685 fans | Vote

Interview Originale

On "Always Keep Fighting"


I Tweeted that I was going to talk to you and somebody reached out to me and wanted you to know that, as someone with Borderline Personality Disorder, they appreciate everything that you're doing. What's it like to have that kind of positive effect on your fanbase?
It's really hard to put into words. It's been amazing. Hopefully it's helping to destigmatize these issues, because it's all around us. It's ubiquitous, and people hide it. If somebody has cancer, they're not embarrassed to have cancer – they know it's not their fault. They know it's a struggle. But, for some reason, if someone says they're depressed, they assume that people are going to look at them like they have three heads. Hopefully, this is helping to start a conversation.

Why did you decide to start the "Always Keep Fighting" campaign?
All of the cards fell in the right place. Specifically, [Arrow star] Stephen Amell did a few fundraisers through F--- Cancer, and he approached me and told me that it's remarkable how supportive the fans are and how much money and awareness they're able to raise for these great causes. A month or so after we started talking about it, I received a phone call on New Year's Day and I learned that my friend of 10 years had lost his battle with depression.

I'm not alone, here, and there are so many people out there who have experienced the same thing. I have friends and a life and people I work with and I get a lot of love and support – this campaign is more about those who don't have as much of a support system as I do.

And why did you choose that slogan?
I used to work with somebody who had been sober for 20 years, and he told me that it's a daily struggle – that he wakes up every morning knowing it's going to be a battle. We were talking about maybe going with "Never Give Up," but that just puts somebody on defense, like their only options are to get beaten down or to quit. It's a proactive approach, and that's what was important to me – if you think it's just going to go away, it's not going to. We need to take these things head-on and treat it like a fight.

People who are dealing with depression or addition or suicidal thoughts or mental illness … they're strong. You're strong because you've been in this fight and you wake up thinking you're going to beat it again today.
 
 
 

On Supernatural

 
We're coming back to Supernatural following a bit of a break. Last we saw Dean, he was in danger of succumbing to the Mark of Cain. How are Sam and Cas going to help him through it?
It's kind of funny to segue into Supernatural, because the show does actually deal with a lot of these kinds of issues – of somebody feeling like they're being beaten down and feeling like they need to fight through it.

We do see Dean (Ackles) struggling with something that is seemingly larger than himself. In true Supernatural fashion, it's going to take Cas (Misha Collins) and the help of some other characters that we know and love on the show. We're still fighting. … The Mark of Cain didn't disappear and so we're on to the next thing – we were all pretty certain that was going to be the cure, but it wasn't. So, we've got to keep fighting.

This season has shown a lot of Dean's journey, but what's going on with Sam? Is he really ready for life as a go-to research resource, or is it in him to be a hunter until the end?
I think it's in him to be a hunter 'til the end. We've seen that every time Sam or Dean try to leave the life for a little bit, they get pulled back in. The Winchester brothers are helpers by nature, and I don't think they'd ever sit idly by and watch people get hurt or watch the world go to a dark place.

When I am playing Sam and he talks about wanting to be a researcher, I think that's far more how he feels he can help the most. At least in the current situation … if Sam has to hit the road to save somebody, that's what he's going to do. In the meantime, the Men of Letters library is pretty full and there might be some hidden gems in there!

You guys are kind of famous for torturing each other on set. Ackles directed an episode this season – did you do your best to ruin all of his coverage shots by making him laugh?
[Laughs] Kind of, yeah! I mean, any time Misha is across the lens from me, I try to make him laugh. It's fun. I've gotten better at it, and now he kind of returns the favor!

It was Ackles's birthday recently – did you give him a shirt with your face on it?
I didn't have it yet! But you'd better believe he's going to get his. What's funny is that we've known each other for so long now … We were flying from Austin to Vancouver, and I was watching something on my iPad and I wanted him to hear it, so I handed over my headphones. When he was done listening, he was like, "Those are great headphones. That's my birthday present. Buy me those." And I was like, "All right!" So, I ordered some and I'm just waiting for them to arrive.

That's basically how I am with my husband.
[Laughs] I was like, "That's great, dude. I was just going to buy you a six-pack and leave it in your trailer." I think we buy more stuff for each other's kids than we do for each other.
 
 


On Gilmore Girls

 
It's been a while since Gilmore Girls hit Netflix, but I have to ask: Though you are a biased party, are you Team Dean or Team Jess?
I'm so Team Dean! Biased or not, I'm totally Team Dean. I do love Milo [Ventimiglia, who played Jess], though, and I think I'm hopefully going to see him this summer. There's a Gilmore Girls reunion happening at the ATX Television Festival, and I would love to be a part of it if I'm invited. They didn't invite me yet, so, hopefully I can go. I always think Dean is a good guy – a little simple around the edges – but he was a kid! I'm not gonna hold it against him.

(ETA: Padalecki will now be joining the Gilmore Girls reunion at the ATX Television Festival, according to a post on his Facebook page.)
 
 
Source : people.com
Ecrit par deanlove35 

Traduction

A propos de "Always Keep Fighting"

J'ai tweeté que j'allais te parler et quelqu'un m'a contacté pour que je te fasse savoir, qu'en tant que personne souffrant de troubles de la personnalité, elle apprécie beaucoup ce que tu fais. Qu'est-ce que ça fait d'avoir cet impact positif sur tes fans ?

C'est dur à décrire. C'est incroyable. J'espère que ça va aider à déstigmatiser ces problèmes, parce que c'est partout autour de nous. C'est ambigue, et les gens cachent qu'ils souffrent. Si quelqu'un a un cancer, il ne se sent pas embarrassé d'avoir un cancer - il sait que ce n'est pas de sa faute. Ils savent que c'est une lutte. Mais, pour une raison ou une autre, si une personne avoue qu'elle souffre de dépression, elle aura l'impression qu'on la regarde comme si elle avait trois têtes. Alors, j'espère que ça va aider à entamer le débat.

 

Pourquoi as-tu décidé de créer la campagne "Always Keep Fighting" ?

C'est un concours de circonstances. En fait, Stephen Amell est venu me voir pour me parler des récoltes de dons qu'il a organisé pour la campagne F*ck Cancer, et il m'a dit que c'était remarquable à quel point les fans démontraient leur soutien, et combien de fonds ils avaient pu récolter grâce à ça pour ces grandes causes. A peu près un mois après cette conversation, le jour de l'an, j'ai reçu un coup de téléphone pour m'annoncer qu'un ami vieux de dix ans venait de perdre son combat contre la dépression.

Je sais que je ne suis pas le seul dans ce cas et il y a tellement de gens qui ont connu la même chose. J'ai des amis, une belle vie, des gens bien avec qui je travaille et je reçois beaucoup d'amour et de soutien - cette campagne est surtout pour ceux qui n'ont pas la chance d'avoir le soutien dont je bénéficie.

 

Et pourquoi avoir choisi ce slogan ?

J'ai travaillé avec quelqu'un qui est sobre depuis 20 ans, et il m'a dit que c'était une lutte quotidienne - qu'il se lève tous les matins en sachant que ce sera une dure bataille à mener. Nous avions d'abord pensé à quelque chose comme "Never Give Up", mais je pense que ça pouvait braquer les gens, comme si leur seules options étaient de se laisser frapper ou d'abandonner. C'est une approche proactive, et c'est ce qui était important pour moi - si vous pensez que ça va simplement s'en aller, vous avez tort. Nous devons faire face à ces choses-là et les traiter comme des combats.

Les gens qui souffrent de dépression, d'addictions, de pensées suicidaires ou de problèmes de santé mentale... Ils sont forts. Vous êtes forts parce que vous combattez tous les jours, et tous les jours vous vous réveillez en pensant que vous pouvez de nouveau battre vos problèmes pour un nouveau jour.

 

 

A propos de Supernatural

Nous allons bientôt retrouver Supernatural après une petite pause. La dernière fois que nous avons vu Dean, il était sur le point de succomber à la marque de Cain. Comment Sam et Cas' vont l'aider à lutter ?

C'est marrant, parce que Supernatural a une façon particulière d'évoquer le genre de problèmes dont nous parlions - ce sentiment d'être constamment passé à tabac et de devoir se battre tous les jours pour traverser cette épreuve.

Nous voyons effectivement Dean lutter contre quelque chose qui semble plus grand que lui. De la façon dont seule Supernatural peut le faire, nous allons avoir besoin de Cas', et d'autres personnages que nous aimons pour nous aider. Nous nous battons toujours. La marque de Cain est toujours là et nous devons passer à l'étape suivante - ce que nous pensions être la solution s'est révélé être une impasse, donc nous devons continuer le combat.

 

Cette saison, nous nous sommes beaucoup consacré à l'histoire de Dean, mais qu'en est-il de Sam ? Est-ce qu'il est prêt pour une vie dans laquelle il serait la source d'informations pour les autres, ou bien est-ce qu'il est ancré en lui d'être un chasseur jusqu'à la fin ?

Je pense que ce sera un chasseur jusqu'à la fin. Nous avons vu qu'à chaque fois que Sam et Dean tentent de changer de vie, ils sont systématiquement ramenés à leur vie de chasseur. Les frères Winchester sont des hommes qui veulent aider les autres, c'est dans leur nature, et ils ne sont pas du genre à pouvoir rester sur le banc et regarder les autres souffrir et le monde sombrer dans les ténèbres.

Lorsque je joue Sam qui évoque la possibilité d'être un chercheur, je pense que c'est parce qu'il pense que c'est la meilleure façon qu'il a d'aider les autres. En tout cas, en ce qui concerne la situation actuelle... Si Sam doit prendre la route pour sauver quelqu'un, c'est ce qu'il fera. Mais en attendant, la bibliothèque des Men of Letters est pleine à craquer et il y a sûrement des perles qui s'y cachent !

 

Vous êtes plutôt connus, toi et tes camarades, pour avoir une tendance à vous torturer les uns et les autres sur le tournage. Jensen Ackles a réalisé un épisode, cette saison - est-ce que tu a fais de ton mieux pour ruiner ses plans bien préparés en le faisant rire ?

(Rires) Un peu, ouais ! Je veux dire, à chaque fois que Misha est face à moi et face à la caméra, je fais tous ce que je peux pour le faire rire. C'est drôle. Je me suis amélioré et maintenant, il commence à me rendre la pareil.

 

Jensen a récemment fêté son anniversaire - est-ce que tu lui as offert un t-shirt à ton effigie ?

Je ne l'avais pas encore ! Mais vous pouvez me croire, il aura ce t-shirt de toutes façons. Ce qui est drôle, c'est que nous nous connaissons depuis si longtemps, maintenant.... Nous étions à bord d'un avion partant d'Austin pour rejoindre Vancouver et je regardais quelque chose sur mon IPad. Je lui ai tendu mes écouteurs pour qu'il puisse à son tour découvrir ce que je regardais. Lorsqu'il eut fini d'écouter, il m'a rendu mes écouteurs et m'a dit, "Ce sont de chouettes écouteurs. C'est le cadeau que je veux pour mon anniversaire. Il faut que tu me les achètes." Et j'ai répondu, "d'accord !" Donc, j'en ai commandé, et ils ne devraient plus tarder à arriver.

 

J'ai l'impression d'entendre parler de mon mari et moi.

(Rires) J'ai dit, "C'est cool, mon pote ! J'allais juste t'acheter un pack de bières et le déposer dans ta caravane. " Je pense qu'au final, on achète beaucoup plus de choses pour les enfants de l'autre, que pour l'autre.

 

 

A propos de Gilmore Girls

Ca fait un moment que Gilmore Girls a rejoint le catalogue de Netflix, mais il me faut poser la question : bien que tu ne puisses être tout à fait objectif, es-tu plutôt Team Dean, ou Team Jess ?

Je suis Team Dean, évidemment ! Objectivité mise à part, je suis Team Dean. Même si j'adore Milo Ventimiglia, et j'espère que je pourrais le voir cet été. Il y a une réunion Gilmore Girls qui aura lieu au ATX Television Festival, et j'espère que je serais invité. Ce qui n'est pas encore le cas. J'ai toujours pensé que Dean était un gars bien - un peu naïf sur les bords- mais, c'était un gosse ! Je ne peux pas lui en vouloir.

(NDR : Depuis, Jared Padalecki a annoncé sur sa page Facebook qu'il serait bien présent au ATX Television Festival pour la réunion Gilmore Girls.)

 

Source : people.com/Traduction par deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.

Ecrit par deanlove35 
Activité récente
Actualités
Rob Benedict rejoint le casting de The Boys

Rob Benedict rejoint le casting de The Boys
Et un de plus à rejoindre la série The Boys d'Eric Kripke : Rob Benedict (Chuck dans Supernatural)...

Jensen Ackles doublera Batman dans Legion of Super-Heroes

Jensen Ackles doublera Batman dans Legion of Super-Heroes
Jensen Ackles doublera Batman dans le film d'animation DC Legion of Super-Heroes. Il avait déjà...

Nouvelle Photo du Mois

Nouvelle Photo du Mois
Après avoir choisi Matthieu Amalric pour le rôle de Bobby Singer, pendant longtemps Vincent Cassel a...

Tom Welling annoncé dans la série The Winchesters

Tom Welling annoncé dans la série The Winchesters
Lors de la convention New York Comic Con, Jensen Ackles en personne a annoncé que Tom Welling serait...

Supernatural à l'honneur dans le sondage d'Octobre 2022 sur The X-Files

Supernatural à l'honneur dans le sondage d'Octobre 2022 sur The X-Files
Supernatural est une série qui a fait les beaux jours du petit écran notamment grâce à son bestiaire...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Question difficile, de la Team Free Will, quel est votre préféré ?

Total : 15 votes
Tous les sondages

HypnoRooms

Aloha81, 01.12.2022 à 15:08

Aloha! Nouvelle PDM et le dernier calendrier de l'année 2022 est arrivé sur le quartier Magnum P.I. !

ShanInXYZ, 01.12.2022 à 18:50

Nouveau mois chez Doctor Who : Calendriers, PDM, Survivor, Sondage, Audience... N'hésitez pas à passer voir le Docteur

ptitebones, 01.12.2022 à 20:09

Bonsoir !! Nouveau sondage sur Emily in Paris, venez départager les participants au 1er concours du quartier

pretty31, 01.12.2022 à 22:42

Nouveau sondage et calendrier du mois (Avatar 2 ) sur HypnoClap !

mnoandco, Avant-hier à 10:24

Nouveau sondage sur Blacklist/Discovery of Witches/Cold Case/FBI Portés Disparus. Pas besoin de connaître pour cliquer. Merci

Viens chatter !