Interview de Zap2it

Zap2it visited the show's Vancouver set while the stars were filming Episode 8, "All Dogs Go To Heaven," and we had to ask whose tour of hell was worse - Sam's or Dean's.

"I'd say mine, I think," Padalecki says, explaining that not only was Sam in hell, but he was in "Lucifer's cage with an archangel battle."

"Crowley (Mark Sheppard) says, 'I can't imagine what it's like in the cage, and I can imagine so many things,'" Padalecki continues, "So we get the idea that Sam was in the bad part of hell. He wasn't like, in the penthouse. He was slumming down there.'"

The experience has changed Sam significantly. "I come back much less lovey-dovey, and more like 'All right. I've been to Hell a couple times. I've been to Heaven. I've died; I've come back, I've done this, and I've done that; so I think Sam's kind of more no-bulls***."

In the scene we observed on set, Sam and Dean pose as experts at a crime scene. "We go up to this dead body, and my line is 'Yeah, we're specialists. We answer the questions of mouth-breathing d*** monkeys.' Stone-faced. 'You're going to tell us what's going on?'" Padalecki says.

Ackles chimes in, "He's come so far!"

Meanwhile, Dean has the added pressure of a girlfriend and a child to worry about. The more nurturing side of Dean doesn't necessarily sit well with Ackles.

"There was a big shift in Dean's character, actually, much to my chagrin," admits Jensen. "I was not happy with it. Dean was really kind of being written soft. We spent five years with this guy being a tough, shoot-first-ask-questions-later kind of guy, and now all of a sudden he's lived one year in more of a domesticated life and he's gone soft on us."

Ackles feels for the fans who might be missing "old Dean" as Season 6 begins. "As a fan of the show myself, that kind of made me upset, but I did my best to kind of curve that in the acting. It read pretty soft on the page, but I think I toughened it. I'm like 'Look, if I've got anything to do with it, I'm gonna beat this guy up a little bit.'"

Padalecki jumps to his co-star's defense, explaining that Ackles wasn't going against the writers' wishes - he was just doing his job as an actor. "You kept it true to the character," he says. "It wasn't like you were just not doing what the writers were writing for. It was like 'How can I work this in to where I don't completely lose Dean?'"

The changes have made playing Dean come less naturally to Ackles. "I had no idea what the hell I was doing," Ackles laughs. "Even the dialogue, the way it was written, being so soft and affected. I was like, 'This is not the guy I'm used to playing.' I would kind of skew the dialogue a little bit to make it work in his favor. But it was definitely different. It was an odd situation for Dean to be in."

"After five seasons of playing this guy, now I actually have to think harder about how to play this guy correctly than I have before. I'm like, what happened to the gravy boat here?"

"We talked to [Smallville's Tom Welling], and he's like, yeah, Season 6, it's easy from there on out," Padalecki says. "We're like, it got harder!"

Though Sam and Dean have definitely grown apart, they are working on rebuilding their bond -- though they may be going about it in different ways.

"I think the common denominator is also that Sam and Dean both want it to be better," Padalecki says. "In their own way, albeit; but they at least both want the same things. Maybe they work differently, but it's no longer Sam going 'Alright, I've got this demon... you do whatever you want; we'll meet up later.' I think we're just wording differently what we want. We're trying to work together and let it flesh itself out."

Of course, the road to hell is paved with good intentions, and before things get better, they will get worse. Dean is upset with his brother from the get-go. "When Sam shows back up unexpectedly, obviously there's surprise, but then there's also anger. 'How long has he been around, and why hasn't he told me?' That's the first bit of friction," Ackles says.

It only gets messier from there. "In the trailer, there's a shot of me hitting him, and that wasn't edited to look as though it was; that actually happened," Ackles promises. "There are physical confrontations. There are verbal confrontations between the others. But they do have their common denominator, and that is that they're both hunters, so they get back on the right track eventually. There is still a strain in the relationship that has yet to be worked out [by episode 8]."

Will there be more physical fighting between the brothers? "I hope so!" Padalecki laughs. "It's fun.

 

Source : Zap2it.com

Zap2it a visité le plateau de Supernatural à Vancouver, alors que les stars de la série tournaient l'épisode 8, "All Dogs Go To Heaven", et nous devions demander quel est celui pour qui le tour en Enfer a été le pire - Sam ou Dean.

"Je dirais le mien, je pense," Padalecki dit, expliquant que Sam était non seulement en Enfer, mais aussi dans "la cage de Lucifer au milieu d'un combat entre archanges."

"Crowley (Mark Sheppard) dit, 'Je ne peux imaginer ce que c'est que d'être dans la cage, et je peux imaginer tout un tas d'autres choses,'" Padalecki continue, "Donc nous avons dans l'idée que Sam était dans la mauvaise partie de l'Enfer. Il n'était pas vraiment dans la maison close. Il zonnait juste en bas."

L'expérience a radicalement changé Sam. "Je reviens moins sentimental qu'avant, et plus comme 'D'accord. J'ai été en Enfer une fois ou deux. J'ai été au Paradis. Je suis mort. Je suis revenu. J'ai fais ci et j'ai fais ça.' Donc je pense que Sam est devenu beaucoup plus sérieux."

Dans la scène à laquelle nous avons assisté sur le plateau, Sam et Dean se posent en experts sur une sène de crime. "Nous nous dirigeons vers le cadavre, et ma ligne est 'Ouais, nous sommes des spécialistes. Nous répondons aux questions de singes abrutis respirant par la bouche.' Visage fermé. 'Vous allez nous dire ce qu'il se passe ?'" Padalecki raconte.

Ackles ajoute, "Il va très loin !"

Pendant ce temps, Dean doit subir la pression d'une femme et d'un enfant dont il doit s'occuper. Le côté paternel de Dean ne convient pas nécessairement à Ackles.

"Il y a un tournant dans l'évolution de Dean, à mon plus grand chagrin" Jensen avoue. "Je n'étais pas très content de ça. Dean a été écrit d'une manière plus douce en quelque sorte. Nous avons passé cinq ans avec un gars dur et du genre tirer-avant-discuter-après, et tout à coup il vit un an d'une vie plus civilisée et il devient plus soft."

Ackles se met à la place des fans qui risquent de regretter "l'ancien Dean" au début de la saison 6. "En tant que fan de la série moi-même, ça m'a chagriné, mais j'ai fais de mon mieux pour en quelque sorte incurvé ça dans mon jeu. Ca fait très doux sur la page, mais je pense que j'ai endurci un peu ça. 'Bon, si je dois faire quoique ce soit avec ça, je vais faire en sorte de rendre le gars un peu plus combatif."

Padalecki vole à la défense de son partenaire, expliquant que Ackles ne voulait pas aller à l'encontre des désirs des scénaristes - il faisait juste son job en tant qu'acteur. "Vous devez faire en sorte que ça sied au personnage," dit-il. Ce n'est pas comme si vous ne faisiez pas ce que les scénaristes ont écrit. C'est plus 'Comment je peux travailler ça pour faire en sorte de ne pas perdre Dean de vue ?'"

Les changements ont rendu le fait de jouer Dean moins naturel à Ackles. "Je n'avais aucune idée de ce que je faisais," dit-il en riant. "Même les dialogues étaient écrit de façon douce et affectueuse. Je me disais, 'Ce n'est pas le mec que j'ai l'habitude de jouer'. J'ai adapté les dialogues de sorte que ça lui corresponde plus. Mais c'était définitivement différent. C'était une situation très étrange pour Dean."

"Après cinq saisons à jouer ce gars, aujourd'hui je dois réfléchir plus afin de le jouer correctement par rapport à avant. Je me dis, qu'est-ce qu'il s'est passé ?"

"Nous avons parlé à Tom Welling [Smallville], et il nous a dit, ouais, la saison 6, c'est devenu plus facile maintenant," Padalecki raconte. "Et nous on se dit, c'est devenu plus difficile !"

Bien que Sam et Dean aient mûri éloignés l'un de l'autre, ils travaillent à renouer leurs liens - bien qu'ils voient les choses d'une façon différente.

"Je pense que le dénominateur commun est que tout les deux, Sam et Dean, veulent que les choses s'arrangent," Padalecki dit. "De leur propre façon, je suppose. Mais au final, ils veulent la même chose. Peut-être travaillent-ils différemment, mais Sam n'est plus du genre 'Ok, j'ai eu ce démon... tu peux faire ce que tu veux, on se voit plus tard.' Je pense qu'on exprime juste nos souhaits différemment. On essaie de travailler ensemble et de laisser les choses se faire d'elles-mêmes."

Bien sûr, les routes menant à l'Enfer sont pavées de bonnes intentions, et avant que les choses ne deviennent meilleures, elles vont d'abord empirer. Dean est bouleversé par le comportement de son frère. "Quand Sam se montre sans prévenir, il y a bien sûr de la suprise, mais aussi de la colère. 'Depuis combien de temps est-il dans les parages, et pourquoi il ne m'a rien dit ?' C'est le premier sujet de dispute," dit Ackles.

Ca devient de plus en plus le fouillis à partir de là. "Dans le trailer, on me voit en train de le frapper, et ça n'a pas été édité pour ressembler à ça, mais ça l'est ; c'est effectivement arrivé," promit Ackles. "Il y a des confrontations physiques. Des confrontations verbales avec les autres. Mais ils ont leur dénominateur commun, car ils sont tout les deux des chasseurs, donc ils se retrouveront éventuellement. Il y a encore des efforts à fournir pour améliorer la relation dans l'épisode que nous tournons [épisode 8]."

Y'aura-t-il d'autres bagarres entre les deux frères ? "Je l'espère !" Padalecki dit en riant. "C'est drôle."

 

Source : Zap2it.com

Traduction par deanlove35.