Je pense que c'est une question lourde de sens, et est-ce qu'il devra devenir un leader ? Il faut qu'il y réfléchisse, il ne peut pas prende de décision à la va-vite. Il va lui falloir plus que deux anges prêts à le suivre pour qu'il décide que ce soit la route à suivre. Mais nous allons explorer la question : qu'est-ce que Castiel va devoir faire pour devenir un leader ?

 

Je sais que nous avons quelques épisodes à voir avant, mais que peux-tu dire aux fans, sur ce qu'ils doivent attendre de l'arc final ?

Eh bien, nous avons beaucoup de choses à régler. Je peux vous dire ceci : nous allons faire face à tout. Comment se débarasser d'Abaddon, comment se débarasser de Metatron, comment renvoyer les anges au Paradis une bonne fois pour toutes, est-ce que Crowley peut trouver la rédemption ou non ? Et le plus important : comment les deux frères vont pouvoir réparer leur lien ? Il y a beaucoup de sujets à aborder, et nous les explorerons tous, d'une manière ou d'une autre.

 

Source : givememyremote.com/Traduction par deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.