Interview par TVLine (2)

TVLINE | Are you surprised they’re still finding ways to bring you back?
No, I’m usually surprised they haven’t found more. Various writers have told me that they’re always keeping an eye open for potential Bobby episodes. It’s just a matter of being true to the mythos of the show, being true to the show’s natural rules. But I think they always welcome a chance to have [Bobby] back for a bit. I, personally, welcome any opportunity. I really love the character, and I really love playing him and I love playing with the guys. It’s a great gig, and I miss it when I’m not there.

TVLINE | When you got the script for this episode, was there anything about Bobby’s storyline that surprised you?
I haven’t seen any of the episodes that take place in Heaven. It was kind of revealing to me to find out what Bobby’s Heaven is like, what he’s been doing and how he feels about being there. So I wouldn’t call it surprise, but it was very informative. I look at it and I go, “Well, I’m not sure that would be my idea of Heaven.” But everybody has their own in the Supernatural universe, each Heaven is designed specifically for the person. Maybe it’s natural that Jim’s idea of Heaven wouldn’t be the same as Bobby’s.

TVLINE | Last time we saw Bobby, it wasn’t really him but a manifestation of Sam’s subconscious. So now that we’re actually seeing him, how is he faring? Is he happy in Heaven?
I think he’s a little wistful. He’s content, but he kind of misses being on the hunt. My sense is that Bobby misses the old game and misses the danger and the adventure of it. I know he misses the boys. But I guess if you’re going to go to Heaven, you’ve got to take some bitter with the sweet. [Laughs]

TVLINE | Is there any love for Bobby in Heaven? He had a wife that he really loved who died… Is that mentioned?
It’s not addressed in this episode, no. Interesting question. That would actually be kind of cool. I guess Karen Singer’s got her own Heaven somewhere and maybe it doesn’t include picking up after Bobby. [Laughs] But I know he’d love to see her again.

TVLINE | Sam and Cas need Bobby’s help. What can he do for them all the way from Heaven?
There are doors and keys and access and resources that reside only in Heaven and only somebody who’s already established there can make use of them. So Sam and Cas have to reach out to somebody, they have to find an “inside man.” Who better than the guy they know? They probably know some other people in Heaven, but you always look for help from the people closest to you.

TVLINE | What does Bobby make of Dean’s situation with the Mark of Cain?
Oh, he’s just delighted by it. [Laughs] No. He’s very concerned and certainly Bobby and Sam have a very serious discussion about how to resolve the issue with Dean. And I think Bobby’s very frustrated, being at a distance from the situation. I really feel like in Bobby’s real Heaven, he’d be jumping back in with both feet into the mess that Dean is in.

TVLINE | Did you get a chance to watch the 200th episode and their homage to Bobby?
I did, and I thought that was pretty cool. I thought Bobby looked prettier than usual. That was a fun episode. Every season, they do one or two or three really fun episodes — fun in the sense that it must have been really fun to shoot — and I’ve managed to miss a lot of those. I missed “The French Mistake.” The one where things get a little wacky, I would really dig being in one of those. I love the ones where it’s pure adventure or pure heart and all of that. But if there’s anything I’ve missed over the 10 seasons, it’s been getting to be in the really offbeat ones.

TVLINE | Have they talked to you about bringing you back yet again?
They haven’t specifically said anything about anything more, but I do know that they’re very fond of the character and they’re always looking for a way to make use of him in a way that fits in well for the show. So I have little doubt that I’ll be back as often as it’s practical.

 

Source : tvline.com

Es-tu surpris qu'ils trouvent toujours le moyen de te faire revenir ?

Non, en fait je suis plutôt surpris qu'ils n'en ont pas trouvé plus que ça. Plusieurs scénaristes m'ont dit qu'ils réfléchissaient constamment à des idées d'épisodes pour faire revenir Bobby. L'important, c'est de respecter la mythologie et les règles de la série. Mais je pense qu'ils sautent toujours sur la bonne occasion de faire revenir Bobby. Personnellement, j'accueille chaque opportunité à bras ouverts. J'adore le personnage, j'adore l'interpréter, et j'adore travailler avec les gars. C'est un chouette rôle et cela me manque toujours de ne plus y être.

 

Lorsque tu as lu le script d'Inside Man, y a-t-il une part de l'intrigue de Bobby qui t'as surpris ?

Je n'ai pas vu un seul des épisodes qui se passent au Paradis. C'était révélateur pour moi de découvrir ce qu'était le Paradis de Bobby, ce qu'il y faisait et comment il se sentait. Donc, je n'appelerai pas cela une surprise, mais c'était intéressant. Je regarde cela et je me dis, "je ne suis pas sûr que ce serait mon idée du Paradis". Mais chacun a sa propre version de l'endroit dans l'univers de Supernatural, c'est adapté à chaque personnage. Donc, j'imagine que c'est tout naturel que l'idée du Paradis de Jim ne soit pas la même que celle de Bobby.

 

La dernière fois que nous avons vu Bobby, ce n'était pas vraiment lui, mais la manifestation d'une part du subconscient de Sam. Donc, maintenant que nous le revoyons vraiment, comment se porte-t-il ? Est-il heureux au Paradis ?

Je pense qu'il est un peu nostalgique. Il se sent contenté, mais je pense que la chasse lui manque aussi. J'ai le sentiment que Bobby est en manque du danger et de l'aventure que la chasse représente. Je sais que les boys lui manquent. Mais je suppose que pour pouvoir aller au Paradis, il faut prendre l'amer avec le doux. (Rires)

 

Bobby est-il entouré d'amour au Paradis ? Il avait une épouse qu'il aimait profondément, décédée avant lui... Est-ce mentionné ?

Ce n'est pas une question adressée dans cet épisode, non. Question intéressante. Ce serait cool, en fait. Je suppose que Karen Singer a son propre Paradis et que cela n'implique pas de passer derrière Bobby (rires). Mais je sais qu'il aimerait certainement la revoir.

 

Sam et Cas' ont besoin de l'aide de Bobby. Que peut-il faire pour eux du Paradis ?

Il y a des portes, des clés, des ressources qui se trouvent uniquement au Paradis et que seul quelqu'un qui y est déjà établi peut accéder. Donc, Sam et Cas' ont besoin de quelqu'un là-haut, un homme de l'intérieur. Qui de mieux que le gars qu'ils connaissent ? Ils doivent certainement connaitre d'autres gens au Paradis, mais vous demandez toujours de l'aide aux personnes les plus proches de vous.

 

Que pense Bobby de la situation de Dean avec la marque de Cain ?

Oh, il est absolument ravi (rires). Non. Il est très inquiet et certainement que Sam et Bobby vont avoir une conversation sérieuse sur la façon de gérer la situation. Et je pense que Bobby se sent frustré d'être aussi loin dans une situation pareille. J'ai le sentiment que dans le vrai Paradis de Bobby, il s'impliquerait à fond dans les problèmes que rencontre Dean.

 

As-tu eu la chance de regarder le 200ème épisode et l'hommage rendu à Bobby ?

Oui, et c'était plutôt cool. J'ai trouvé que Bobby était plus joli que d'habitude. C'était un épisode fun. A chaque saison, ils tournent au moins deux ou trois épisodes qui devaient certainement être très drôles à tourner, et à chaque fois, j'ai réussi à les rater. J'ai manqué The French Mistake, par exemple. Ces épisodes qui tournent un peu à l'absurde, j'aurais aimé en faire quelques-uns. J'adore les épisodes qui sont purement de l'aventure ou de l'émotion. Mais s'il y a quelque chose que j'ai manqué durant ces dix saisons, c'est d'être dans un de ces épisodes juste faits pour être drôles.

 

Est-ce qu'ils t'ont parlé de te faire revenir dans un prochain épisode ?

Ils ne m'ont rien dit de spécifique, mais je sais qu'ils cherchent toujours un moyen de faire revenir le personnage dans la mesure où cela correspond à l'histoire de la série, ils sont vraiment attachés au personnage. Donc je doute de revenir plus souvent que nécessaire.

 

Source : tvline.com/Traduction par deanlove35 par Supernatural Hypnoweb.