Interview de SFX

As anybody who follows Misha Collins on Twitter (twitter.com/mishacollins) will already know, the angelic actor has raised over $30,000 for charity this year and the money has gone to help run three orphanages in Haiti. Now he’s getting even more serious: on Sunday 5 September he’ll be running a marathon or two (or three, if he can manage it) to raise funds for his new charity, Random Acts, which will spread the money raised between causes in Haiti and Pakistan and to help fund random acts of kindness around the world.

 

When SFX last spoke to you back in November you said you were trying to find a “productive use” for your Twitter followers. I guess this is your productive use, then!

“I was talking about that all the way back in November? It takes a while for these things to come together, I guess! But you’re exactly right – this is my attempt to find a productive use for my Twitter followers. Which is not to say that they don’t engage in productive activities on their own.” [Ed’s note: see Castiel voodoo doll for proof]

Tell us about Random Acts. What’s your manifesto?

“Well, our mission statement is to conquer the world one random act of kindness at a time. That sort of plays on the paramilitary language thing that seems to have evolved on my Twitter feed [laughs]. I don’t know who this person is that I’ve created on Twitter, but anyway… this overlord is trying to do something right, I guess. Hopefully if there’s a bunch of people paying attention to this online, we’ll get it to spread virally. Perhaps taking over the world is a bit ambitious, but, you know, set your sights high.”

And you’re running a marathon to raise money…

“I’m going to be running in Washington State, which is the Pacific Northwest of the United States which is on the continent of North America, in case you’re not familiar with it. I’ve charted out a course which is about 100km and I will run as much of that as I can on Sunday. I’ve never run more than a marathon distance, which is 26 miles, which is 40-something kilometres, to put it into units which might be more familiar to your readers. But I have no idea how far I’m going to run. Which kind of makes it fun.

Aren’t you a little bit scared? You could hurt yourself running 100km!

“Oh no, I KNOW that I’m gonna hurt myself. I’ve just come to embrace that.”

Okay, so as long as you know you’re going to hurt yourself, you’ll be prepared.

“Yes, exactly.”

How much training are you doing at the moment? Are you running from morning till night to try to get up to speed – literally?

“Well, I have been trying to do as much running as I can but I keep hurting myself, spraining my ankle, things like that [laughs]. Which puts a little bit of a damper on the training experience. But I am running, I’m not anywhere near the condition I would like to be, and we’ll see how that plays out next Sunday.”

Do you have to go to work the next day? Will you be limping around the Supernatural set?

“No, that Monday – the 6th – is a holiday. I am guaranteed to not be on set on Monday, which is good. Otherwise there would be this very sort of hunched over, wincing, limping Cas, which wouldn’t be a good idea.”

Are the Supernatural team behind you on this? Will they come along and support you?

“To be perfectly honest with you, I haven’t yet told them! I don’t think anyone on set knows about it yet [laughs]. So I don’t know. I suppose I’ll let people know this week, but we’ll see. I have a feeling that I’ll be harassed by them. That they’ll throw things at me from moving cars and things like that. There’s a playful, ‘trickster’ kind of vibe on the set, but I’m sure everyone will be fine… Whether just to sabotage me or not, I’m not sure, but one way or another I think they’ll be there.”

So if you had to give a message to the readers of SFX telling them to perform a random act of kindness, what would you suggest they do?

“Oh, wow. Um. You know, that’s a question that I don’t really have an answer for, but I think that just thinking a little bit outside the box, doing things that people don’t quite expect, things that they can’t see coming, makes a huge difference. If it’s something that’s quite out of the blue and surprising, I think it has a much greater impact on people.

Little things that I’ve noticed that make a difference in people’s lives that I’ve done… There was this one time where I was working on my house and there was a guy that I hired from the Home Depot parking lot. Didn’t speak a word of English, he was in his fifties, had been an accountant in El Salvador. He came up here and was hard up, looking for work, and hadn’t seen his family in a few years. He worked for a few days on my house and then I invited him to come to Thanksgiving at our place because he didn’t have any family. So he came to Thanksgiving and he brought a little camera and took some pictures. And then I saw him a few years later and he pulled out this photo album that was his only photo album – and it was just full of pictures from this one day!

“And I think we all forget that these relatively tiny gestures that we can do in day-to-day life CAN make such a big difference to people, especially when there’s something that is unexpected and surprising. So… yeah. That’s a very saccharine little story! But I think that kind of stuff makes a bigger difference in the world than you’d think.”

So, to wrap up… we’ve heard you have a lot of fans in Manchester. Why is that?

“Yeah, what the f**k is that all about? I recently opened this Facebook fan site and it shows the demographics of where everyone is that, quote-unquote, ‘likes’ you on Facebook, and the number of people from Manchester is bizarrely disproportionate. It’s like there’s some weird cult there! I have NO IDEA what that’s about. Maybe there’s some other Misha Collins who has done stuff within Manchester and there’s some identity confusion. I don’t know.”

 

Source : SFX.co.uk

Comme tout les followers de Misha Collins sur Twitter le savent déjà, l'acteur angélique a récolté 30,000$ pour une oeuvre de charité cette année, et l'argent a permi de démarrer la construction de trois orphelinats en Haiti. Maintenant c'est encore plus sérieux : dimanche 5 septembre, il va courir un marathon ou deux (ou trois s'il en est capable) pour récolter des fonds pour sa nouvelle association caritative, Random Acts qui partagera les dons entre les causes pour Haiti et le Pakistan, et afin d'aider le financement d'actes de bienveillance partout dans le monde.

Lorsque SFX s'est entretenu avec toi la dernière fois, en novembre, tu disais que tu essayais de trouver un "usage productif" pour tes followers. Je suppose que tu l'as trouvé finalement !

J'en parlais déjà au mois de Novembre ? Ca a pris du temps pour mettre les choses en place on dirait ! Mais tu as raison - c'est ma tentative de rendre utile la productivité de mes followers. Ce qui ne veut pas dire qu'ils sont déjà engagés dans des activités de leur propre chef. [N.E : pour preuve la poupée vaudou à l'effigie de Castiel]

Dis nous en plus sur Random Acts. Quel est ton manifeste ?

Et bien, notre mission est de conquérir le monde par un acte de bienveillance à la fois. C'est pour rester dans le même ton paramilitaire qui a évolué sur mon compte Twitter [rires]. Je ne sais pas qui est ce personnage que j'ai créé sur Twitter, mais peu importe.... Ce suzerain essaie de faire quelque chose de bien, je suppose. J'espère que s'il y a des gens qui prêtent attention à ça sur le net, ça va se transmettre viralement. Peut-être que prendre le contrôle du monde est un petit peu ambitieux, mais, tu sais, il faut voir haut.

Et tu vas courir un marathon pour récolter de l'argent...

Je vais courir dans l'Etat de Washington, qui se situe sur la côte nord-ouest des Etats-Unis, qui eux-même se trouvent sur le continent nord-américain, au cas où vous ne le saviez pas. Je me suis inscris à une course qui dure sur 100 km, et j'essaierai d'en courir le plus possible ce dimanche. Je n'ai jamais couru plus qu'une distance d'un marathon, qui est d'environ 26 miles, ce qui fait 40 km et quelques, pour dire ça dans une unité plus familière de vos lecteurs. Mais je n'ai aucune idée de jusqu'où je vais courir. Ce qui rend les choses plus drôles.

Tu n'as pas un peu peur ? Tu peux te blesser à courir 100 km !

Oh non, je SAIS que je vais me blesser. Je me suis fait à l'idée.

Okay, donc tant que tu es conscient que tu vas te blesser, tu seras préparé.

Oui, c'est exactement ça.

Combien d'entraînements fais-tu en ce moment ? Est-ce que tu cours du matin jusqu'au soir pour être prêt plus vite, littéralement ?

Et bien, j'ai essayé de courir autant que je peux, mais je n'arrête pas de me blesser, je suis foulé la cheville, ce genre de choses [rires]. Ce qui étouffe un peu le plaisir de l'entraînement. Mais je cours, je ne suis plus très loin de la condition dans laquelle je voudrais être, et nous verrons comment ça va jouer dimanche.

Tu dois travailler le lendemain ? Est-ce que tu vas boîter sur le plateau de Supernatural ?

Non, ce lundi -le 6- est un jour de congés. J'ai la garantie de ne pas être sur le plateau le lundi, ce qui est bien. Sinon il y aurait eu ce Cas' penché, crispé et boiteux, ce qui ne serait pas une bonne idée.

Est-ce que l'équipe de Supernatural est derrière toi ? Est-ce qu'ils vont venir et te soutenir ?

Pour être tout à fait honnête avec vous, je ne leur en ai même pas encore parlé ! Je ne pense pas que quelqu'un de l'équipe soit au courant [rires]. Alors je ne sais pas. Je suppose que je vais les mettre au courant cette semaine, mais nous verrons. J'ai le sentiment qu'ils vont me harceler. Qu'ils vont me jeter des choses d'une voiture, ce genre de trucs. Il y a toujours cette atmosphère de blagues permanente sur le plateau, mais je pense que tout le monde sera ok avec ça... Que ce soit pour me saboter ou non, j'en suis pas sûr, mais d'une manière ou d'une autre je pense qu'ils seront là.

Donc si tu avais un message pour les lecteurs de SFX, des conseils sur les actes de bienveillance à faire, qu'est-ce que tu suggèrerais ?

Oh, wow. Um. Vous savez, c'est une question à laquelle je n'ai pas vraiment de réponses, mais je pense qu'imaginer des choses qui sortent de l'ordinaire, faire des choses que les gens ne vont pas attendre, des choses qu'ils ne verront pas venir, c'est ce qui fait la différence. Si c'est quelque chose hors du commun, et surprenant, je pense que ça a un plus grand impacte sur les gens.

Un exemple de petites choses dont j'ai noté que ça pouvait faire la différence dans la vie des gens, et que j'ai fais... Il y a eu cette fois où je travaillais sur ma maison et j'avais engagé un ouvrier de ce dépôt. Il ne parlait pas un mot d'anglais, il avait dans les 50 ans, et il avait été comptable à El Salvador. Il était venu ici pour du boulot, et il n'avait pas vu sa famille depuis quelques années. Il a travaillé quelques jours sur ma maison, et je l'ai alors invité pour Thanksgiving parce qu'il n'avait pas de famille ici. Donc il est venu pour Thanksgiving et il avait amené un petit appareil photo et avait pris quelques photos. Et je l'ai revu quelques années plus tard, et il m'a amené son unique album photo -et il était juste plein de photos de ce jour !

Et je pense que nous avons tendance à oublier que c'est ce genre de petits gestes que nous pouvons tous faire au quotiden, qui font la différence pour les autres, spécialement lorsqu'il s'agit de geste inattendu et surprenant. Donc... ouais. ca fait très histoire "à l'eau de rose" ! Mais je pense que ce genre d'actes font une plus grande différence que vous ne le pensez.

Donc, pour conclure... nous avons cru entendre que tu avais beaucoup de fans à Manchester. Pourquoi ça ?

Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ? J'ai récemment ouvert cette page de fans sur Facebook et ça te montre où tout ceux qui "t'aiment" bien sur Facebook, se trouvent, et le nombre de gens vivant à Manchester est bizarrement disproportionné. On dirait qu'il y a un culte étrange là-bas ! Je n'ai AUCUNE IDEE de ce que ça signifie. Peut-être qu'il y a un autre Misha Collins qui a fait quelque chose à Manchester et il y a une confusion sur l'identité de la personne. Je ne sais pas.

 

Source : SFX.co.uk

Traduction par deanlove35.