Interview par About.com avec Jim B.

Rebecca Murray from About.com Hollywood Movies at the 2010 San Diego Comic Con.

Jim Beaver and Misha Collins - Supernatural[Note: I don't normally leave personal shout-outs in my videos, but this one from Misha Collins is staying in because, one, he remembered our interview from a few years back and, two, my husband is a Supernatural fan also and appreciated Collins' not only remembering he shot the video but taking the time to say hi]

Misha Collins: "We talked on the carpet."

I'm a huge Supernatural freak.

Misha Collins: "You were there with your husband. He's not here now. Hi husband!"

I'm so excited it got renewed for another season.

Misha Collins: "So are we."

We were told all along it wasn't going to, so was it a shock to you guys? Did you think that they were going to keep going?

Misha Collins: "Yeah, we did."

Jim Beaver: "I did."

Misha Collins: "We thought it was going to keep going."

Jim Beaver: "I thought it was."

Misha Collins: "We both thought it was so we weren't shocked."

That's not fair because the fans were shocked.

Misha Collins: "Yeah, I know, but we don't like to be fair."

Jim Beaver: "And we don't like to be shocked."

Where are they going to take it next year? Can you say anything about where it's going? Have they even told you?

Jim Beaver: "Yeah, we can say something."

Misha Collins: "All right."

Yes?

Jim Beaver: "Oh, you want us to? Okay, it's kind of like we just finished World War II and now we've got to clean up because we were raised to clean up after ourselves. And that's kind of...there's going to be a lot of clean up and there's going to be a lot of aftermath. You don't have something like an apocalypse almost happen and everything just go utterly back to normal. So it's going to head toward normal, but it's not going to be normal."

Misha Collins: "And the balance of power between heaven and hell, it's sort of like...they likened it to post-Soviet Russia where the power elites from the Soviet Union sort of went for this power grab after the Soviet Union collapsed. It was kind of anarchy, but there's still big players involved. And there's a lot of resources that they're trying to capture, and that's sort of like the conflict that's going on between heaven and hell, and caught in between is all of... I'm just going to keep going; I'm just going to keep rolling right through it. So caught in between this..." Misha Collins: "That's a war of extension that would have happened...I don't know."

Jim Beaver: "Can you tell this guy used to work in the White House?"

Misha Collins: "Damn, derailed again! I thought I was going to make it."

[Jensen Ackles stops by to kiss his cast mates]

Misha Collins: "Hey handsome, how are you doing?"

Jensen Ackles: "Hi, there's a party inside."

Misha Collins: "Damn him."

And he interrupted your whole long monologue thing you had going.

Misha Collins: "Well it's already been interrupted already by my fellow cast mate here. The point is there's a struggle going on between heaven and hell that's not like the apocalypse but earth is still caught in the middle. And Sam and Dean are going to get wrapped into that, and monsters are a huge part..."

Wait, you just said Sam and Dean are going to get...

Misha Collins: "Not Sam and Dean. It's not Sam and Dean."

Jim Beaver: "It's not. It's not the Sam and Dean you're thinking of."

Misha Collins: "It's not. Let's just put it this way, things are not - that's what the teaser should be - things are not what they seem. Just leave it at that."

But wait, are they ever what they seem on Supernatural?

Jim Beaver: "They're even less what they seem."

Misha Collins: "They're less what they seem than ever before and that incredibly obfuscating, weird post-Soviet Russia thing that I said was so utterly confusing and without any real meaning that I think it was the perfect teaser."

It was entertaining.

Misha Collins: "Perfect teaser. But things are not what they seem."

 

Source : about.com

Rebecca Murray de About.com Hollywood Movies au Comic Con 2010 de San Diego.

Jim Beaver et Misha Collins - Supernatural [Note : Normalement je ne laisse pas d'annonces personnelles dans mes vidéos, mais celle-ci de Misha Collins reste parce que, premièrement, il s'est souvenu de notre interview d'il y a quelques temps auparavant et, deuxièmement, mon mari est un fan de Supernatural aussi et il a apprécié que Collins se soit souvenu qu'il avait tourné la vidéo mais aussi qu'il ait pris le temps de dire bonjour]

Misha Collins : On s'est parlé sur le tapis.

Je suis une grande fan de Supernatural.

Misha Collins : Vous étiez là avec votre mari. Il n'est pas là en ce moment. Salut le mari !

Je suis tellement excitée que la série ait été renouvelée pour une nouvelle saison.

Misha Collins : Nous aussi.

On nous a répété que ça n'allait pas arriver, alors est-ce que ce fut une surprise pour vous ? Vous pensiez qu'ils allaient continuer ?

Misha Collins : Oui nous le pensions.

Jim Beaver : Je le pensais.

Misha Collins : Nous pensions que ça allait continuer.

Jim Beaver : Je le pensais aussi.

Misha Collins : Nous le pensions tout les deux, donc nous n'étions pas surpris.

C'est pas juste parce que les fans étaient surpris.

Misha Collins : Oui, je sais, mais nous n'aimons pas être juste.

Jim Beaver : Et nous n'aimons pas être surpris.

Quelle direction ça va prendre l'année prochaine ? Pouvez-vous nous dire quoique ce soit à ce propos ? Vous en ont-ils seulement parlé ?

Jim Beaver : Oui, nous pouvons dire quelque chose.

Misha Collins : Très bien.

Oui ?

Jim Beaver : Oh, vous voulez qu'on vous le dise ? Ok, c'est comme si la Seconde Guerre Mondiale venait juste de se terminer et maintenant, nous devons faire le ménage parce que nous avons été entraînés à faire le ménage après notre passage. Et c'est un peu comme... il va y avoir beaucoup de nettoyage et beaucoup de conséquences. Vous ne pouvez pas avoir failli vivre l'apocalypse et après voir les choses redevenir de suite normales. Ca semblera normal, mais ça ne le sera pas.

Misha Collins : Et la balance du pouvoir entre le paradis et l'enfer, c'est un peu comme... ils comparent ça à la Russie post-soviétique où les élites du pouvoir de l'Union Soviétique cherchait à reprendre le pouvoir après que l'Union Soviétique fut démantelée. C'était un peu comme l'anarchie, mais il y a toujours de gros poissons impliqués. Et il y a beaucoup de ressources qu'ils cherchent à s'accaparer, et c'est un peu comme si le conflit entre le paradis et l'enfer, et pris entre est tout.... Je vais continuer, je vais m'en sortir. Donc pris entre ce... Il y a une guerre de conquête qui devrait arriver... Je ne sais pas.

Jim Beaver : Vous pourriez dire que ce gars a travaillé à la Maison Blanche ?

Misha Collins : Mince, j'ai encore déraillé ! Je pensais que j'allais y arriver.

[Jensen Ackles s'arrête pour embrasser ses collègues]

Misha Collins : Hey beau gosse, comment ça va ?

Jensen Ackles : Salut, c'est la fête à l'intérieur.

Misha Collins : Qu'il aille se faire voir.

Et il a interrompu ton long monologue que tu étais en train de réciter.

Misha Collins : Et bien, ça a déjà été interrompu par mon collègue ici présent. Le fait est qu'il y a un combat entre le paradis et l'enfer, qui n'est pas comme l'Apocalypse mais la Terre est toujours prise entre les deux. Et Sam et Dean vont être piégés dans cette bataille, et les monstres sont une grande part...

Attend, tu viens juste de dire que Sam et Dean vont être...

Misha Collins : Pas Sam et Dean. Ce n'est pas Sam et Dean.

Jim Beaver : Ce n'est pas ça. Ce n'est pas les Sam et Dean auxquels vous pensez.

Misha Collins : Ce n'est pas ça. Disons que, les choses ne sont pas - ça devrait être l'accroche- les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être. Restons-en là.

Mais attend, sont-elles jamais ce qu'elles semblent être dans Supernatural ?

Jim Beaver : Elles sont même moins que ce qu'elles semblent être.

Misha Collins : Elles sont moins que ça même avant cette étrange idée de la Russie post-soviétique incroyablement dissimulée dont j'ai parlé qui était tellement confuse et sans réel sens que je pense que c'était la parfaite accroche.

C'était divertissant.

Misha Collins : Parfaite accroche. Mais les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être.

 

Source : about.com

Traduction par deanlove35.