Interview par Coup de Main

How would you describe Castiel’s journey at the start of Season 10?
MISHA COLLINS: Castiel wants to help get Dean back to being human; that’s his most important and most pressing mission – even though he’s in the process of dying himself. The fact that he’s so weak and depleted makes it difficult for him to be helpful in his quest to repair Dean. He’s physically frail and sick. He’s still an angel. He’s a pretty useless angel, though.

How would you describe his emotional state at the start of Season 10?
MISHA: Castiel is mentally sound, just a little grumpy. However, Castiel’s grace is fading. He’s very impaired and his powers are very much depleted. He’s getting weaker, but the most important thing on his mind is Dean. He is concerned about trying to get Dean patched up, more so than he is about recovering his own powers. I think that Castiel is a little bit of a martyr at this point. I think he feels badly about having done what he perceives to be a lot of bad things in the past. He was trying to do the right things, but he screwed up. For example, with the whole Leviathan thing, or becoming God, and all the problems that he caused.

He’s feeling pretty guilty…
MISHA: To be honest, I think there is a part of Castiel that wants to die – but this is me reading into the character, not any words that are actually on the page. He is also determined not to do the wrong thing again. As far as he’s concerned, killing another angel to steal its grace is the wrong thing to do. Co-operating with Metatron, which is another possible option for him, is also the wrong thing to do. He doesn’t see any options for himself that he can live with.

 

Do you think not killing Metatron will be Castiel’s salvation or will it come back to haunt him?
MISHA: I can speculate, but I have no idea what the real answer to this question is. I think Metatron is probably key to getting Cas’ grace back and Cas knows that; we establish that early in the season. We also establish that Cas is unwilling to co-operate with Metatron or ask a favour of him, so that’s a non-starter for him. However, I would not be surprised if later on in the season, it turns out that Metatron does end up rectifying the situation because he certainly is the one who knows how to do that.

What would you like to see happen to Castiel in Season 10?
MISHA: I’m looking forward to where they seem to be taking the character, which is on a very personal, emotional journey in Season 10. I’m looking forward to where they’re going. I don’t know much about what’s going to happen, so I’m looking forward to finding out what’s in store for him.

Supernatural is a very physical show. Are there are lot of stunt doubles on set?
MISHA: The stunt guys are amazing. Some of the hits that those guys have taken are unbelievable, and they always bounce back. There could pretty much be a bone sticking out of their leg and they’re like, “I’m good. Wanna go again?”

You’ve said before that you really enjoy the ‘meta’ episodes. Can you talk about any that might be in the new season?
MISHA: Well, I think that the 200th episode is a bit of a ‘meta’ episode. There are certainly some very overt call-outs to the fans of the show in that episode. I love those kinds of episodes.

How does it feel to be part of a show going into its 10th season?
MISHA: You know what? I think it’s amazing to look back at the photos of the guys from the first season because they all look like children. This show has literally been their entire adult life so far, which is amazing. At the same time, we are getting to meet another generation of fans now. There are 16- and 17-year-olds watching the show now who were six or seven and way too young when 'Supernatural' began. That’s an amazing thing; it’s great to be a part of something that’s actually spanning generations.

How much do you credit the Internet and fan conventions like Comic-Con for building the audience every year?
MISHA: If seems like the phenomenon of fan conventions is definitely growing. You definitely see a shift in the demographics of the people that are attending. I think the Internet also has a lot to do with why this is such a burgeoning field. People are forming online communities and then they go to fan events, which they use as a forum to meet their online friends in the flesh. That’s where they bond over the actors that brought them together in the first place.

 

Source : coupdemainmagazine.com

Comment décririez-vous l'aventure de Castiel, au début de la saison 10 ?

Castiel veut aider Dean à redevenir humain : c'est sa mission la plus pressante et la plus importante - bien qu'il soit lui-même mourant. Le fait qu'il soit si faible rend difficile ses tentatives pour aider Dean. Il est physiquement fragile et malade. Il est toujours un ange. Même s'il est plutôt un ange inutile, pour le moment.

 

Comment décririez-vous son état émotionnel au début de cette saison ?

Il est sain, mentalement, simplement grognon. Toutefois, sa grâce se fane. Il est handicapé, et ses pouvoirs se meurent. Il devient de plus en plus faible, mais il a toujours Dean en tête. Il est déterminé à faire revenir Dean, bien plus qu'il est déterminé à s'occuper de son cas. Je pense que Castiel est un peu comme un martyr. Je pense qu'il se sent mal par rapport à certaines qu'il a faites et qu'il considère comme des erreurs et des mauvaises choses. Il essayait de faire ce qui est bien, mais il s'est trompé. Par exmple, avec les léviathans, le complexe de Dieu, et tous les problèmes qu'il a causé.

 

Il se sent coupable...

Pour être honnête, je pense qu'une part de Castiel veut mourir - mais c'est mon interprétation, ce n'est pas écrit tel quel. Il est également déterminé à ne pas refaire les mêmes erreurs. En ce qui le concerne, égorger un ange pour lui prendre sa grâce n'est plus la chose à faire. Coopérer avec Metatron, qui est une autre option, n'est également pas la chose à faire. Il ne voit pas d'options qui pourraient lui permettre de vivre tout en se regardant dans la glace.

 

Pensez-vous que ne pas avoir tué Metatron sera la salvation de Castiel, ou cela va-t-il revenir le hanter ?

Je peux spéculer, mais je ne connais pas la réponse à cette question. Je pense que Metatron est la clé pour récupérer la grâce de Cas', et Cas' le sait, nous établissons ce fait très tôt dans la saison. Nous établissons également que Cas' ne veut ni coopérer avec Metatron, ni conclure de pacte avec lui, donc il n'envisage pas cette piste. Toutefois, je ne serais pas surpris si plus tard dans la saison, Metatron est celui qui rectifiera la situation, parce qu'il est certainement celui qui a le pouvoir de le faire.

 

Qu'aimeriez-vous voir arriver à Castiel durant cette saison 10 ?

Je suis impatient de découvrir le chemin emprunté par le personnage cette saison, qui sera une route émotionnellement et personnellement chargée. Je suis impatient de voir ce qu'ils ont prévu pour lui. Je ne sais pas grand-chose de ce qui va arriver, donc je suis impatient de connaitre ces révélations.

 

Supernatural est une série physique. Y a-t-il beaucoup de cascadeurs sur le plateau ?

Les cascadeurs sont incroyables. Les coups que certains de ces gars ont pris sont impensables, et ils sont toujours partants. Ils pourraient avoir une fracture ouverte et quand même se relever pour dire, "Je vais bien. On repart ?"

 

Vous avez déjà dit auparavant que vous aimez beaucoup les épisodes meta. Pouvez-vous parler des éventuels épisodes de ce genre qu'il pourrait y avoir cette saison ?

Eh bien, je pense que le 200ème épisode est de type meta. Il y a de vrais clins d'oeils aux fans dans cet épisode. J'adore ce genre d'épisodes.

 

Qu'est-ce que l'on ressent lorsque l'on fait partie d'une série qui a atteint dix saisons ?

Vous savez quoi ? C'est génial de regarder des photos des premières saisons, parce que les gars ressemblaient à des enfants. Cette série a représenté toute leur vie d'adulte, jusqu'à maintenant, ce qui est incroyable. En même temps, nous allons rencontrer une nouvelle génération de fans, maintenant. Il y a des fans qui ont 16 ou 17 ans aujourd'hui, qui en avaient 6 ou 7 quand la série a commencé, et qui étaient trop jeunes pour regarder. C'est vraiment chouette, de faire partie de quelque chose qui touche des générations différentes.

 

A quel point l'internet et les conventions de fans comme le Comic-Con sont-ils responsables de l'audience de la série ?

J'ai l'impression que le phénomène des conventions de fans est en train de progresser. Vous pouvez voir un changement dans la démographie qui assiste à ces évènements. Je pense que l'internet a également une responsabilité dans ce bourgeonnement. Les gens forment des communautés en ligne, puis se rendent à des conventions, ce qui leur permet de rencontrer leurs amis virtuels dans le réel. C'est là qu'ils se lient autour des acteurs qui les ont amenés là au départ.

 

Qu'est-ce que ça fait d'avoir joué un ange durant toutes ces années ?

C'est chouette. Il y a plein d'avantages - la téléportation, le voyage dans le temps, nettoyer et réparer de façon magique mes vêtements... Ce sont tous les tours que j'ai dans mon sac. Ca simplifie les choses.

 

Pensez-vous qu'un film Supernatural pourrait se faire dans le futur ?

Je pense que c'est possible. Nous avons la saison 10, et nous, l'espérons, nous devrions avoir une saison 11, donc un film me semble possible. Il y a seulement 50 séries qui ont atteint cette longévité, et ça inclue les non-scriptés. En ce qui concerne les scriptées, il n'y en a pas beaucoup qui ont atteint ce nombre. Si Supernatural va jusqu'à 11 ou 12 saisons, elle fera partie des 12 séries les plus longues.

 

Est-ce que vous considéreriez apparaitre dans un film, si les producteurs décidaient d'en faire un ?

Ouais, ça pourrait être fun. Tant qu'il y a beaucoup de nudité, je suis intéressé. Je veux apparaitre nu devant la caméra. J'essaie de le faire dans la série, mais ils n'ont pas l'air d'être à l'aise avec cette idée. Pah !

 

Source : coupdemain.com/Traduction par deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.