Interview par TVLine (4)

TVLINE | Stepping behind the scenes as a director, did you learn anything about the show that surprised you?
Yeah, I learned a lot. I learned that when they go location scouting, the key department heads know really good restaurants and they get really good lunches. That was an eye-opener. It was interesting seeing everything from a different perspective because you sit on set for so many hours as an actor. By virtue of being there and logging such long hours, you really know what’s going on. But when you change chairs and look at the job from another vantage point, you see all kinds of things. You see what a pain in the ass it is to deal with actors. You watch the clock like a hawk. You just want more time, all day long, and you don’t get it. It’s very cool. It’s a very engaged position. You really have to be paying attention all the time, which I enjoyed.

TVLINE | What was the biggest challenge for you as a director?
I’m a first-time director, so a lot of it was new to me, and I’m learning the ropes. That, in and of itself, is going to be challenging. I was also dealing with Jared and Jensen as the primary characters. That brought with it its own set of particular challenges. They were constantly pranking me, throwing pies at my face and that sort of thing, which gave me a whole second set of things to be worrying about in any given moment. But all in all, it was a remarkably good experience. The boys were so excited to, for example, throw pies in my face, that the time in between [pranks], they actually did their jobs very well — because they were trying to get me off guard. So it actually ended up working out pretty well.

TVLINE | What’s the key to getting a good performance out of Jared and Jensen?
It’s very simple: Find a way to convince them if they do it well — and quickly — that they’ll get to go home. That’s the carrot that you dangle in front of the boys. It’s very simple manipulation.

 

TVLINE | Jensen’s directed some episodes of the show. Did he give you any tips or advice?
He gave me lots of tips and lots of advice, and it was all very helpful. The fact that Jensen has directed before made him a little bit nicer to me than he would have otherwise been. He was, obviously, fully complicit in pranking me, but he also wanted to support me and make sure that I had a good experience as a director. He was actually very helpful, in many respects, for a complete a**hole.

TVLINE | It sounds like they gave you a pretty juicy, mythology-driven episode. You have Henry’s return and Abaddon. What’s in store for the episode, storyline-wise?
We do a flashback. We go back to the 1950s, which is obviously referenced in the episode’s title, “Mother’s Little Helper.” I can tell you that we have a messload of demon nuns to deal with, which is pretty awesome. Demon nuns, I think, is really the headline here. Crowley is trying to recruit Dean to collaborate with him on his evil project.

TVLINE | What is Cas up to the next time we see him? Last we saw, he had some followers.
Cas had some people volunteering to follow him, but Cas is definitely a reluctant leader. He’s continuing on his mission to hunt down Metatron. That’s his primary objective. As the season progresses, his objective of capturing Metatron and the boys’ mission will converge and they will be collaborating with one another.

TVLINE | Will Cas take notice of what’s going on with Dean and the Mark of Cain?
He will, and he takes ominous notice. He knows it’s a bad thing.

TVLINE | Cas, himself, has this stolen grace. [Executive producer] Jeremy [Carver] said that’s an issue that will be dealt with. Is that affecting him emotionally or physically, at all?
It’s affecting him physically. It’s affecting his powers. Maybe on an emotional level, it’s affecting him in that he knows that he’s a bit of a ticking time bomb. This stolen grace is a bit of a cancer that’s eating at him.

 

Source : tvline.com

Lorsque tu as mis la casquette de réalisateur, as-tu appris des choses surprenantes sur la série ?

Oui, j'ai beaucoup appris. J'ai appris que quand ils partaient à la recherche de lieux de tournage, les chefs du département dénichaient d'excellents restaurants et qu'ils prenaient d'excellents déjeuners. Ca m'a ouvert les yeux. Ce fut intéressant de voir les choses sous une nouvelle perspective, parce que tant qu'acteur, vous pouvez rester des heures assis sur le plateau. Avec autant d'heures passées sur place, vous savez beaucoup de choses sur ce qui s'y passe. Mais lorsque vous changez de siège et que vous regardez les choses sous un nouvel angle, vous voyez toutes sortes de choses. Vous vous rendez compte que diriger les acteurs est un boulot contraignant. Vous guettez l'horloge tel un faucon. Vous vous dites que vous aimeriez plus de temps, tout au long de la journée, mais vous n'en aurez pas. C'est très cool. C'est un travail très enrichissant, qui demande une attention constante, et j'ai adoré.

 

Quel a été ton plus grand challenge en tant que réalisateur ?

C'est la première fois, donc tout était nouveau, j'apprenais les cordes du métier. Ca, c'est déjà un grand challenge. J'ai aussi dû gérer la présence de Jared et Jensen en tant qu'acteurs principaux, ce qui représente toutes sortes de challenges. Ils m'ont constamment fait des blagues, m'ont jeté des tartes, et ce genre de choses, donc ça m'a donné d'autant plus de trucs auxquels devoir faire attention. Mais dans l'ensemble, ce fut une belle expérience. Par exemple, les boys étaient tellement excités à l'idée de me bizuter, que durant la préparation d'une blague -la tarte par exemple- ils faisaient remarquablement bien leur travail. Le but était de me prendre par surprise. Donc, ça s'est plutôt bien passé.

 

Quelle est la clé pour obtenir de bonnes performances de Jared et Jensen ?

C'est très simple : les convaincre que s'ils font bien leur boulot, et vite, ils pourront rentrer chez eux. C'est la carotte qu'il faut leur tendre. C'est de la manipulation basique.

 

Jensen a déjà réalisé deux épisodes. Est-ce qu'il t'a donné des conseils ?

Il m'a donné beaucoup de conseils et d'astuces, et ça m'a beaucoup aidé. Le fait que Jensen en soit passé par cette expérience l'a rendu beaucoup plus sympa avec moi qu'il ne l'aurait été dans des circonstances différentes. Bien sûr, il a participé à mon bizutage, mais il a aussi fait en sorte que je me sente bien en tant que réalisateur, et que je sorte de cette expérience avec une bonne impression. En fait, de bien des façons, son aide a été précieuse, même s'il reste un trou du c**.

 

On dirait qu'ils t'ont donné un épisode important, du point de vue mythologie. Tu avais le retour d'Henry, et Abaddon. Que peut-on attendre de l'intrigue ?

Nous avons des flashbacks. Nous remontons le temps jusque dans les années 1950, dont le titre est une référence à cette époque. Je peux vous dire que nous avons plein de démons-nonnes auxquelles faire face, ce qui est plutôt génial. Je pense que c'est le titre principal. Et puis Crowley tente de recruter Dean pour collaborer à ses projets diaboliques.

 

Que peut-on attendre du retour de Cas ? La dernière fois que nous l'avons vu, il avait quelques followers.

Cas a trouvé quelques personnes prêtes à le suivre, mais il est définitivement un leader réticent. Il continue à traquer Metatron, ce qui est sa mission principale. Au fur et à mesure que la saison progresse, sa mission et celle des boys vont converger, et ils vont devoir de nouveau collaborer.

 

Est-ce que Cas' va savoir ce qu'il se passe pour Dean et la marque de Cain ?

Oui, et il y fera très attention. Il sait que c'est une mauvaise chose.

 

Cas', de son côté, a une grâce qui a été volée. Jeremy Carver a laissé entendre que ce serait un problème qui sera évoqué. Est-ce que cela l'affecte émotionnellement, ou physiquement ?

Ca l'affecte physiquement. Ca affecte ses pouvoirs. Emotionnellement, je pense qu'on peut dire que ça l'affecte aussi, dans le sens où il sait que c'est comme s'il avait une bombe à retardement en lui. Cette grâce volée est un peu comme un cancer qui serait en train de le ronger.

 

Source : tvline.com/ Traduction par deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.