Interview par Huffington Post (5)

How did the directing come about? Had you been lobbying? Did they give in to your relentless begging?
I resent your hypothesizing of how it came about. Obviously, they have been hounding me, begging me to direct, and I finally relented. [laughs] No, on the spur of the moment, it got cobbled into my Season 8 contract -- that I would get to direct an episode in Season 9. It was kind of a last-minute thing, and [executive producer] Bob Singer was like, "Yeah, that sounds great." I think he said something to the effect of, "You're a smart guy, you should be able to handle it." Boy, was he mistaken.

It's one of those things that I think actors who have been on TV shows for a while sometimes get the opportunity to do. And I think it's really lucky for actors when they get that opportunity. When the opportunity arose for me, I jumped at it, because I have long wanted to direct.

Why? I always hear actors saying, "I really want to direct." Is that because directors can be irritating in some way? Where does that impulse come from for you?
I can only speak for myself, but I assume it's probably true for a lot of people. When you are acting, you are just one piece of the puzzle. You don't see how everything fits together. It feels like you have less authorship over the entire product. In directing, you take the entire picture into account, so you're challenged in a different way.

For me, to be perfectly honest, the part of my brain that was stimulated by directing was much more exciting than a typical day of acting. Not to say that I don't love and enjoy acting and not that I'm not grateful to be employed as such. But it's just stimulating in another way to direct. Even in episodic television, which, as far directing is concerned, you probably have the minimal amount of creative authority. But still, you have to make a million decisions, and it's a very challenging and rewarding post.

So that ruins my theory, that you wanted to direct because Jensen has gotten to direct several times and you just wanted to get back at him for something.
I'm sorry for the long-winded, boring and earnest answer. Yes, it was simply competitive for me. I had seen that Jensen was directing and it irked me that he got anything that I didn't, so I wanted to go after it for that reason. [laughs]

In all seriousness, did Jensen have any tips or advice for you?
He did, actually. We went out to dinner and he downloaded every last piece of advice that he had. And I interviewed pretty much everyone that came along and directed last season, trying to glean as many tidbits of information as I could, including from such storied auteurs as John Badham. The tips that Jensen gave me were, on balance, more helpful than anyone else. He was probably my best source for tips.

Well, he knows that that set and that show -- he's very familiar with the characters and the world.
Not only that, but he knows my perspective as well. He know what it's like for the actor just stepping in to direct for the first time, and the issues involved in that. He knows what I'm not familiar with, because he wasn't familiar with it.

Castiel isn't in the episode, from what I understand. It seems as though "Mother's Little Helper" is a mythology episode with a big Men of Letters story. Was getting that kind of episode just the luck of draw?
It was the luck of the draw. They make the list of directors and their chronology before we start shooting, so I knew nine months prior that I would be directing Episode 17. What Episode 17 held in store for me, I had no idea and neither did anyone else.

It was a great episode to direct. I think there were some wild cards that could have gone either way. It has a fairly big cast, but the guest cast that we ended up getting was great, so that was really helpful. Alaina [Huffman, who plays Abaddon] and Gil [McKinney, who plays Man of Letters Henry Winchester, the brothers' grandfather] came back for this episode, and they're great. I had the boys [Jensen and Jared Padalecki, who plays Sam], and obviously they're not terribly talented actors, but they've been working on the show for long enough that they know what's going on. [Collins, a noted kidder, is kidding about Padalecki and Ackles here.]

It is a big mythology episode, and the script is excellent. Adam Glass did a kick-ass job with it. I was given good material and a good cast to work with, so that meant that the deck was stacked in my favor, and it wasn't visual-effects driven or stunt-driven, which helps. Those things can get complicated.

What was the hardest part of directing?
The hardest thing overall was timing, and figuring out how much time I had to do things and where I had to do triage, figuring out shot lists and so forth. Frankly, that kind of thing, I think, comes with having more experience.

I was surprised by one thing. As I was getting advice from people, one of the things they'd do is give me tips on how to direct actors. I was like, "Whatever -- you don't need to tell me that! That's the one thing I know about. It's the camera angles and framing and pacing -- that's the sort of thing I'm worried about."

And when we got on set, I felt intuitively that composition and that sort of thing came together fairly quickly for me. And directing actors was utterly impossible. I felt like I was chewing on my tongue every time I tried to describe what I wanted from an actor. So that was a surprising turn of events for me.

Is it a pivotal episode in terms of taking Season 9 into the home stretch? I know you don't want to give too much away, but do some of the bigger story elements take major turns?
Yeah. There are a few things operating here that I think are pretty essential. In the episode, we see the birth of Abaddon as we know her, and she is obviously a central nemesis this season and her role continues to grow. We have Crowley trying to recruit Dean, to help him or collaborate with him further. That plays out as a very, very important story line for the rest of the season. And we see Dean wrestling with the addiction-like jonesing that he has with the Mark of Cain and the First Blade, and the wedge that that's driving between him and Sam. So there's a lot of mythological groundwork that's being laid in this episode.

Can you talk a little about where things go with Castiel for the rest of the season? Does he have a big part to play?
Cas is definitely on point and on mission in the effort to try to track down Metatron and right things in heaven. His mission and the boys' mission will converge and they will be working together again, quite heavily. Cas is pretty involved in four of the last six episodes of the season, so we'll be seeing a lot of him.

So let me just tell you where I'm at with angels -- I know who your character is, obviously, and a couple of others, but there all all these angel factions and and all this swirling turmoil now. Maybe I'm just dim, but it can be kind of hard to keep track of all of the angels and who they are and what they want. And as [creator Eric] Kripke used to say, they're all just kind of dicks anyway. So do you feel like the angel situation will come into sharper focus toward the end of the season?
Yes, I do think that comes into sharper focus and the field of central angel figures sort of narrows, so that we're really looking primarily at [a few angel characters]. Metatron -- he doesn't look the same, by the way.

He's played by a new actor?
Yes. Metatron, Cas and Gadreel become the central angels at the end of the season and the focus really shifts back to Castiel as our sort of central [angel] -- it's Castiel and Metatron pitted against each other. So that swirling mass of dick angels coalesces into just two dicks, Cas and Metatron.

All righty, then. This is a more general thought I've had -- there's not that much difference between angel factions and demon factions. They're all generally dicks. I guess sometimes I just wish that the Winchesters had a few more allies or there were more distinctions between the two groups. Don't get me wrong, I think there are great actors playing all the leading angels and demons, I just wish sometimes that there was more differentiation or context in terms of the groups and their impulses.
I think that's probably a function of two things: One, that angels have, as Kripke said, proven to be dicks. And two, I think the show has moved in the direction of making the demons a little more human or a little more accessible. So they're not as sneering and sinister as they could be, and angels are just dicks. So they are kind of similar. I think that's fair.

That said, the angels do kind of show the same traits again and again -- a combination of immaturity and arrogance. They kind of fly off the handle in rash ways a fair amount of the time. And you'd also hope for a little bit of altruism now and then, and you see that now and then, but the dicks tend to dominate things.
Yeah, they do.

So Season 10 is coming, and there's a spinoff in the works. Do you have thoughts on where you want Cas to go, and has anyone talked to you about how the "Supernatural" mythology would be connected to the new show?
The spinoff very pointedly is not going to have any characters that carried over from "Supernatural." All the series regulars of the spinoff are introduced in the spinoff episode, and none of the standing characters from the "Supernatural" universe are going to be in the new series.

I would like very much to be a part of Season 10 and I hope that that is in the offing. It is not something that anyone from production has approached me about yet. I think they're still working out story lines for the end of this season and for next season. I have no speculation on where the show goes for Season 10, and whether it includes me or not I can't say with any great certainty.

Would you want to direct again -- "Supernatural" or any other show?
Yes, I would love to. I very much hope to be able to do both.

 

Source : huffingtonpost.com

Comment la réalisation est arrivée jusqu'à toi ? Est-ce que tu as mené une campagne ? Ont-ils finalement cédé à tes incessants larmoiements ?

Je renie votre hypothèse. Evidemment, ce sont eux qui m'ont supplié, et j'ai finalement cédé. (Rires). Non, en fait, c'est une idée qui est née durant la saison 8, et qui a finalement été intégrée à mon contrat, pour un épisode de la saison 9. En fait, c'est presque une idée de dernière minute. Et Bob Singer a dit "Ouais, ça parait bien." Il a ajouté quelque chose comme "T'es un gars intelligent, tu devrais pouvoir t'en sortir." Il ne s'imagine pas à quel point il a eu tort.

C'est une des opportunités offertes aux acteurs de télévision, après un certain nombre d'années, et je pense que c'est une chance. Quand on me l'a proposé, j'ai sauté dessus, parce que ça faisait longtemps que je voulais réaliser.

 

Pourquoi ? J'entends souvent des acteurs dire "je voudrais réaliser". Est-ce parce que les réalisateurs peuvent parfois être irritants ? D'où te vient cette envie ?

Je ne peux parler que pour moi, mais je pense que c'est la même chose pour beaucoup de gens. Quand vous êtes simplement acteur, vous n'êtes qu'une petite pièce du puzzle, vous n'avez pas votre mot à dire sur le déroulement de l'histoire. Alors que quand vous réalisez, vous devez avoir l'ensemble de l'image en vue, et cela représente un challenge différent.

Pour être honnête, en ce qui me concerne, la partie de mon cerveau qui a été activée par la réalisation a été beaucoup plus excitante à découvrir que la partie cérébrale de l'acteur. Non pas que je n'aime plus être acteur, je suis très heureux de l'être, et d'être encore employé en tant que tel. Mais la réalisation est stimulante d'une façon différente. Même pour une série, bien que le rôle du réalisateur soit anecdotique créativement parlant. Mais vous devez prendre un milliers de décisions différentes, et c'est un poste qui représente un défi et qui est très gratifiant.

 

Donc, cela ruine ma théorie qui voulait que tu voulais devenir réalisateur parce que Jensen Ackles a déjà réalisé deux épisodes auparavant.

Je suis désolé pour la réponse développée et ennuyante. Oui, c'est juste une question de compétition pour moi. J'ai vu que Jensen Ackles avait réalisé deux épisodes, et cela m'a irrité qu'il ai quelque chose que je n'avais pas, donc j'ai voulu de ce poste pour cette raison. (Rires).

 

Sérieusement, est-ce que Jensen t'as donné des conseils ?

Oui, en effet. Nous sommes allés dîner, et il m'a imprimé tous les conseils qu'il avait pu récolter. Et j'ai questionné pratiquement tous ceux qui avaient réalisé un épisode la saison dernière, je leur ai demandé toutes les astuces qu'ils pouvaient avoir, y compris celles de John Badham. Avec le recul, je dirais que les conseils de Jensen m'ont été le plus utile.

 

Eh bien, il est familier avec cette série et ses personnages - il connait par coeur cet univers.

Pas seulement ça, il connait aussi les choses de mon point de vue. Il sait ce que c'est que d'être un acteur qui prend la casquette de réalisateur pour la première fois, il sait ce avec quoi je n'étais pas encore familier, parce qu'il est passé par là.

 

Castiel n'est pas dans l'épisode, d'après ce que je sais. Toutefois, il semble que Mother's Little Helper plonge dans l'histoire des Men of Letters, et que c'est, par conséquent, un épisode important du point de vue mythologique. Est-ce qu'avoir eu à réaliser un tel épisode était seulement du à la chance du hasard liée au planning ?

C'est ça. Ils font leur liste de réalisateurs et la chronologie des tournages avant que le tournage ne commence, donc je savais neuf mois à l'avance que je réaliserai l'épisode 17, mais je n'avais aucune idée de son contenu, pas plus qu'eux, d'ailleurs.

C'était un chouette épisode à réaliser. Quelques petites choses auraient pu mal se passer, et nous avons un cast important, mais les guests de l'épisode sont biens, donc ça a aidé. Alaina Huffman et Gil McKinney sont revenus pour cet épisode, et ils sont bons. J'ai eu les boys, bien sûr, et bien qu'ils ne soient pas très talentueux, ils sont dans cette série depuis longtemps, donc ils savent ce qui s'y passe. [NDLR : Petite blague concernant Jensen & Jared].

C'est un gros épisode, point de vue mythologie, et le script est excellent. Adam Glass a tout déchiré. J'ai eu la chance de travailler avec un excellent cast, sans trop d'effets visuels ou de cascades à diriger, donc la main était en ma faveur. Ca aurait pu être plus compliqué.

 

Quelle a été la plus grande difficulté du travail de réalisateur ?

Le timing, et combien de fois je devais procéder à telle chose, composer mes listes de scènes à tourner, etc. Je pense que ces soucis techniques viennent avec l'expérience.

J'ai été surpris par une chose. Avant que je commence, la plupart des conseils que je recevais concernaient comment diriger les acteurs. Et je me disais, "Mais vous n'avez pas besoin de me dire comment faire ça ! Je sais faire ça. C'est tout ce qui concerne les angles des caméras, le rythme, les plans, qui m'inquiètent."

Et quand je suis arrivé sur le plateau, j'ai découvert que la composition m'est venue naturellement, tandis que j'éprouvai des difficultés à diriger mes acteurs. J'avais l'impression de ne pas trouver mes mots lorsqu'il fallait que j'explique à un acteur ce que j'attendais de lui. Les choses avaient pris une tournure surprenante.

 

Est-ce un épisode pivot en ce qui concerne la fin de la saison 9 ? Je sais que tu ne veux pas trop en dire, mais est-ce que les gros éléments commencent à se révéler ?

Oui, je pense que certains éléments vont être importants pour la suite. Nous apprendrons comment l'Abaddon que nous connaissons aujourd'hui est née, et on sait qu'Abaddon est une ennemie majeure cette saison, son rôle continue de prendre de l'importance. Nous avons Crowley qui essaie de recruter Dean, pour l'aider ou pour collaborer avec lui plus tard, ce qui est une intrigue importante pour le reste de la saison. Et puis il y a la lutte de Dean contre les effets presque addictifs de la marque de Cain et de la Lame, et contre le fossé que cela creuse entre lui et Sam. Donc, beaucoup de points mythologiques sont abordés dans l'épisode.

 

Peux-tu nous en dire plus sur le rôle de Castiel cette saison ? A-t-il un rôle important à jouer ?

Cas est toujours déterminé à retrouver Metatron, et à réparer le Paradis. Sa mission et celle des Winchesters va converger, et ils vont de nouveau travailler ensemble. Cas' est présent dans quatre des six épisodes qui restent, donc on le verra beaucoup.

 

Concernant les anges : bien sûr, je sais qui est Castiel, et je reconnais un ou deux autres anges, mais en ce qui concerne les nombreuses factions et leur guerre, je suis perdue. De plus, comme dirait Eric Kripke, ils sont de toutes façons tous des salauds. Donc, est-ce que le cas des anges va se concentrer un peu plus ?

Oui, je pense que l'on peut dire que les évènements concernant les anges vont se concentrer autour de deux ou trois d'entre eux. Il y aura Metatron - qui a changé, d'ailleurs.

 

Il est joué par un nouvel acteur ?

Oui. Castiel, Metatron et Gadreel deviennent les trois anges centraux, d'ici la fin de la saison, puis Castiel redevient le centre de tout ça - c'est Castiel VS Metatron, en gros. Donc, toute cette masse angélique va se concentrer autour de deux salopards, Cas' et Metatron.

 

Très bien. Une pensée générale concernant les anges : il n'y a pas beaucoup de différences entre les factions angéliques, et les factions démoniaques. Ce sont tous des salopars, d'une manière générale. Je suppose que j'aimerais que les Winchesters puissent avoir un peu plus d'alliés, ou bien qu'une distinction plus importante soit faite entre les deux. Bien sûr, de très bons acteurs jouent les leaders des anges, et ceux des démons, mais ce serait bien qu'il y ai une différenciation plus importante entre les deux.

Je pense que c'est le fait de deux choses. La première, c'est que, comme Kripke l'a dit, les anges sont des cons. La seconde étant que la série a rendu les démons plus humains, ou en tout cas plus accessibles. Donc, ils ne sont plus aussi sinistres et mauvais qu'ils ne le pourraient être. Et les anges sont juste cons. Donc, ils sont assez similaires, je pense que c'est juste.

 

Ceci dit, les anges ont tendance à montrer deux traits de caractère récurrents - l'immaturité et l'arrogance. Et on pourrait espérer un peu plus d'altruisme, de temps en temps, ce qui peut arriver parfois, mais globalement, les salopards dominent.

Oui, c'est vrai.

 

Alors, la saison 10 arrive, et un spin-off est en chemin. Est-ce que tu as pensé au chemin que tu voudrais que Cas' prenne, et t'a-t-on parlé de la connexion entre les deux séries et de leur mythologies ?

Je peux vous dire que le spin-off ne piquera pas de personnages à Supernatural. Tous les principaux du spin-off seront introduits dans l'épisode pilot, mais aucun personnage standard de Supernatural ne sera dans la nouvelle série.

J'aimerai pouvoir être de la partie pour la saison 10, et j'espère que c'est prévu. Personne ne m'a encore rien dit à ce sujet. Je suppose qu'ils travaillent encore sur la fin de la saison 9, et sur la route à donner à la saison prochaine, quand à mon rôle dans tout ça, je ne peux en parler avec certitude.

 

Aimerais-tu réaliser de nouveau - que ce soit pour Supernatural, ou pour une autre série ?

Oui, j'adorerai. J'espère pouvoir allier les deux.

 

Source : huffingtonpost.com/Traduction par deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.