Interview par TVLine (3)

TVLINE | Set the stage for us: Where do we first find Castiel when Season 9 starts? What state is he in?
Castiel is a bit delirious, shell-shocked and finding himself alone in the woods. We find ourselves right where we ended the last season, where Castiel has just fallen from Heaven and is now graceless, which means that he is now essentially a human. He doesn’t realize this at first, so he is piecing things together. He tries to smite someone and fails, and [he] realizes that he can’t teleport. Then as we progress, he goes from seeing that he doesn’t have the powers that he used to have to seeing that all of the minutiae of surviving as a human are quite complex. He has to figure out how to live as a human, how to brush his teeth, how to aim into the toilet bowl.

TVLINE | Which aspect of human life is most difficult to adapt to for him?
Every single aspect. It’s kind of great – if you were thrust into adult humanhood all of a sudden, without having the training wheels of infancy, childhood and adolescence, you would have a really difficult time with even the simplest things that we take for granted. So even eating and drinking and realizing what hunger pains and thirst pains are and figuring out when and how to go to the bathroom, brush your teeth, all of those things are actually quite complex. Sleeping is hardest for Cas. It’s all hard.

TVLINE | There’s also a bigger threat looming with the angel warfare on Earth. How is he dealing with that?
Cas is something of a magnet for the angels. A lot of the angels who fell to Earth fell with their grace, so they still have powers and they’re formidable foes. Cas is just an ordinary guy, a schmo now. So there are all these powerful angels who are out to get Cas, and he has to find ways to run and hide. He is also spending some time away from Sam and Dean, because he doesn’t want to draw the wrath of angels to the boys. He’s grappling with trying to figure out what his role should be in this whole thing. He’s trying to figure out whether he should live his life as a human being and have that be his experience and give up on the bigger fight or whether he has a debt that he needs to repay to the angels.

TVLINE | Does he find any allies? Or do they all just completely hate his guts?
Yeah, Cas will find allies along the way.

TVLINE | Jensen Ackles and Jared Padalecki have talked about how Castiel was a useful tool. Does the loss of power affect his sense of self-worth?
Yeah, he’s useless to the boys. In fact, because the angels are out to get him, he’s a liability at the beginning of the season. As the season progresses, that will change.

TVLINE | Is he searching for a purpose?
Yes, Cas is definitely searching for purpose. And he’s finding purpose in the mundane aspects of ordinary human life, which is kind of poignant.

TVLINE | What can we expect in terms of Cas’ exploration of the opposite sex?
Cas definitely dabbles in that realm. It doesn’t go as well as it could for him, but it doesn’t go as badly as it could either. I don’t know – it does kind of go pretty badly. That’s yet another aspect of the human condition that’s new to him that he has to figure out how to do.

 

Source : tvline.com

Dans quel état retrouvons-nous Castiel au début de la saison 9 ?

Castiel est quelque peu délirant, choqué, et il se retrouve seul dans les bois. Nous nous retrouvons là où la saison 8 s'est arrêté, c'est-à-dire au moment où Castiel vient de chuter, sans grâce, ce qui veut dire qu'il est devenu humain. Il ne réalise pas tout de suite, il doit d'abord rassembler les pièces du puzzle. Il essaie de châtier quelqu'un mais échoue, et il réalise qu'il ne peut plus se téléporter. Puis, en progressant, il passe du moment où il s'aperçoit qu'il est sans pouvoir, à la complexité de la survie en condition humaine. Il doit apprendre comment vivre en tant qu'homme, comment se brosser les dents, comment utiliser les toilettes.

 

Quel est l'aspect de l'humanité auquel il est plus difficile de s'accomoder pour lui ?

C'est un tout. C'est assez chouette - si vous étiez jeté dans la vie d'un adulte, sans être passé par l'entrainement lié à l'enfance, à l'adolescence, vous auriez quelques difficultés même avec les choses les plus simples, qui sont pourtant de simples acquis pour nous. Donc même le simple fait de manger et de boire, de reconnaitre la faim et la soif, et de comprendre comment se brosser les dents, quand et comment aller aux cabinets, toutes ces choses sont en fait très compliquées. Dormir est difficile pour Cas. Tout est difficile.

 

Il y a également une menace plus importante encore avec toute une armada d'anges présente sur Terre. Comment il gère cela ?

Cas est un genre d'aimant à anges. Une grande partie des anges qui ont chuté, ont chuté avec leur grâce, donc ils ont encore leur pouvoir et cela fait d'eux d'importants ennemis. Cas n'est plus qu'un homme ordinaire, désormais. Donc tout ses anges puissants en ont après Cas, et lui doit trouver le moyen de fuir et de se cacher. Il doit passer quelques temps à l'écart de Sam et Dean, également, car il ne veut pas attirer cette menace vers eux. Il cherche à comprendre son rôle dans cette histoire. Il essaie de décider s'il doit vivre sa vie en tant qu'homme et laisser le grand combat de côté, ou bien s'il a toujours une dette à payer envers les anges.

 

Trouvera-t-il quelques alliés ? Ou bien les anges le haissent tous ?

Ouais, Cas va trouver des alliés sur le chemin.

 

Jensen Ackles et Jared Padalecki ont évoqué le fait que Cas' était utile auparavant. Est-ce que la perte de ses pouvoirs affecte sa confiance en lui ?

Ouais, il n'est plus utile aux boys. En fait, parce que les anges sont après lui, il est plutôt un poids mort au début de la saison. Au fur et à mesure de celle-ci, cela changera.

 

Est-il en recherche d'un but ?

Oui, définitivement. Et il trouve des raisons de vivre à travers les aspects les plus banals de la vie humaine, ce qui est poignant, en quelque sorte.

 

A quoi peut-on s'attendre en ce qui concerne son exploration du sexe opposé ?

Cas va définitivement explorer ce terrain-là. Ca ne va pas se passer aussi bien qu'espéré, mais ça ne se passera pas aussi mal non plus. Je ne sais pas - en fait, il se peut que ça se passe plutôt mal. C'est encore un autre aspect de l'humanité qu'il doit apprendre et comprendre.

 

Source : tvline.com/Traduction par Deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.