Interview par EW

ENTERTAINMENT WEEKLY: So when we pick up, is Cas still road-tripping with Metatron?
MISHA COLLINS: Yes, they’re still road-tripping. I would say that Metatron is probably the last person that Cas wants to be on a road trip with. They’re not singing showtunes together.

I was going to ask how it compared to the Winchester road trips.
I think it’s a little bit more contentious. There’s a lot of talking from Metatron and a lot of essentially Cas saying, “shut up.”

I would assume that the hunt for Castiel’s grace doesn’t go as planned. This is the guy who told him the biggest lie ever…
So are you saying that you don’t find Metatron to be trustworthy?

Call me crazy, but I don’t think I do.
Really? All right. [Laughs] Yeah, that’s sort of the problem. I think Cas knows what he’s getting into. He certainly is not trusting of Metatron going into this. But he thinks he might be able to get something out of him anyway. And ultimately, what he ends up getting is something of a mixed bag.

How badly does Cas need his grace at this point? It’s been a few episodes since we’ve seen any major side effects.
Yes. It’s not totally clear to me what the timeline on borrowed grace is, like when do you really start to degrade. But we do know that it happens eventually. Eventually Cas will die if he doesn’t get more grace. But that’s not where we’re approaching this from right now. Cas is not at the point where if he doesn’t get his grace right now, he’s going to die. But it is ultimately critical.

Obviously Cas got Metatron out of Heaven’s jail, so are angels going to be hunting them?
No, that’s not a big feature of it right now. That does come into play to a certain extent [in the future].

I want them to be like Bonnie and Clyde on the run.
More than that, they’re just like … I’m trying to think of a good buddy cop example. My pop culture references are failing me right now. They’re two guys in a car who hate each other. [Laughs] That’s basically what we’re dealing with.

I’m sure I can Google that and some movie will come up. 
Yeah, fill it in for me. [Laughs] But ultimately, Cas is definitely going to get something great out of Metatron, and something really terrible is also going to happen at the end of the episode. It’s a mixed blessing.

[Ed note: When you Google “two guys in a car who hate each other,” your first hit is Life As We Know It starring Katherine Heigl and Josh Duhamel.]

I think the thing I’m most excited about is Cas finally meeting Charlie.
Yeah. And there’s actually palpable excitement between Cas and Charlie when they finally meet as well, because it’s been way too long. It almost has felt like the writers were trying to keep us from one another all these years. It’s been too long. I’ve actually gotten to know Felicia [Day] over the last couple of years, but not because we were shooting together ever. She is awesome. I’m psyched that the two characters get to work together.

What is that first interaction like? Do they hit it off? Are they friendly?
Super friendly, yes. And Charlie is effusively so. Cas, you know, he’s always got muted enthusiasm. I think he’s as excited as Cas gets.

Well, that’s good.
That’s something, right?

I’ve just decided that I’m shipping Charlie and Cas.
Good idea! I’ve been shipping Charlie and Cas for a long time.

I don’t know why it never crossed my mind. But speaking of Charlie, she has found the Book of the Damned, which doesn’t sound great. What can you tell me about this book and how it plays into the Mark of Cain?
It features very prominently into the climax of the season. Cracking the code of the Book of the Damned is critical. And that’s what Charlie’s getting into. So yeah, it’s going to be a pivotal story point. I’m a terrible teaser. [Laughs] I can tease that it’s going to bring both tremendous good fortune and absolute catastrophe. How’s that?

I like that. Also, at the end of the last episode, Rowena was kicked out of Hell. Are Cas and Rowena going to meet this season?
Oh yes, extensively. They have much work to do together.

Okay, I’m not shipping them. But I might be a little bit?
Yeah, I don’t know. I would reconsider that point. [Laughs]

I want a spin-off of Cas and red-headed women.
[Laughs] So does Misha Collins, so it’s funny that you should say that. I’ve pitched that to the writers many, many times. What I say to them is, “Hey, what do you think about this for a storyline: Cas and a bunch of hot red-headed women. What do you think?” So far it hasn’t taken root, but I think that they’re going to work it in somehow.

Looking forward to the end of the season, you have been around for quite a few of these. Things get intense; there are usually Winchester tears at some point. How do this finale and the episodes leading up to it compare to other seasons for you?
It’s going to be a nail-biter. I think, much like in other seasons, the audience is going to experience emotional whiplash. But I should say, it doesn’t end with “and they lived happily ever after.” So if that’s what you’re hoping to find, you’re going to be disappointed.

10 seasons in and I still can’t get a happily ever after.
I have a feeling that’s never going to happen. They don’t even let you have that at the end of a given episode usually. Season 1, they kind of did that. It was sort of like “and everything is fixed, and okay.” Now it’s like, “well, we solved that problem. But you’re gonna die.”

Maybe Cas will get a happily ever after with a redhead.
That sounds great!

 

Source : ew.com

Quand nous retrouvons la série, est-ce que Cas' est toujours en voyage avec Metatron ?

Oui, c'est le cas. Je dirais que Metatron est le dernier avec qui Cas aurait envie de voyager. Ils ne chantent pas ce qui passe à la radio en choeur.

 

J'allais te demander quelle différence cela fait avec un voyage en compagnie des Winchester.

Je pense que dans le cas de Metatron et de Cas, l'atmosphère est plus à la querelle. Metatron parle beaucoup et Cas' lui dit souvent de la fermer, voilà comment on pourrait le résumer.

 

J'imagine que la chasse à la grâce de Castiel ne va pas se passer comme prévue. C'est le plus gros menteur de l'univers, après tout...

Es-tu en train de dire que tu ne penses pas que Metatron soit digne de confiance ?

 

Peut-être suis-je folle, mais en effet, je ne pense pas.

Vraiment ? D'accord. (Rires). Ouais, c'est un peu le problème. Je pense que Cas' sait dans quel pétrin il se met. Evidemment, il n'a pas confiance en Metatron. Mais il pense qu'il peut quand même obtenir quelque chose de lui. Et ce qu'il obtient a un goût amer.

 

A quel point Cas' a-t-il besoin de sa grâce, à ce stade ? Cela fait quelques épisodes que nous n'avons pas vu d'effets secondaires majeurs.

Oui. La chronologie concernant la grâce empruntée, quand est-ce que cela dégénère, ne m'est pas très claire. Mais nous savons que cela finit par arriver. Cas finira par mourir s'il ne retrouve pas la grâce. Mais ce n'est pas notre approche, pour le moment. Cas n'en n'est pas au point où s'il ne retrouve pas une grâce immédiatement, il mourra. Mais il est dans une situation critique, assurément.

 

Cas a fait évader Metatron de prison, aussi, devons-nous nous attendre à ce qu'ils soient traqués par les anges ?

Non, ce n'est pas encore au programme. Mais ça viendra.

 

J'aimerai qu'ils soient comme Bonnie et Clyde en cavale.

C'est plus que ça, je dirais.... J'essaie de trouver un bon exemple de duo de flics qui pourrait correspondre. Mes références culturelles me font défaut, à l'instant. Ce sont deux mecs dans une voiture qui se détestent. (Rires). C'est en gros ce qui se passe.

 

Je suis sûre que je peux taper ça dans Google et trouver des références de films.

Ouais, vous allez pouvoir remplir les blancs pour moi (rires). Mais au final, Cas' va obtenir quelque chose de super de Metatron et quelque chose de terrible va arriver à la fin de l'épisode. C'est une bénédiction mitigée.

 

Je pense que ce que j'attends le plus, c'est la rencontre entre Cas' et Charlie.

Ouais, et il y a une excitation partagée entre Cas' et Charlie, lorsqu'ils se rencontrent pour la première fois, parce que cela fait longtemps qu'ils attendaient ça. On a presque l'impression que les scénaristes nous tenaient à l'écart l'un de l'autre pendant tout ce temps. Ca fait trop longtemps. J'ai appris à connaitre Felicia Day, depuis deux ans, mais pas parce que nous tournions ensemble. Elle est géniale. Je suis content que ces deux personnages ont enfin l'occasion de travailler ensemble.

 

Comment cette première rencontre se passe-t-elle ? Est-ce amical ? Un peu tendu ?

Très amical, oui. Charlie se montre très enthousiaste. Cas est plus discret, comme toujours. Il est aussi enthousiaste qu'il est possible de l'être dans son cas.

 

Eh bien, c'est cool.

C'est un début, non ?

 

J'ai décidé de shipper Cas et Charlie.

Bonne idée ! Je les shippe depuis longtemps.

 

Je ne sais pas pourquoi je n'y ai jamais pensé. Pour en revenir à Charlie, elle a trouvé le Livre des Damnés, ce qui n'annonce rien de bon. Que peux-tu me dire sur ce livre et sur son rôle concernant la marque de Cain ?

Le livre a un rôle très important dans le climax de la saison. Décoder le Livre des Damnés est très important. Et c'est ce dans quoi Charlie se lance. Donc oui, ce sera un point important de l'intrigue. Je suis nul pour teaser (rires).  Je peux dire que cela va amener à la fois de la chance, mais aussi des catastrophes. C'est bon ?

 

J'aime ça. A la fin du dernier épisode, Rowena a été virée de l'Enfer. Est-ce que Cas et Rowena vont se rencontrer, cette saison ?

Oh oui, cela va se produire. Ils ont beaucoup de travail à faire ensemble.

 

Ok, je ne les shippe pas. Mais peut-être un peu ?

Ouais, je ne sais pas. Je reconsidèrerai ce point (rires).

 

Je veux un spin-off avec Cas' et des femmes rousses.

(Rires) Misha Collins aussi, c'est drôle que tu dises ça. J'ai proposé cette idée aux scénaristes à de nombreuses reprises. Je leur dis, "Hey, qu'est-ce que vous dites de ça : Cas et un groupe de belles femmes rousses". Pour l'instant, ça n'a pas marché, mais j'espère toujours qu'ils intègrent cette idée, un jour.

 

Je suis impatiente de voir le season finale, tu en as traversé quelques-uns. Les évènements deviennent intenses, et quelques larmes winchesteriennes coulent. Quelle comparaison peux-tu faire entre ce season finale et les épisodes qui y conduisent, et les autres saisons ?

Je pense que vous allez vous ronger les ongles. Je pense que, comme pour les autres saisons, les téléspectateurs vont traverser une période émotionnelle très intense. Mais je devrais dire qu'il n'y aura pas de happy ending. Donc, si vous espérer voir une fin heureuse, vous allez être déçus.

 

10 saisons et je ne peux toujours pas avoir ma fin heureuse.

J'ai le sentiment que cela n'arrivera jamais. Ils ne vous laissent pas ce genre de fin pour les autres épisodes, d'habitude. En saison 1, ils faisaient ça, en quelque sorte. Ils finissaient un épisode par une fin genre "tout est réglé et tout va bien". Maintenant, c'est "le problème est réglé, mais tu vas mourir".

 

Peut-être que Cas connaitra une fin heureuse avec une femme rousse ?

J'aime ça !

 

Source : ew.com/Traduction par deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.