Interview par E!Online

E! News: After all he's done this season thanks to the Mark, especially last episode killing that kid and beating up Cas, is Dean too far past redemption at this point? Is there a line he's not willing to cross?
Jeremy Carver: The question of redemption—particularly how it's interpreted by all of our major characters—is a driving one in our finale. As far as lines in the sand—Sam and Dean have been stepping over them since Dean was a demon and Sam did some nasty stuff to find him. Are there more to cross? Yes. Will they surprise and maybe even shock you? Yes.

Sam reached a breakthrough regarding curing the Mark of Cain thanks to Charlie. How is Sam going to use this new information?
Sam did have a breakthrough, correct. But he also failed to hold up his deal with Rowena [Ruth Connell] by failing to kill Crowley [Mark Sheppard]. So what to do now is the question. One hint, borrowing somewhat incongruously from Apollo 13: "Failure is not an option." Incidentally, to my father at home playing the Gene Kranz Drinking Game. Bottom's up, Pop.

 

What can you tell me about the "shocking decision" Dean makes in the finale? How does Death factor into that?
Come on. [Ed. note: Can't blame us for trying!]

Crowley and Rowena's big showdown—are both of them willing to kill the other?
Three hundred years of mother-son baggage. If payback is the goal—there are far richer ways than murder.

Castiel was in rough shape after his fight with Dean—he has his grace again, so why didn't he fight back? Should we still be worried about him and his grace?
Good question. But Cas, while he did try to use restraint, did eventually fight back and his grace is just fine. What Cas didn't expect and left him somewhat flat-footed was just how powerful Dean had become.

 

Supernatural finales are always so epic and end on cliffhangers either big in mythology or big emotionally regarding the brothers—how is this season's finale going to compare to past season finales?
How it compares is up to the fans. But we are very proud and cautiously excited of what we think is a humdinger of a finale. Humdinger, Pop. Drink.

What are you most excited for fans to see from the finale?
I'll just say this: Jared and Jensen, not to mention Misha, Mark and Ruth, poured their hearts into this finale. I'm tremendously excited that the fans get to see these performances from a cast of players that—10 years in—are still willing to leave it all on the floor.

 

Source : eonline.com

Après tous ce qu'il a fait à cause de la marque et après le dernier épisode, dans lequel il a tué un gosse et frappé Castiel presque à mort, est-ce que Dean a dépassé le stade de la rédemption ? Y a-t-il encore une limite qu'il n'est pas prêt à franchir ?

La question de la rédemption -en particulier comment elle est interprétée par nos personnages majeurs- est un point crucial dans ce dernier épisode. En ce qui concerne les limites, Sam et Dean en ont déjà franchi quelques-unes, quand Dean était un démon et que Sam a fait des choses moralement condamnables pour le trouver. Y a-t-il encore des limites à franchir ? Oui. Est-ce qu'ils vont vous surprendre et peut-être vous choquer ? Oui.

 

Sam a peut-être une solution concernant la marque, grâce à Charlie. Comment Sam va-t-il utiliser cette nouvelle information ?

Sam a une solution, c'est exact. Mais il a échoué à tenir son contrat avec Rowena en ne réussissant pas à tuer Crowley. Donc, que faire maintenant, c'est la question. Un indice, en citant Apollo 13 : "L'échec n'est pas une option". Clin d'oeil à mon père qui joue au Drinking Game de Gene Kranz à la maison : cul sec, Papa.

 

Que peux-tu nous dire sur la décision surprenante que Dean va prendre dans ce finale ? Quel rôle Death joue-t-il dans tout cela ?

Voyons !

 

Parlons de la confrontation entre Crowley et Rowena - est-ce qu'ils sont prêts à se tuer l'un et l'autre ?

Ils ont un bagage mère-fils vieux de 300 ans. Si la vengeance est le but - il y a bien d'autres moyens que le meurtre pour l'atteindre.

 

Castiel était pas mal amoché après sa bagarre contre Dean - il a de nouveau sa grâce, alors pourquoi n'a-t-il pas rendu les coups ? Est-ce que nous devrions nous inquiéter encore pour lui et pour sa grâce ?

Bonne question. Mais Cas', s'il a essayé de se retenir, a tout de même essayé de se défendre. Sa grâce va bien et lui aussi. Cas' ne s'est pas attendu à ce que Dean soit devenu aussi puissant et c'est ça qui l'a pris à revers.

 

Les finales de Supernatural sont toujours épiques et finissent toujours sur un cliffhanger, soit mythologique, soit émotionnel pour nos boys - que peut-on dire de ce season finale par rapport aux autres ?

Les fans décideront. Mais nous sommes très fiers et très excités pour ce qui est d'un finale que nous considérons comme remarquable.

 

Qu'es-tu impatient que les fans voient dans ce finale ?

Je dirais simplement ceci : Jared, Jensen, Misha et bien sûr Mark et Ruth, ils ont tous mis leurs coeurs dans ce finale. Je suis très excité à l'idée que les fans puissent assister à des performances par un cast qui, dix ans après, est toujours capable de tout donner.

 

Source : eonline.com/Traduction par deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.