Interview de TVMegasite.net

Suzanne Lanoue: Well, thank you for talking to me.

 

Misha Collins: Thank you for talking to me!

 

Suzanne Lanoue: Let me tell you that I have watched every episode of "Supernatural" since it started, and it's one of my favorite shows.

 

Misha Collins: Oh, wow!

 

Suzanne Lanoue: I love your character, and you do a great job. I also follow you on Twitter! I have for a while, though, but I'm not stalking you! (laughs)

 

Misha Collins: You're certainly in the loop here.

 

Suzanne Lanoue: I don't always understand what you're saying on Twitter, but...

 

Misha Collins: I rarely do myself.

 

Suzanne Lanoue: (laughs)

 

Misha Collins: That's a sign of emotional health not to understand what I'm saying, so...

 

Suzanne Lanoue: It's great how you are able to use Twitter to connect with fans and to help you raise money.

 

Misha Collins: Yeah. It's pretty cool. I'm looking forward to seeing how this evolves.

 

Suzanne Lanoue: How did you get this idea to start this charity?

 

Misha Collins: I guess, it's a little bit like what you were touching on just now, it was kind of an effort to connect with and collaborate with the followers a little more...it seems like I wanted to find some way to take advantage of the opportunity to bring people into doing something nice.

I want to feel like I'm doing something meaningful with my time when I can. As much fun as I have on Twitter, there is a nagging element in my conscience saying, "yes, but why are you doing this? What's the point?" Maybe this is just to ease my guilty conscience a little bit. I've actually been really enjoying myself putting this together, so....I don't know.

 

Suzanne Lanoue: How long have you been running? You look like you know what you're doing.

 

Misha Collins: I've been running for a long time, but I've never been a long, ultra-long distance runner. I've run a few marathons, but I've never run more than a marathon. You know, there are people who run across the Gobi desert. There are people out there who have unbelievable endurance. I've really been daunted by the prospect of running all day. (something I missed her) I'm just counting myself lucky that I'm not doing a 1,000 mile run.

 

Suzanne Lanoue: So has it been tough to train for this run?

 

Misha Collins: I've been running more than usual in the last couple of months. About as much as I can. I've done a couple of weekends where I've done 8 hours of running over the weekend.

 

Suzanne Lanoue: Doing any of the Rocky thing of running up the stairs at the library? (laughs)

 

Misha Collins: It gets a little boring after a while. I'm actually looking forward to being done with this long run. The training and running really takes a lot of time.

 

Suzanne Lanoue: Yeah, I can imagine.

 

Misha Collins: Are you a runner?

 

Suzanne Lanoue: No, I'm barely a walker! (laughs) My husband runs a lot just to keep the weight off...he hates it, though.

 

Misha Collins: Right. That's actually the biggest perk to running. When you're running a lot, you can eat a lot. It's very gratifying.

 

Suzanne Lanoue: Well, you're younger. (laughs) When you get older, your metabolism changes, and then, ha ha! How did you decide what kind of pay-it-forward things to do?

 

Misha Collins: Well, we've actually put together the website and the events we've done quite quickly, in the video - those were all done in the past six weeks or so. As we move forward, I think we will have a little more time and resources available to us to a little bit more meticulously and having an eye towards more fun while we're doing it. We tried to identify people who - some of the people. I don't know if you got a chance to see the video?

 

Suzanne Lanoue: Yes, I have.

 

Misha Collins: The kid there that we bought shoes for? He was just someone we met on the street, who looked like he could use a new pair of shoes. Clearly not a well-to-do kid. some of the other things we did...we gave a computer to a poor family; we gave a mattress and new Barca loungers to an elderly couple that needed furniture. Those recipients were people who had done a lot for their communities and were generous people but had very little themselves. That was kind of a criteria we were looking at. we wanted to do kind things for people who were doing kind things for others but weren't really taking care of themselves, or didn't have the resources to take care of themselves. We're also trying to have fun with it, have it be an irreverent and delightful process for everybody involved.

 

Suzanne Lanoue: That makes sense. Do you have a committee or some group there that decides these things?

 

Misha Collins: We have a committee, we have an organization.... I am shocked by how well these things are being run, through absolutely no fault of my own. We actually have a proper functioning, tax-exempt, non-profit organization. We have a board of directors, we have a committee in charge of web development and fund-raising, it's really well-organized.

 

Suzanne Lanoue: How long did it take you to pull that together?

 

Misha Collins: Fairly quickly. It started with one woman, Lisa Walker. I kind of mentioned in passing on Twitter a year ago, "Hey, we should try to get some stimulus money from the U.S. government. How do we go about doing that?" I don't have time to read all of the replies that I get on my Twitter feed, but I happened to see one that day from a woman that said, "Well, I'm a grant writer for a non-profit, so if you need any advice, let me know." And I responded to her, and eventually we exchanged email addresses and spoke on the phone. Together, she and I have spearheaded setting this all up.

 

Misha Collins: She's been a great springboard, and it was really cool. We just happened to find each other like that.

 

Suzanne Lanoue: Yeah, that sounds pretty awesome. Twitter's just amazing that way.

 

Misha Collins: Yes, it's really kinda cool.

 

Suzanne Lanoue: Do you have plans for more runs or other events after this one?

 

Misha Collins: No, nothing concrete, but I'll probably do something again next year. Another event of some sort.

 

Suzanne Lanoue: I did pledge, so, don't run too far! (laughs)

 

Misha Collins: Okay, well then I'll have to be nicer to you.

 

Suzanne Lanoue: (Laughs) Are you getting any of your fellow actors involved?

 

Misha Collins: I haven't yet. This has been kind of a whirlwind and coming together very quickly, so I really haven't been reaching out beyond the online community yet. I'm about to, though. Yeah, it would be great to get them. I really haven't tried to work that into the fold yet...

 

Suzanne Lanoue: Yes, I follow Jim Beaver and he's on Twitter all the time.

 

Misha Collins: I'm thinking maybe we'll do something meaningful, but something else? I have to get with them.

 

Suzanne Lanoue: I think Alyssa Milano is into a lot of charity stuff and she's on Twitter all the time.

 

Misha Collins: That's true. She does some pretty good fundraising....yes, I should email her. She also has like a million followers on Twitter.

 

Suzanne Lanoue: Yeah, she does. Ha ha!

 

Misha Collins: Although she's so constantly posting fund-raising things online, I don't know if anyone pays attention out there after a while. But I will email her, that's a good idea.

 

Suzanne Lanoue: What about the other guys from Supernatural?

 

Misha Collins: Yeah, I don't know. I haven't yet.

 

Suzanne Lanoue: Will we see a lot of Castiel in the upcoming season?

 

Misha Collins: Yes, you will, and we'll see Castiel in a slightly different capacity than we've seen him in the past. He's gonna be a little bit less the sidekick in the back of the impala and a little bit more a man on his own mission. Castiel is bringing order to heaven and keeping that civil war from spilling out over into the earthly realm. Sam and Dean are occupied with their own problems earthside, so it's a very different dynamic. Their relationship is very different this year. Castiel certainly has a pivotal role. I don't want to say much more without ruining it for anyone.

Source : tvmegasite.net

Et bien, merci d'avoir accepter de me parler.

Merci à vous.

Laisse-moi te dire que j'ai regardé chaque épisode de Supernatural depuis que la série a commencé, et c'est l'une de mes séries préférées.

Oh wow !

J'adore ton personnage, et tu fais un excellent travail. Je te suis aussi sur Twitter ! Je le fais depuis un moment en fait, mais je ne t'harcèles pas (rires).

Vous êtes certainement dans le coup ici.

Je ne comprend pas toujours ce que tu dis sur Twitter, mais...

Je le comprend rarement moi-même.

(Rires.)

C'est un signe de bonne santé émotionnelle de ne pas comprendre ce que je dis, donc....

C'est chouette d'être capable d'utiliser Twitter pour être connecté aux fans, et pour récolter des fonds.

Ouais. C'est vraiment cool. J'attend avec impatience de voir comment ça va évoluer.

Comment as-tu eu l'idée de débuter cette oeuvre de charité ?

Je suppose que c'est un peu comme ce que vous venez d'évoquer à l'instant, c'est une sorte d'effort pour se connecter et collaborer un peu plus avec les followers... c'est comme si je voulais trouver une façon de prendre l'opportunité d'amener les gens à faire quelque chose de bien.

Je veux faire en sorte de faire quelque chose d'utile de mon temps quand je le peux. Même si je m'amuse beaucoup sur Twitter, il y a quelque chose qui harcelait ma conscience et qui disait, "oui, mais pourquoi fais-tu ça ? Quel est l'intérêt ?" Peut-être que c'est juste pour apaiser un peu ma conscience. En fait, j'ai vraiment pris plaisir à construire ça, donc... Je sais pas.

Depuis quand tu cours ? Tu sembles savoir ce que tu fais.

Je cours depuis longtemps, mais je n'ai jamais été un marathonien. J'ai couru quelques marathons, mais je n'ai jamais couru plus d'un marathon. Vous savez, il y a des gens qui courrent en traversant le désert de Gobi. Il y a des personnes qui ont une incroyable endurance. J'ai vraiment été découragé par le fait de courir toute une journée. Je me trouve juste chanceux de ne pas avoir à courir une course de 1000 miles.

Donc, l'entraînement a été difficile ?

J'ai couru plus que d'habitude ces deux derniers mois. Au moins autant que j'ai pu. Durant deux weekends, j'ai couru 8 heures chaque weekend.

As-tu fais un entraînement à la Rocky, en courant dans les escaliers d'une bibliothèque ? (rires)

Ca devient ennuyeux au bout d'un moment. En fait, j'attend avec impatience d'en avoir fini avec cette course. L'entraînement, et la course prennent vraiment beaucoup de temps.

Ouais, j'imagine.

Etes-vous une coureuse ?

Non, je suis à peine une marcheuse ! (rires) Mon mari court beaucoup juste pour maintenir sa ligne... même s'il déteste ça.

C'est vrai. C'est en fait le plus gros avantage de courir. Quand vous courez beaucoup, vous pouvez beaucoup manger. C'est très gratifiant.

Et bien, tu es plus jeune. (rires) Quand tu vieillis, ton métabolisme change, et alors, ha ha ! Comment avais-tu décidé les actions à mettre en place ?

Et bien, nous avons en fait mis ensemble le site internet et les évènements que nous avons fait assez rapidement, dans la vidéo - tout ce qui a été fait ces six dernières semaines, à peu près. Au fur et à mesure que nous avançons, je pense que nous allons avoir un peu plus de temps et de ressources disponibles et ainsi pouvoir être plus méticuleux tout en s'amusant en le faisant. On essaie d'identifier les personnes -quelques-unes de ces personnes. Je ne sais pas si vous avez eu l'occasion de regarder la vidéo ?

Oui, je l'ai vu.

L'enfant pour qui nous avons acheté des chaussures ? C'était juste quelqu'un que nous avons rencontré dans la rue, qui semblait en avoir besoin. Clairement pas un enfant aisé. Quelques-unes des autres choses que nous avons fait... nous avons donné un ordinateur à une famille pauvre. Nous avons donné un matelas et des fauteuils neufs à un vieux couple qui en avait besoin. Tout ces gens étaient des gens qui avaient beaucoup fait pour leurs communautés, qui étaient très généreux mais qui avaient peu pour eux-mêmes. C'est le genre de critères auxquels nous faisons attention. Nous voulons faire de bonnes choses pour des gens qui ont fait de belles choses pour les autres mais qui ne peuvent s'occuper d'eux-même, soit parce qu'ils ne le veulent pas, soit parce qu'ils ne le peuvent pas. Nous essayons aussi de s'amuser, faire en sorte que ce soit des actes de plaisir et d'irrévérence pour chaque personne impliquée.

C'est censé. As-tu un comité ou un groupe pour décider de ces choses ?

Nous avons un comité, nous avons une organisation... Je suis épaté par le fait que les chose se mettent vraiment bien en place, sans que je n'ai à y contribuer moi-même. En fait, nous avons une organisation qui fonctionne proprement, exempte de taxes et sans volonté de profit. Nous avons un certain nombre de directeurs, nous avons un comité en charge du développement du site et des levées de fonds, c'est vraiment bien organisé.

Combien de temps ça t'as pris pour construire tout ça ?

En vérité, ce fut très rapide. Ca a commencé avec une femme, Lisa Walker. J'avais mentionné quelque chose comme ça sur Twitter il y a un an, "Hey, nous devrions essayer de récolter des dons du gouvernement américain. Comment allons-nous procéder ?" Je n'ai pas le temps de lire toutes les réponses que je reçois sur Twitter, mais un jour je suis tombé sur celle d'une femme qui disait, "Et bien, je suis rédactrice de demande de subventions pour une association à but non lucratif, donc si tu as besoin de conseil, fais-le moi savoir." Et je lui ai répondu, et nous avons finalement échangé nos adresses mail, et nous avons parlé au téléphone. Tout les deux, nous avons posé les fondations de l'association.

Elle a été un tremplin génial, et ce fut vraiment cool. Nous nous sommes juste trouvés comme ça.

Ouais, c'est génial. Twitter est incroyable pour ça.

Ouais, c'est vraiment cool.

As-tu des plans quat à de futures courses ou de futurs évènements après celui-là ?

Non, rien de concret, mais je vais probablement faire quelque chose l'année prochaine. Un autre évènement de quelque sorte que ce soit.

J'ai misé, donc, ne cours pas trop loin ! (rires)

Okay, donc je vous devrais une faveur.

(Rires) As-tu certains autres collègues acteurs impliqués ?

Pas encore. Ca s'est fait très rapidement, tel un tourbillon, donc je n'ai pas vraiment cherché plus loin que dans la communauté des internautes encore. Mais je vais le faire. Ouais, ce serait chouette de les avoir. Je n'ai pas vraiment essayé ça encore...

Oui, je suis Jim Beaver et il est tout le temps sur Twitter.

Je pense que nous pourrions faire quelque chose d'utile, mais quelque chose d'autre ? Je dois leur en parler.

Je pense à Alyssa Milano qui est impliquée dans de nombreuses oeuvres de charité et elle est tout le temps sur Twitter.

C'est vrai. Elle fait vraiment des choses bien... oui, je devrais lui envoyer un mail. Elle a aussi quelque chose comme un million de followers sur Twitter.

Oui c'est ça. Ha ha !

Même si elle poste tellement de liens pour des oeuvres de charité différentes, que je ne sais pas si au bout d'un moment les gens y font toujours attention. Mais je lui enverrais un email, c'est une bonne idée.

Et à propos des autres partenaires de Supernatural ?

Ouais, je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore fait.

Verrons-nous beaucoup Castiel durant la saison à venir ?

Oui, vous le verrez, et nous verrons un Castiel différent du passé. Il sera moins le sous-fifre à l'arrière de l'Impala, et plus un homme devant mener sa propre mission à bien. Castiel donne des ordres au Paradis, et retient là-bas la guerre civile pour éviter que la Terre n'en pâtisse. Sam et Dean sont occupés avec leurs propres problèmes sur Terre, et la dynamique est très différente. Leur relation est très différente cette année. Castiel a certainement un rôle important. Je ne veux pas en dire trop, je ne voudrais pas gâcher le plaisir des fans.

 

Source : tvmegasite.net

Traduction par deanlove35.