Interview de AssignmentX.com

ASSIGNMENT X: So, is it good to be God?

MISHA COLLINS: It is good to be God, yeah. It’s nice to get the recognition that I’ve been working so hard for. It’s hard to be God. It’s not easy. I don’t know if you’ve ever tried it. Maybe at home with your family?

AX: I don’t think they’d go for that, really. Castiel has been trying it with your on-air family, though. How’s it working?

COLLINS: [sighs] Well, it’s not going as smoothly as one would hope, to be honest with you. Being God is not all it’s cracked up to be and it’s not as easy as one would think it would be. You’d think that Death would be really in your favor as God. Of course, I’ve run into some pretty big obstacles and problems already.

AX: Castiel has been through a lot of changes since he arrived on the show …

COLLINS: Yeah. One of my favorite things about the show is that nothing is stagnant. The storylines are constantly changing, the characters are constantly changing, there’s always something new to work with. I love that about it. Cass has changed a lot, and I think a lot of times finding those transitions I think that he’s gone from being a very confident, self-assured, powerful creature when he first showed up to wanting to assimilate into human society more and being a little more unsure of himself and a little more awkward and then transitioning back to being God is another big change, so there’s been a lot of shifts over time and negotiating each one of those provides its own sort of unique challenges, but they’re all interesting and fun and make the job a lot of fun.

AX: When you first appeared on SUPERNATURAL as Castiel, was it was planned that you were going to be a regular for several seasons?

COLLINS: It was a few episodes originally. Actually, when I auditioned for it, I thought it was one episode, and then it turned out it was three, and then six and then twelve and it kept evolving. Yes, of course, it was always a surprise.

AX: Was that because the producers/writers felt the character was fun to write for, or was that because Jared Padalecki and Jensen Ackles were saying, “You know what, we enjoy having this guy around”.

COLLINS: [joking, deadpan] The way it basically works is, Jared and Jensen, who play Sam and Dean, are up in Vancouver, largely isolated from their friends and family, and I went up there to shoot a couple episodes, and they really liked me, it was like they had a friend up there and they absolutely insisted that I be kept on and so the writers totally retooled the show just so that Jared and Jensen would have a friend. Because Canadians hate them, as a rule.

AX: You had said that when you very first did Castiel, you were trying for that voice that breaks windows, and you blew your throat out. Is there any kind of difference in what you’re doing now that he’s God?

COLLINS: Yes. I think that I consciously made a decision to make God push it just a little less than Castiel does in the window-breaking department. He’s still got a pretty butch voice, but not quite as butch as Castiel’s [laughs].

AX: You’ve had a lot of great moments with Mark Sheppard, who plays the demon Crowley …

COLLINS: Mark is really good to work with. He’s a great actor. And he’s going to be back again this season. He’ll be in the storyline quite a bit.

AX: Was “The French Mistake,” the episode where Sam and Dean jump into our reality and find themselves masquerading as Jared Padalecki and Jensen Ackles, encountering a version of Misha Collins as played by you, as crazy for all of you on the show as it was for the audience?

COLLINS: Yes. And it was awesome. It was great. That was my favorite episode, maybe of the whole series. Super-fun to do, super-fun to watch, inside jokes that were just for the crew – it was really cool.

AX: At what point did you know where your character was going in Season Seven?

COLLINS: At the very beginning of Season Six, they gave me a pretty good indication of the arc of the character, but I didn’t know that I was going with God at that point. They actually originally planned to make Castiel into God at the end of Season Five, but instead, Chuck [the prophet who was writing the adventures of Sam and Dean as they happened] was God.

AX: As to the concept of Castiel being God at the end of Season Five, was that what they were planning to do to end the series when they didn’t know the show would be renewed?

COLLINS: I don’t know if that was about the series ending, or just the storyline for Castiel sort of culminating in that, but I know that they had a very cohesive plan for ending the series at Season Five if they needed to.

AX: Was there sort of a feeling with Season Six of, “We didn’t expect to get this, so we’re going to play a little, and back to normal for Season Seven,” or as normal as SUPERNATURAL gets?

COLLINS: No, I think they always has a Plan B for it. I think they always have a plan in place. If the show is to ever end with the season, they have a way to wrap it up and if not, they have a plan to carry on and that’s just where we are right now.

AX: Outside your work on SUPERNATURAL, you’ve been doing a lot of charity work in Haiti, as have your “Mishamigos” followers on Twitter. Are you are going back and forth to Haiti a lot?

COLLINS: No, I’ve actually only gone to Haiti once recently. A bunch of SUPERNATURAL fans came along and they raised money to build an orphanage, and we’re building it right now. It’s going swimmingly. I had been in Haiti in the Nineties and I had some ties there and I had friends who were doing some good work there, so I joined up with them, but the earthquake definitely helped put Haiti back on my radar and fortuitously, different opportunities actually made that work out as a place for us to do some work.

AX: Mark Pedowitz, the current head of the CW, said that as long as the ratings are good, he’d like to have SUPERNATURAL on the network schedule.

COLLINS: It’s good to have a fan of the show at the top.

 

Source : assignmentx.com

Alors, est-ce que c'est bon d'être Dieu ?

C'est bon, oui. C'est bon d'avoir la reconnaissance pour laquelle j'ai travaillé si dur. C'est dur d'être Dieu. Ce n'est pas facile. Je ne sais pas si vous avez déjà essayé. Peut-être à la maison, avec votre famille ?

 

Je ne pense pas qu'ils accepteraient. Castiel a essayé avec votre famille à l'écran, par contre. Comment ça marche ?

(Soupire) Eh bien, ça ne se fait pas aussi facilement qu'on pourrait le croire, pour être honnête. Etre Dieu n'est pas une machine aussi bien rôdée qu'on pourrait le penser. Vous pourriez croire que Death serait de votre côté, en tant que Dieu. Bien sûr, j'ai rencontré quelques problèmes déjà.

 

Castiel a traversé beaucoup de changements depuis qu'il est arrivé dans la série.

Ouais. L'une des choses que je préfère dans la série, c'est que rien ne stagne. Les intrigues changent constamment, tout comme les personnages. Il y a toujours un élément nouveau avec lequel travailler. J'adore ça. Cas' est passé d'une créature puissante, sûr de lui, à un ange pris par le doute essayant de s'intégrer dans la société humaine, puis il est devenu ce nouveau Dieu, ça fait beaucoup de changements depuis qu'il est là, et c'est très fun de travailler de cette façon, mais ça représente aussi un certain challenge.

 

Lorsque tu as enfilé le costume de Castiel pour la première fois, était-il déjà conclu que tu deviendrais un personnage régulier pour plusieurs saisons ?

A l'origine, il était question que de quelques épisodes. En fait, lorsque j'ai auditionné pour le rôle, je pensais n'apparaitre que dans un seul épisode, puis c'est devenu trois, puis douze, et ça a continué d'évoluer. Oui, bien sûr, ce fut toujours une réelle surprise.

 

Est-ce parce que les scénaristes aimaient écrire le personnage, ou bien parce que Jared Padalecki et Jensen Ackles ont dit "vous savez quoi ? on aime bien ce gars"

En fait, Jared et Jensen doivent rester à Vancouver, sans leurs familles, et lorsqu'ils m'ont vu, ils se sont dit que je ferais un bon ami, alors pour ne pas qu'ils se sentent seuls, les scénaristes ont réécrit la série pour m'intégrer de façon régulière. Ainsi, Jared et Jensen avaient enfin un ami à qui parler. Parce que les canadiens les détestent, par principe.

 

Tu as raconté que lorsque tu es devenu Castiel, tu as essayé de faire cette voix capable de briser les vitres, et tu t'es cassé abimé la voix. Y a-t-il quelque chose de différent à faire, maintenant que tu joues Dieu ?

Oui, j'ai fais en sorte que Dieu ai une voix mois haut perchée, et donc incapable de briser les vitres aussi facilement. Il a toujours une voix 'aigue", mais moins que Castiel.

 

Tu as eu de très bons moments avec Mark Sheppard, aka Crowley.

J'aime beaucoup travailler avec Mark, c'est un excellent acteur. Et il sera de retour cette saison, il va jouer un rôle assez important dans l'intrigue.

 

Est-ce que The French Mistake a été un épisode aussi fou pour vous qu'il ne l'a été pour le public ?

Oui. Et c'était génial, vraiment. C'est probablement mon épisode préféré de toute la série. Super fun à faire et super fun à regarder, avec des tas de blagues spécialement lancées pour le crew. C'était vraiment cool.

 

Quand est-ce que tu as su la direction que ton personnage prendrait dans la saison sept ?

Au début de la saison six, ils m'ont donné pas mal d'infos sur l'intrigue liée à mon personnage, mais je ne savais pas encore que j'allais devenir Dieu. En fait, ils avaient originellement prévu de faire de Castiel un Dieu à la fin de la saison 5, mais finalement, c'est Chuck qui a eu ce rôle.

 

S'ils voulaient faire de Castiel Dieu à la fin de la saison 5, est-ce que cela faisait partie de leur plan pour terminer la série ?

Je ne sais pas si c'était comme cela qu'ils voulaient finir la série, je savais juste qu'ils voulaient terminer la storyline de Castiel à ce point culminant. Mais ils avaient une fin précise pour la série si ça devait se terminer là.

 

Est-ce qu'il n'y avait pas, pour la saison 6, un certain sentiment d'incertitude, du genre "on n'avait pas prévu d'aller jusque là, alors on va s'amuser un peu avant de retourner à la normale en saison 7", ou bien était-ce toujours aussi normal que Supernatural peut l'être ?

Non, je pense qu'ils ont toujours un plan B en tête. Si la série doit se terminer, ils savent comment cela se fera, mais si ça doit continuer, ils ont déjà des choses de prévues. C'est ainsi qu'on en est là.

 

En dehors de Supernatural, tu as entrepris beaucoup d'oeuvres de charités, notamment pour Haiti, aux côtés de tes Mishamigos sur Twitter. Te rends-tu souvent à Haiti ?

Non, je ne me suis rendu à Haiti qu'une seule fois récemment. Une poignée de fans de Supernatural sont venus, et ont récolté des fonds pour un orphelinat, qui est en cours de construction. Ca avance doucement. J'ai été à Haiti dans les années 90, et j'avais des amis qui avaient entrepris des choses là-bas, donc je me suis joint à eux. Le tremblement de terre a remis l'île dans mon radar, et les choses ont fait que c'est devenu un endroit extra pour travailler.

 

Mark Pedowitz, le nouveau boss de la CW, a déclaré que tant que les audiences suivraient, il serait heureux de garder Supernatural aussi longtemps que possible dans son planning.

C'est bien d'avoir un fan de la série au sommet de la pyramide.

 

Source : assignmentx.com

Traduction par Deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.