Interview par TVFanatic

This is pretty exciting to have your character back on the show again. Had it been talked about after your appearance in Supernatural Season 9 Episode 1 that you’d definitely be back for an episode in Supernatural Season 10 or was that more of a recent discussion?

I think that was a relatively recent decision on their part. I rarely know more than a few weeks before shooting an episode that they’re going to have me back. Let’s see, we shot this episode in February, and I think they let me know in November, which is pretty early. But yeah, normally, they rarely tell me until close till the episode is happening.

What was it like for you getting to come back to the set and seeing many of the cast and crew again?

Oh, it was great, you know. It’s such a warm and welcoming place there. And not all sets are. For some reason, some sets, some shows are kind of cold and isolate. I always have fun working wherever I am, but some shows you go to the first time and it’s a warm and welcoming place, and Supernatural was that. It just hasn’t changed. The people are as friendly and decent and fun to be around now as they were when I first stepped foot on the set. The only difference is now they are very much a family of mine and we’re all very close.

The last we saw of Bobby, he went to Heaven in Supernatural Season 8 Episode 19. So did you get to have any scenes with Sam and Dean or at the very least get to hang out with Jared Padalecki and Jensen Ackles on set?

It’s kind of a complicated arrangement in how the guys on Earth reconnect with Bobby. Most of my interaction and scenes are with Castiel [played by Misha Collins], which was fun because it’s the first time I can remember that Bobby and Castiel team up for an episode. And you know, whenever you’re dealing with Castiel, things can go haywire. It was really fun, and it was a nice kind of sneaky adventure with kind of going behind the lines in Heaven.

We had a good time, and it was great to see Jared and Jensen as well as Misha. We always have a lot of fun on set.

 

So it was probably pretty easy to get back into the role of Bobby again?

Oh, sure. It’s like a glove that fits. It’s one of the reasons I like doing the show. The character of Bobby is so comfortable to me, and I really enjoy playing him.

I work hard as an actor keeping my technique honed and fulfilling the job requirements as perfectly as I can, but that said, Bobby is really easy for me. I just feel like I know him so well, and after 10 years, I better.

Do you have any favorite Bobby-isms or phrases that Bobby gets to say?

Well, you know, both "idjits" and "balls," they showed up in the script one day, and I said, “Really? I have to say this?” I had no idea that those little verbal quirks of Bobby’s would turn into fan favorites. I get more kick out of Bobby’s sarcasm than anything else. He’s got a colorful way of phrasing things.

I think my favorite line of his ever is “Get the hell off my property before I blast you so full of rock salt you’ll crap margaritas.” That’s a great line. [It's from Supernatural Season 5 Episode 20, "The Devil You Know."] But it’s a great line because it’s funny and it has a great rhythm to it, but it’s so perfectly fitted for the character. It’s the only line you need to know exactly who this character is.

That’s one of the things I love about the character is being given such great things to say.

Is there anything you can tease about what’s in store for Wednesday's episode?

Castiel and Bobby have teamed up in Heaven to try and access some resources and possibilities that don’t exist anywhere else. And that’s all wrapped up around Dean and the Mark of Cain.

It’s kind of funny, Bobby also discovers he’s not the only Bobby Singer in Heaven, so that’s kind of fun. And they did a great job technically making Heaven look like this infinite place that just goes on for light years. It’s going to be visually exciting, but I think there’s a lot of heart to the episode.

You know, for a gruff old guy like Bobby, he does seem to be able to occasionally pull tears out of people, so I suspect the fans will need their Kleenex [for the episode].

And if the producers invite you back to Supernatural again would you say yes?

Oh my gosh, Yes! Anytime! I am the luckiest actor in the world. I’m working all the time and I do stuff I enjoy, but it’s such a home to me on Supernatural. I’m absolutely delighted to go back anytime they want me to.

 

Source : tvfanatic.com

C'est excitant de revoir ton personnage dans la série. Etait-ce une affaire conclue après ton apparition dans l'épisode 9.01, ou bien fut-ce une discussion récente ?

Je pense que c'était une décision relativement récente de leur côté. Il est rare que je sache plus de quelques semaines avant le début du tournage d'un épisode que je vais y faire une apparition. Voyons voir, nous avons tourné cet épisode en février, et ils me l'ont dit en novembre, donc assez tôt. Mais normalement, ils ne me le disent que très peu de temps avant que l'épisode ne soit tourné.

 

Comment c'était de revenir sur le tournage et de revoir le cast et le crew ?

C'était chouette, vous savez. C'est un endroit accueillant et chaleureux. Et tous les plateaux ne le sont pas. Pour certaines raisons, d'autres plateaux sont plus froids et plus isolés. Je m'amuse où que j'aille travailler, mais il y a certain endroits où vous vous sentez bien dès le départ et c'est le cas de Supernatural. Ca n'a pas changé. Les gens qui y travaillent sont aussi amicaux, drôles et sympathiques que la première fois que j'ai mis un pied sur le tournage de la série. La seule différence c'est que maintenant ils font partis de ma famille et nous sommes tous très proches les uns des autres.

 

La dernière fois que nous avons vu Bobby, il partait pour le Paradis, dans l'épisode 8.19. Alors, as-tu eu des scènes avec Sam et Dean, ou tout au moins as-tu pu profiter de la présence de Jared Padalecki et Jensen Ackles ?

La façon dont les boys doivent prendre contact avec Bobby depuis la Terre est un peu plus compliquée que cela. La plupart de mes scènes sont des scènes avec Misha Collins, ce qui fut fun, parce que c'est la première fois, d'aussi loin que je me souvienne, que Castiel et Bobby font équipe. Et vous savez, à chaque fois que Castiel est impliqué, les choses peuvent vite être chamboulées. C'était fun, c'était une véritable aventure qui nous donne l'occasion d'explorer un peu le Paradis.

Nous avons passé un bon moment, et c'était chouette de revoir Jared, Jensen ainsi que Misha. Nous nous amusons toujours beaucoup sur le tournage.

 

Donc, cela ne devait pas être trop difficile de redevenir Bobby ?

C'est sûr, c'était comme enfiler un gant. C'est une des raisons pour lesquelles j'aime travailler pour la série. C'est confortable pour moi de jouer Bobby et j'adore ça.

J'essaie toujours de travailler dur en tant qu'acteur, pour jouer les rôles qui me sont donné à la perfection, mais Bobby est facile à interpréter. J'ai le sentiment de très bien le connaitre, et il vaudrait mieux, après dix ans.

 

As-tu des répliques préférées parmi les plus cultes de Bobby ?

Eh bien, vous savez, il y a "idjits" et "balls", qui un jour sont apparus dans un script et je me suis dit "vraiment ? Je vais devoir dire ça ?" Je n'avais aucune idée que ces tics de langage de Bobby deviendraient cultes pour les fans. J'adore les sarcasmes de Bobby. Il a un langage plutôt fleuri.

Je pense que la réplique que je préfère c'est "Get the hell off my property before I blast you so full of rock salt you’ll crap margaritas." C'est une chouette réplique, parce qu'elle est drôle et que le rythme est intéressant. Ca va tellement bien au personnage. C'est la réplique qu'il faut entendre pour savoir qui est ce personnage.

C'est une des choses que j'adore chez le personnage, j'ai tellement de belles répliques à dire.

 

Peux-tu nous en dire plus sur Inside Man ?

Castiel et Bobby vont s'associer pour chercher au Paradis des ressources impossibles à trouver ailleurs. Et cela est lié à Dean et à la marque de Cain.

C'est drôle, parce que Bobby découvre qu'il n'est pas le seul Bobby Singer au Paradis. Et puis ils ont fait un travail formidable sur le décor du Paradis, afin de nous faire croire que c'est un endroit sans frontières. Visuellement, c'est excitant, mais c'est aussi un épisode qui a du coeur.

Vous savez, même un vieux grincheux comme Bobby est capable de tirer les larmes aux gens, donc il est possible que les fans vont avoir besoin de mouchoirs.

 

Et si les producteurs t'invitent de nouveau pour un prochain épisode, vas-tu dire oui ?

Evidemment ! Ils peuvent m'appeler quand ils veulent ! Je suis un acteur chanceux, j'ai tous le temps du travail, mais Supernatural est un foyer pour moi. Je suis toujours aussi enthousiaste à l'idée de revenir.

 

Source : tvfanatic.com/Traduction par deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.