Interview de SPN Russia

Could you tell us something about yourself so the Russian fans of "Supernatural" could get to know you better? Why did you choose to be an actor? Maybe you are from actors' family?

My mother did a lot of community theater when i was little. Actually, my first play was when I was 4 years old. My mother had one of the lead roles. It was 3 1/2 hours long and was performed at Amherst College in Massachusetts. I was a six year old boy, but I played a 5 year old girl. My one line came about 2 1/2 hours into this play. It was, "Yes I can, I can believe it because it's true." I always fell asleep on stage and someone would have to wake me up so I could say my line. It was very boring. Anyway, yes, I guess you could say I came from an acting family. Ultimately, I never chose to be an actor, it was something I was doing on the side while doing a million other things, like running software companies and building furniture and starting non-profits, but at some point, the acting took over and I was doing more of that than anything else.


How did you first hear about "Supernatural"?

The first time I remember noticing "Supernatural" was seeing a poster on a bus stop with Jared and Jensen on it. I distinctly remember thinking, "Hey, I should be on that show." Be careful what you wish for.


Could you tell us something about the 6th season? Is it true that some of the actors have signed contracts for the 7th season?

The way it works in TV is the studio and network generally try to get the actors and writers to sign contracts for several years. When you shoot the very first pilot episode of a TV series, you usually sign a contract for 6 or 7 years. That doesn't mean that the show goes for 7 years, it just means that the studio has the option to renew the contract every year. That's a long-winded way of saying, yes, some of the actors do have contracts for another year, but that doesn't mean that the show will be on for a 7th year.


The other day Castiel said that Uriel "is the funniest angel in the garnison". What do you suppose to be the fun as the angel sees it? Do they have a sense of humor?

Farts are funny to angels. Uriel farts the most.

 Do you prefer to play keeping strictly to the scenario or are you one of those actors who is always eager to contribute to the character image? What part of Castiel is yours?

It's always a mix. The actor works with the writers and directors and everyone collaborates to make something unique. It's hard to say who's responsible for what part.

You have played various roles. Paul Bernardo in "Karla" , Manny Skerritt in "Nip/Tuck" , Dave in "Finding Home" , Alexis Drazen in"24", Vlad in CSI:LV, Morton in CSI:NY, Doctor Jacob in "Stonehenge Apocalypse" and, of course, Castiel. We wonder how you choose roles, what you are guided by. Which of your characters is the closest to you?

Definitely Dr. Jacob Glazer is closest to me, because he singly handedly saved the entire world. But Castiel is pretty close to me too, because both of us can travel through time and teleport and read people's minds.


If you hadn't got into acting, what would you do for a living? What else do you like to do except acting? Any hobbies?

If I hadn't gone into acting, I would be a horse trainer or a tunnel digger or a swan. 


What is your life motto or may be favorite quote or phrase?

Death to normalcy.


You have become the cult figure for a great lot of people. Has it changed you in any way or left you the same? How did you meet your popularity? I mean when did you wake up to be famous? Does celebrity hamper you in any way?

I feel the same now as i did 10 years ago. Sometimes people meet me and feel that they already know me and that's new and different, and a little strange, but i'm the same as i always was, so the change is small.


How do you feel about criticism of your personality? Not only about your actor work, we also mean your everyday life.

I don't give a f*ck.


Is your twitter something really off-hand or do you spend a lot of time on it before you go online? What do you think about the blogging and live journal craze which is so prevalent nowadays?


Sometimes I think about what I write, usually I don't. I know nothing about blogging. Literally nothing. I barely know how to use twitter.


What are your favorite books, movies, bands or musicians?

I like the book, "The life and times of michael K" by Coetzee. Of course I like a lot of Russian authors. I've read and enjoyed Dostoyevsky, Gogel, Nabokov, Tolstoy, Solzhenitsyn, Pushkin. 


What is the biggest myth about you? What is the oddest compliment ever made to you? What is your most extraordinary talent?

Biggest myth is that I am a robot. I am not a robot.People have complimented me on my ability to speak English with a Russian accent. My best talent is my ability to make a good meal from a nearly empty refrigerator.


For some reason a lot of people wonder if you can draw...

Sure i can draw. I'm very slow, but if you give me a long time, i can pull something off. I prefer to draw nudes. So i prefer to have lots of nude models hanging around all the time.


Have you really already visited Russia before? A lot of people who have never been to Russia have got an erroneous idea about this country. What were your personal expectations before your first visit to Russia? Which of your expectations was confirmed and in what way has your idea of this country changed after the visit?

I have been to Russia in 1989, 1991, and 2004. Moscow, St. Petersburg (both when it was Leningrad and when it was St. Petersburg) and Yaroslavl. I've also traveled to several of the former soviet republics, Ukraine, Georgia, Armenia and Azerbaijan. I love Russia. I speak a little Russian. I studied Russian in high school for four years and spent a winter abroad in Yaroslavl. When I was growing up, my mother wished we were Russian. She would call me and my brother, Sasha, "my little Russian boys." The funny thing is, we're not actually Russian. My father's father's father's father came over from either Russia or the Ukraine to Canada 150 years ago, that's where my Russian heritage comes from. Pretty slim. But Russia and Russian was a big part of my upbringing. We ate a lot of borsch. We had matrioshka dolls around the house. We even subscribed to the English version of the Russian magazine, "Russian Life." The last time I was in Russia we took a river cruise from St. Petersburg to Moscow. It was on a boat called the "Mayakovsky". It was a great trip. Moscow has changed so much in the past 20 years. It's amazing. I do like that city, though. I have lots of memories.


Does your Russian name help or hamper you in life?

It helps, of course. People always think I'm a spy, so they give me secret handshakes. 


What would you like to tell the visitors of our website, Misha Collins and Supernatural fans in Russia? We greatly appreciate your work and would be happy to welcome you to Russia one day.

Я надеюсь, что есть сверхъестественное конвенциив России в ближайшее время. Я очень рад посетить Россию еще раз. Большое вам спасибо. Скоро увидимся.

It was Misha's words in Russian, here is translation in English:   

I hope, there will be Supernatural conventions in Russia in the nearest future. I would be glad to visit Russia again. Thank you very much. See you soon.

 

Source : Supernatural Russia

Pourrais-tu nous dire quelque chose à ton sujet, afin que les fans de Supernatural Russia te connaissent mieux ? Pourquoi as-tu voulu devenir acteur ? Peut-être viens-tu d'une famille d'acteurs ?

Ma mère faisait partie d'une association de théâtre quand j'étais petit. En fait, la première fois que j'ai joué, j'avais 4 ans. Ma mère avait l'un des rôles principaux. Ca durait 3 heures et demie, et ça se jouait à Amherst College, dans le Massassuchetts. J'étais un petit garçon de six ans, mais je jouais une petite fille de cinq ans. My seule ligne arrivait après deux heures et demie dans la pièce. C'était "Oui, je le peux. Je peux le croire parce que c'est vrai." Je m'endormais toujours sur scène, et quelqu'un devait me réveiller pour que je puisse réciter ma ligne de dialogue. C'était très ennuyant. Enfin bref, oui, je pense que tu peux dire que je viens d'une famille d'acteurs. Au fond, je n'ai pas vraiment choisi d'être acteur, c'était une des choses que je faisais en même de beaucoup d'autres boulots, comme monter des entreprises d'informatiques, fabriquer des meubles, démarrer des associations à but non lucratif, mais à un moment donné, le métier d'acteur a pris le dessus, et j'ai fini par ne faire plus que ça.

 

Quand as-tu entendu parlé de Supernatural la première fois ?

La première fois que j'ai constaté l'existence de Supernatural, c'est quand j'ai vu un poster sur un bus, avec Jared et Jensen dessus. Je me souviens avoir pensé, "Hey, je devrais jouer dans cette série." Faites attention à ce que vous souhaitez.

 

Peux-tu nous dire quelque chose à propos de la saison 6 ? Est-ce vrai que certains acteurs ont signé un contrat pour une saison 7 ?

Dans le monde de la Tv, ça marche de cette façon, les networks et les producteurs essaient de faire signer des contrats de plusieurs années aux acteurs. Lorsque tu tournes le pilot d'une série, en général, tu as signé pour 6 ou 7 ans. Ca ne veut pas dire que la série va durer 7 ans, ça donne juste l'opportunité aux studios de renouveler la série tout les ans. Tout ça pour dire que oui, certains acteurs ont signé pour une septième année, mais ça ne veut pas dire que la série reviendra pour une saison 7.

 

Castiel a dit une fois que Uriel était l'ange le plus drôle de la garnison. Qu'est-ce qui est drôle pour un ange, selon toi ? Ont-ils un certain sens de l'humour ?

Péter est drôle pour un ange. Uriel est celui qui pète le plus.

 

Préfères-tu jouer strictement ce qui est dit dans le scénario, ou es-tu ce genre d'acteurs qui aime contribuer à apporter quelque chose au personnage ? Quel part de toi-même apporte-tu à Castiel ?

C'est toujours un mélange. Les acteurs travaillent avec les scénaristes et les réalisateurs, et chacun contribue à construire quelque chose d'unique. C'est difficile de dire qui est responsable de telle ou telle partie.

 

Tu as joué des rôles très différents. Paul Bernardo dans "Karla", Manny Skeritt dans "Nip/Tuck", Dave dans "Finding Home", Alexis Drazen dans "24", Vlad dans "CSI", Morton dans "CSI : Manhattan", Dr Jacob dans "Stonehenge Apocalypse", et bien sûr, Castiel. Nous nous demandions comment tu choisissais tes rôles, qu'est-ce qui te guidais vers tel rôle. Quel est le personnage le plus proche de toi ?

Définitivement, Dr Jacob Glazer est le plus proche de moi, parce qu'il a sauvé le monde seul, et d'une main. Mais Castiel est proche de moi aussi, du fait qu'il peut voyager à travers le temps, se téléporter et lire l'esprit des gens.

 

Si tu n'avais pas été acteur, quel métier aurait-tu exercé ? Qu'aimes-tu faire en dehors de ton métier d'acteur ? Des hobbies ?

Si je n'avais pas été acteur, j'aurais été dresseur de chevaux, ou j'aurais creusé des tunnels, ou bien j'aurais été un cygne.

 

Quel est ta devise ?

Mort à la normalité.

 

Tu es devenue une figure de culte pour beaucoup de gens. Est-ce que ça t'a changé, ou es-tu resté le même ? Comment est-tu devenu populaire ? Je veux dire à quel moment as-tu su que tu étais devenu célèbre ? La célébrité est-elle gênante ?

Je me sens le même que j'étais il y a dix ans. Parfois des gens me rencontrent, et ont l'impression de me connaître, et c'est quelque chose de nouveau, parfois, c'est étrange, mais je suis resté le même, donc le changement est très mince.

 

Comment te sens-tu par rapport aux critiques sur ta personnalité ? Pas seulement à propos de ton travail en tant qu'acteur, mais de ton comportement dans la vie de tout les jours ?

J'en ai rien à foutre.

 

Est-ce de la pure improvisation sur Twitter, ou bien tu réfléchis d'abord à ce que tu vas y faire avant de te connecter ? Que penses-tu de l'engouement autour des réseaux sociaux en général ?

Desfois je réfléchis à ce que je vais écrire, la plupart du temps, non. Je n'y connais rien en réseaux sociaux. Littéralement. Je sais à peine utiliser Twitter.

 

Quels sont tes livres, films, groupes ou musiciens préférés ?

J'aime le livre "The Life And Times Of Michael K", de Coetzee. Bien sûr, j'aime beaucoup d'auteurs russes. J'ai lu et aimé Dostoyevsky, Gogel, Nabokov, Tolstoy, Solzhenitsyn, Pushkin.

 

Quel est le plus gros mythe à ton propos ? Quel est le plus étrange compliment que l'ont t'ai fait ? Quel est ton talent caché ?

Le plus gros mythe, c'est que je serais un robot. Je ne suis pas un robot. Des gens m'ont complimenté sur ma capacité à parler anglais avec un accent russe. Mon talent caché, c'est de pouvoir faire un bon plat avec le contenu d'un réfrigérateur quasiment vide.

 

Pour une raison que j'ignore, certaines personnes se demandent si tu sais dessiner...

Bien sûr que je sais dessiner. Je suis lent, mais si tu me donnes suffisamment de temps, je peux faire quelque chose. Je préfère dessiner le nu, donc j'aime bien avoir des modèles nus autour de moi en permanence.

 

As-tu déjà visité la Russie avant ? Beaucoup de gens qui ne sont jamais venus en Russie ont de fausses idées en tête à propos de ce pays. Quelles étaient tes attentes lorsque tu es venu ici pour la première fois ? Quelle fut celle qui se confirma, et sur quels points ta vision du pays a-t-elle changé après ta venue ?

Je suis venu en Russie en 1989, 1991 et 2004. Moscou, St-Petersbourg (également lorsque c'était encore Leningrad), et Yaroslalv. J'ai également été dans d'anciennes républiques de l'Union Soviétique, Ukraine, Géorgie, Albanie, Azerbaidjan. J'adore la Russie. Je parle un peu le russe. J'ai étudié cette langue lorsque j'étais au lycée, et j'ai passé tout un hiver à Yaroslavl. Ma mère souhaitait qu'on soit russes. Elle nous appelait moi et mon frère Sasha, ces "petits russes". Le plus drôle, c'est que nous ne sommes pas russes. Les ancêtres de mon père sont arrivés de Russie ou d'Ukraine au Canada, il y a 150 ans, c'est de là que vient mon héritage russe. C'est plutôt mince. Mais la Russie et le russe fut une grande part de mon éducation. Nous mangions beaucoup de borsch. Nous avions des poupées matrioschka autour de la maison. Nous étions même abonnés à la version anglophone du magazine "Russian Life". La dernière fois que je suis venu en Russie, nous avons fait une croisière de St Petersbourg à Moscou. C'était sur un bateau appelé le "Mayakovsky". C'était un chouette voyage. Moscou a beaucoup changé ces vingt dernières années. C'est incroyable. J'aime vraiment cette ville, bien sûr, j'y ai beaucoup de souvenirs.

 

Est-ce que ton nom d'origine russe t'a aidé dans la vie, ou au contraire t'a gêné ?

Ca aide, bien sûr. Les gens pensent toujours que je suis un espion, alors il me saluent discrètement.

 

Que dirais-tu aux fans russes de Misha Collins et Supernatural, qui visitent ce site ? Nous apprécions tout ton travail et serions ravis de t'accueillir chez nous un de ces jours.

J'espère qu'il y aura une convention Supernatural en Russie un jour. Je serais heureux de revenir. Merci beaucoup, et à bientôt.

 

 

Source : Supernatural Russia

Traduction par Deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.