Interview par TV Guide (2)

How does Demon Dean compare to the Dean we know?
Jeremy Carver: I think he's a better singer. He is probably much more carefree in the sense that he doesn't care about anything. He's not particularly loyal to anyone [or] anything. Whereas regular Dean, if he's anything, is loyal to a fault. We'll see the opposite in Demon Dean. I think you'll see a Demon Dean who is a much more questionable moral character than regular Dean, even though regular Dean has his moral failings. You'll see definite distinctions. I think the interesting part which we sort of explore is how much real Dean is still in there in terms of how much control does real Dean have over Demon Dean. And that's something we deal with head-on in certain circumstances and in some ways we leave it open to interpretation.

 

How self-aware is he of who he was before and who he wants to be now?
Carver: In some places we talk about it and in other places it's left more to interpretation. Even the fans may say, "Whoa! Is that Demon Dean or is that a real demon?" And it's going to be OK to leave that open to interpretation in certain situations just because we personally think it's a little bit more interesting that way.

We've seen demons who are very likable. Will Demon Dean be empathetic?
Carver: I think he will be because he's Dean. It's a question we asked ourselves over and over as were scripting out Demon Dean. How far is too far? And I think Dean goes pretty far in ways that we might not expect. In some ways you'll definitely see flashes of real Dean that's in there and in some ways you'll wonder where real Dean's gone. So we really — enjoy might be the wrong word — but any time we get the chance to, through whatever means, making him a demon or not, to expand what the notion of what this overall character is in terms of the character of Dean Winchester, we always embrace it because it's fun and interesting and a challenge to do.

Dean's hair is different this season! Is this a Demon Dean thing?
Carver: That was very much by design. Demon Dean has different ideas of styling.

How will the Mark of Cain keep affecting him?
Carver: That will factor in in a big way. Just because you're cured of being a demon doesn't mean you've totally cured yourself of everything that ails you. So when Dean does come out of being a demon that's not the end of his troubles.

Sam is typically the one being saved. How does he react to this crisis?
Carver: I think Sam will respond pretty much in accordance with how we ended last season and the note we ended with these two brothers in contrast to how Sam reacted in Season 8 when he did not look for Dean. This time, given where their relationship has come, he's very much actively on the hunt to discover first and foremost what happened to his brother. Sam, at the beginning of the season, has no idea that Dean is a demon or how he got out of that room or frankly how he became alive after he was dead. So there's a lot of discovery for Sam. And I think in his relentless pursuit for his brother, Sam is going to make certain moral choices or decisions that help him track Dean down, which at the time will seem necessary in order to do what he needs. But once he's called on the carpet for these things, he'll begin to realize I think how morally depraved he was in certain situations as well. So it's going to be quite the conversation.

 

The brothers have each died many times, so how do you keep the stakes high when death is taken off the table?
Carver: It's a good question. I'm trying to think of what that secret sauce might be because despite the fact that they've died many times, I'd like to think that the emotions of the moment or the status of their relationship has differed at these different moments and I think that's what keeps it compelling. This idea of where they are with each other at each moment of death as it were. And look, we've had certain episodes a la "Mystery Spot" where they've died hundreds of times. That doesn't make it any less painful. I think the moment they stop feeling the pain over one another's death or impending death is the moment where maybe we stop feeling it. So as long as there's that bond between these two men, I think we'll feel the pain of about everything they go through. I'm pretty sure.

Everyone was shocked when Kevin was killed last year. Should we be worried about another major character dying this season?
Carver: I think we always need to be worried. The Kevin death was one of the more shocking deaths I think we've done in the past few seasons. But yeah, if you're in the Winchesters orbit, there's an 89 percent chance of an early death.

What state will Castiel (Misha Collins) be in when we see him again?
Carver: The arc he goes on this year is really very interesting. Could I say that any more dryly, by the way? ... I sound like a librarian! But he's coming back this season and his grace is fading, he's dying and he very much wants to find Dean. But he's not hand in hand with Sam finding Dean for reasons we touch upon in the opener. So in some ways, he's very much a man in need of a mission and the mission that is handed to him becomes something very different, becomes something very personal and evolves over the course of the season, making Cas really take stock into really what this central mission of what being an angel on Earth is. Cas' story along with the boys stories and even Crowley's story this year are very, very  personal and that's very much by design. That we are taking a very personal look at all our major characters this year. And in that way, the mythology of the season is a bit of a slower build but I think that makes it even more powerful. Hopefully. That's the hope.

 

Source : tvguide.com

Quelle est la différence entre Demon!Dean et le Dean que nous connaissons ?

Je pense qu'il est meilleur chanteur. Il est probablement plus libre, dans le sens où il ne se soucie plus de rien. Il n'est pas particulièrement loyal envers qui ou quoi que ce soit. Tandis que le Dean que nous connaissons, il est extrêmement loyal. Nous verrons tout le contraire avec Demon!Dean. Je pense que vous verrez un Demon!Dean qui franchira des limites morales, bien que le Dean que nous connaissons a aussi eu ses échecs moraux. Vous verrez une véritable distinction entre les deux. Je pense que le côté intéressant que nous allons explorer, c'est le fait que le vrai Dean est toujours présent dans la mesure où il a un certain contrôle sur ce que Demon!Dean fait. Et c'est ce que nous allons démontrer clairement dans certaines circonstances et que nous allons laisser à interprétation dans d'autres.

 

A quel point est-il conscient de ce qu'il était avant, et de ce qu'il veut être maintenant ?

Nous l'évoquerons clairement à certains moments, et à d'autres, nous laisserons le public se faire sa propre opinion. Même les fans pourront se demander, "Whoa ! Est-ce que c'est Demon!Dean, ou est-ce un vrai démon ?" Et c'est une bonne chose de laisser les gens interpréter la question à certains moments, parce que cela rend les choses plus intéressantes.

 

Nous avons vu des démons qui sont appréciables. Est-ce que Demon!Dean pourra faire preuve d'empathie ?

Je pense que d'une certaine manière oui, parce que c'est Dean. C'est une question que nous nous sommes souvent posés lorsque nous avons construit l'histoire de Demon!Dean. A quel moment irons-nous trop loin ? Et je pense que Dean va très loin d'une façon à laquelle nous ne nous attendions pas forcément. D'une certaine manière, vous verrez des moments où Dean sera présent, et d'autres où vous vous demanderez où est-ce que Dean a disparu. Donc, à chaque fois que nous avons l'occasion de faire de lui un démon ou pas, de définir les notions du personnage global par rapport à Dean Winchester, nous nous investissons totalement parce que c'est fun et c'est aussi un challenge intéressant.

 

Les cheveux de Dean sont différents cette saison. Est-ce une caractéristique de Demon!Dean ?

C'est un effet voulu. Demon!Dean a une autre idée du style.

 

De quelle façon la marque de Cain va-t-elle continuer à influer sur lui ?

C'est un facteur majeur. Même si vous êtes guéri du fait d'être démon, ça ne veut pas dire que vous êtes totalement débarassé de la maladie. Donc, lorsque Dean redevient humain, ce n'est pas pour autant la fin de ses problèmes.

 

Sam est en général celui qui doit être sauvé. Comment réagira-t-il face à cette crise ?

Je crois que Sam va réagir en accord avec sa réaction de fin de saison 9, en comparaison de ce que fut sa réaction en début de saison 8, lorsqu'il n'est pas partie à la recherche de son frère. Cette fois, étant donné le point atteint par leur relation, il est plus que jamais investi dans la recherche de son frère et de ce qui lui est arrivé. Au début de la saison, Sam n'a aucune idée du fait que Dean est un démon, ni de comment il est sorti de cette chambre et encore moins de la façon dont il est revenu à la vie. Donc, Sam a beaucoup à découvrir. Et tandis qu'il ne pense qu'à retrouver son frère, Sam va prendre des décisions qui sembleront nécessaires sur le moment, afin de traquer Dean. Mais lorsque ses actions lui seront rappelées, je pense qu'il réalisera que certaines d'entre elles étaient moralement discutables. Donc, la conversation risque d'être longue.

 

Les deux frères sont morts de nombreuses fois, alors comment conserver l'intensité dramatique intacte lorsque la mort ne fait plus son effet ?

C'est une bonne question. J'essaie de savoir ce qu'est la recette secrète de cette sauce, parce que, bien que les deux soient morts plusieurs fois, l'émotion du moment et l'état de leur relation ont différé suffisamment à chaque fois pour faire en sorte que les choses restent intéressantes. L'idée qu'ils n'en sont plus au même point dans leur relation à chaque fois que la mort les a frappé. Et puis nous avons eu des épisodes comme "Mystery Spot", dans lesquels ils sont morts des centaines de fois. Ca ne rend pas leur mort moins douloureuse. Je pense que le moment où ils resteront insensibles face à la mort de l'autre, ou à l'arrivée imminente de celle-ci sera le moment où nous arrêterons de ressentir quelque chose face à cet évènement. Donc, je pense que tant que le lien existera entre ces deux hommes, nous continuerons de ressentir la douleur de leurs expériences. J'en suis presque sûr.

 

Tout le monde a été choqué par la mort de Kevin, l'année dernière. Est-ce que nous devons nous inquiéter pour l'un des personnages importants, cette saison ?

Je pense que nous devons toujours nous inquiéter. La mort de Kevin a été l'un des évènements les plus choquants auquel nous avons dû faire face durant les dernières saisons. Mais ouais, lorsque vous faites partie du cercle intime des WInchesters, il y a 89% de chances que la mort frappe plus tôt que prévu.

 

Dans quel état sera Castiel lorsque nous le reverrons ?

L'arc que nous lui avons consacré cette année est vraiment très intéressant. Est-ce que je pourrais le dire un peu plus séchement, d'ailleurs ?... Je parle comme un bibliothécaire ! Mais disons que lorsque nous le revoyons, il est en train de mourir parce que sa grâce faiblit, et il veut vraiment retrouver Dean. Mais il ne travaille pas de concert avec Sam pour des raisons expliquées dans le season premiere. Donc, d'une certaine façon, c'est un homme en quête de mission et la mission qu'il reçoit devient quelque chose de différent, et va continuer à évoluer au cours de la saison, ce qui va impliquer Cas' face à la mission globale qui est celle d'être un ange sur Terre. L'histoire de Cas', et celles des boys, et même celle de Crowley, est très très personnelle cette année, et c'est voulu. Nous regardons nos personnages à la loupe cette année. Et de fait, la saison va se construire plus lentement, mais je pense que ça ne fera qu'emplifier son effet. J'espère, en tout cas.

 

Source : tvguide.com/Traduction par deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.