Interview de Digital Journal

Is it weird or kind cool watching yourself getting shot or stabbed on screen?

JARED: “It is, it is, but it’s almost like really cool to watch on screen and kind of really just exhausting to do in life. It’s like a sex scene or something. It’s like, 'Okay, well we can kind of see your breast so kind of lean to the right a little. Okay, yes, okay. Now your neck.' It’s just so calculated it’s almost like, 'Okay, well if you stab like this, then we're not going to see the light shining off the blade, so make sure you stab like that.' And you're like, 'Oh,' and you realize like man, it really takes a lot. It’s not just like, 'All right, go in and stab, and then go like wow!' So, you know, and the hand coming down and it has to look dead. 'Oh the hand flexed a little bit, we could tell you were, so like really keep the hand…' You don’t think about that. It’s a very painstaking process to kill somebody on screen. And especially for a horror series. Filming death takes a long time.”  

How do you feel about it, Jensen?

JENSEN: “I agree. The best looking special effects that you see us doing probably took forever to get right. From the make-up, wardrobe, lighting, camera – everything has to be perfect and it has to run perfect all at the same time. Sometimes a demon has to throw you a certain way, so you have to rehearse that scene until the stunt coordinator feels you've got it right. And most of the time you don't. (laughs) So, it's a double-edged sword, the stunts can look really cool when they are done, but ten hours after you started them, I guarantee you are usually really sticky, sweaty and just want to deck the first demon we see.” (laughs)

Do you ever get hurt during the fight scenes or by being thrown around by a zombie or some other nasty creature?

JENSEN: “I usually do, but I never know about it until much later. When you are doing the scenes, your body is being pumped with all this adrenalin that you don't really feel anything that's going on with your body. I usually don't realize that I've gotten banged up until I'm taking a shower. That's when you notice the new bruises, cuts, bumps and scratches. They can get a little nasty, but I've never felt them when they happened. I'm just like standing in the shower thinking, 'Well, here's another nice bruise to add to my collection.' Now, of course, I usually feel it while I'm losing a limb. (laughs) It's a little tough to man-up when that happens.”

Jared, since you did the remake of Friday The 13th, and Jensen did the My Bloody Valentine redux while on separate Supernatural hiatuses, how do you feel about remakes in general? Are you okay with the idea artists tackling originals?

JARED: “I guess it’s my feeling about how songs are remade. Jeff Buckley’s ‘Hallelujah’ is a remake, and now that’s like the iconic version. The I Am Sam soundtrack, it’s a bunch of remade Beatles songs. I’m very into remakes. And I’m very into different artists' depiction of different stories, or ideas or songs, and putting their own spin. And as an actor, every movie I watch, I watch it going, how would I have done this, how would I have done that. I got the chance with Friday The 13th. But I think it would have been different for me if it was a line by line, shot by shot remake. I know there are plenty of remakes and sometimes there are people that think it’s the very first movie, but it’s actually a remake. And they go, ‘Oh, I didn’t realize that was a remake.’ They say Star Wars was a kind of strange remake of The Seven Samurai. But I support the idea of remakes, and I like seeing different artists' spin on different stories. Yeah, I’m a fan of remakes. Obviously, you’re going to have devout fans that will need to be respected, and will say stay true to the original. I think I can speak from Jensen when I say this, but But we're not in any way, shape, or form trying to degrade or insult, or replace the original. We were just retelling the story, we’re told the story and retelling it in a different way.”

Do you ever have any regrets about not going to college, Jensen?

JENSEN: “No, not at all. I know that this is going to sound a little strange, but I feel like I've been going through life college, if that makes sense. The things that I learned in life were really important to me, maybe more than some of the things I would have learned in a class. Don't get me wrong, I'm an avid learner. I read the dictionary and many of the books you have to read to graduate from college, because I wanted to feel like I'm learning some of the same things my friends were learning while they were in class. At the same time, I was trying to get a career going and my friends and I would all exchange stories about what we had learned that day. So, in a lot of ways, I feel like I learned what I would probably have in college.”

If I remember correctly, Jared, you did a scene in Supernatural or Friday The 13th where you tooled out onto the road on a motorcycle. Does that mean you're always riding motorcycles?

JARED: “I don’t actually. I actually, I mean I've been on dirt bikes, and I've ridden motorcycles every now and then like Vespers and stuff like that, but when I found out I was going to be riding in the movie, I stopped in Vancouver on the Supernatural set, and I called a stunt guy that's a buddy of mine. He has like four motorcycles. I was like, 'Hey man, like I'm riding a motorcycle in the movie, want to show me some stuff?' And so he literally brought a bike down to stage and like left it there for me. He was like, 'Listen, when you're not shooting just start it up, ride it around.' We’d get like an hour or two hours in between set ups or something and a few of the guys on set ride also, they kind of gave me advice. One of our camera guys, Jose, gave me a book on like advanced motorcycle techniques and stuff like that.”

Jensen, wasn't your dad an actor? Is that what made you decide you wanted to go into acting, too?

JENSEN: “My dad was how I was exposed to acting. He even took me to his agency (in Texas) when I was still pretty young. But, when I think back about it, acting wasn’t something that I really felt a strong desire to do until I was probably in high school. In high school, I could take acting classes,do plays and talk about acting, and I thought, 'You know this is something I might like to do professionally."

What happened next? I mean, you're from Dallas, Texas and not much is going on, in terms of high-paying acting gigs in that part of the country.

JENSEN: “Luckily, this agent thought I could get a lot of work in Los Angeles, but I would have to move to LA. I thought, 'Why not? What have I got to lose?' So, I gave myself six months to get a job – an actual paying acting job that I could survive off of. I really didn't need that long, because in about a week's time, I had already gotten a job. So, I felt like I was meant to be an actor all the time. I just had to make the move.”

Jared, you've done several shows, but nothing as long-term as Supernatural. What do you think you've learned about yourself by doing this series?

JARED: “The thing I learned the most about myself? That I really like to sleep. (laughs) That's the first thing that comes to mind because that's what I'm most deprived of and I found myself — I remember I used to watch my father or something just like go to sleep watching television and I'm like ‘How can you sleep? It's not even dark in here.’ And I could go to sleep right now, here right. Like if you all just started making thunderstorm sounds or something. No. I mean that's sort of a cheesy answer. There's been a lot of self-discovery just both through playing the role and through sort of the nature of the show we shoot. Doing Supernatural, we're in another country (Canada) and living in a hotel. I'm sort of living life like Sam right now. I don't really know what's coming up in the next week or two and living in a place I'm unfamiliar with and away from my friends and family. And you learn a lot about yourself just because you don't have your normal vices so readily available and you're working so hard. I've actually learned pleasantly that I'm capable of working a lot harder than I thought I was because we're working crazy hours and doing crazy, crazy things. So I found that I am up for it, so that's good.”

 

Source : digitaljournal.com

Est-ce bizarre ou plutôt cool de vous voir vous faire tirer dessus ou vous faire poignarder à l'écran ?

JARED : Ca l'est, ça l'est, mais autant c'est cool de voir le résultat à l'écran, autant c'est très fatiguant à faire. C'est comme une scène d'amour. C'est genre "Ok, bien, nous devons voir ton torse, donc tu dois glisser un peu vers la droite. Ok, oui, ok. Maintenant ta nuque." C'est tellement calculé que c'est "Ok, si tu poignardes comme ça, alors, nous ne pourrons pas voir la lumière se refléter sur la lame, donc fais en sorte de poignarder comme ça." Et vous vous êtes "Oh," et vous réalisez que ça demande vraiment beaucoup. C'est pas comme "Très bien, tu poignardes, et ensuite tu recules genre wow !" Donc, vous savez, et la main doit tomber, et on doit vraiment croire à la mort. "Oh, et la main a fléchi un peu, nous devrions pouvoir dire que t'es mort, donc tiens bien ta main..." Vous ne pensez pas à ça. C'est un procédé très méticuleux que de tuer quelqu'un à l'écran. Et spécifiquement pour une série horrifique. Filmer la mort prend beaucoup de temps.

Qu'en penses-tu Jensen ?

JENSEN : Je suis d'accord. Les meilleurs effets spéciaux que vous nous voyez faire sont probablement ceux qui nous prennent le plus de temps à réaliser. Depuis le maquillage, les costumes, la lumière, la caméra - tout doit être parfait et ça doit fonctionner parfaitement, tout en même temps. Des fois, un démon doit vous jeter d'une certaine façon, donc vous devez répéter la scène jusqu'à ce que l'assistant cascadeur sent que vous maitrisez bien. Et la plupart du temps c'est pas le cas. (rires) Donc, c'est à double tranchant, les cascades peuvent avoir l'air vraiment cool une fois qu'elles sont faites, mais 10 heures après les avoir commencées, je vous garantis que vous êtes poisseux, en sueur, et que vous voulez juste esquiver le premier démon que vous croisez. (rires)

Vous êtes-vous déjà blessés durant une scène de combat, ou bien après avoir été jeté par un zombie, ou une autre créature horrible ?

JENSEN : En général oui, mais je ne m'en rend compte que bien plus tard. Pendant que vous faites la scène, votre corps est tellement boosté par l'adrénaline que vous ne sentez pas vraiment ce qu'il subit. En général, je ne réalise que j'ai pris des coups, seulement lorsque je suis sous la douche. C'est là que vous remarquez les nouveaux bleus, les nouvelles coupures, coups et égratignures. Elles sont parfois pas très belles à voir, mais je ne les sens pas quand elles arrivent. Je suis juste là sous la douche, et je me dis "Et bien, voilà un joli bleu à ajouter à ma collection." Maintenant c'est sûr que je le sens en général quand je perd un membre. (rires) C'est un peu dur à cacher quand ça arrive.

Jared, depuis que tu as fait le remake de Vendredi 13, et toi Jensen celui de My Bloody Valentine, pendant les hiatus de Supernatural, comment voyez-vous les remakes ? Vous êtes pour le fait que certains artistes refassent une version d'oeuvres originales ?

JARED : Je pense que j'ai le même sentiment que pour les reprises de chansons. Le "Hallelujah" de Jeff Buckley est une reprise, et c'est devenu la version de référence. La bande originale de I Am Sam est en partie faite de reprises des Beatles. Je suis vraiment pour les remakes. Et je suis vraiment pour que des artistes fassent leurs propres versions de différentes histoires, idées ou chansons, en y mettant leur touche personnelle. En tant qu'acteur, chaque film que je regarde, je le regarde en me demandant comment j'aurais fait ci, comment j'aurais fait ça. J'ai eu cette chance avec Vendredi 13. Mais je pense que ça aurait été différent pour moi si ça avait été un remake copie conforme de l'original. Je sais qu'il y a beaucoup de remakes dont les gens pensent que c'est une oeuvre originale, alors que pas du tout. Et ils sont là "Oh, je n'ai pas réalisé que c'était un remake". Ils disent que Star Wars serait un remake bizarre des Sept Samurais. Mais je suis pour les remakes, et j'aime voir les différentes visions de différents artistes sur une même histoire. Ouais, je suis un fan des remakes. Evidemment, vous allez avoir des fans dévoués qui auront besoin d'être respectés, et qui vous diront de rester fidèle à l'original. Je pense que je peux parler pour Jensen quand je dis ça, mais nous n'essayons en aucune façon de dégrader ou d'insulter, ou même de remplacer l'original. Nous racontons une nouvelle fois l'histoire, c'est tout, nous allons raconté l'histoire et nous allons le faire d'une autre manière.

As-tu des regrets de ne pas avoir été à la fac, Jensen ?

JENSEN : Non, non pas du tout. Je sais que ça va sembler étrange, mais j'ai la sensation d'y avoir quand même été, si vous voyez ce que je veux dire. Les choses que j'ai appris au cours de ma vie m'ont vraiment été importantes, bien plus que tout ce que j'aurais pu apprendre en classe. Comprenez bien, je suis un apprenti avide. J'ai lu le dictionnaire, et la plupart des livres que vous devez lire durant votre scolarité, parce que je voulais avoir la sensation d'apprendre les mêmes choses que mes amis apprenaient quand ils étaient en classe. En même temps, j'essayais de mener ma carrière et mes amis et moi échangions ce que nous avions appris chaque jour. Donc, d'une certaine façon, j'ai le sentiment d'avoir appris les mêmes choses que si j'avais été à la fac.

Si je me souviens bien, Jared, tu as fait une scène dans Supernatural, ou Vendredi 13, où tu conduis une moto. Ca veut dire que tu fais toujours de la moto ?

JARED : Non en fait. En fait, je veux dire, j'ai fait du motocross, et parfois j'ai fais un peu de moto comme des Vespers, des trucs comme ça, mais quand j'ai su que j'allais devoir conduire dans le film, je me suis arrêté sur le plateau de Supernatural à Vancouver, et j'ai appelé un des cascadeurs qui est un de mes potes. Il a quelque chose comme 4 motos. Je lui ai dis "Hey mec, comme je vais devoir conduire une moto dans le film, tu veux bien me montrer quelques trucs ?" Et donc il a littéralement amené un engin sur le tournage et me l'a laissé là. Il m'a dit, "Ecoutes, quand tu tournes pas, tu la démarres et tu roules." Nous prenions une ou deux heures pendant les pauses et quelques gars sur le tournage en faisaient aussi, donc ils m'ont donné quelques conseils. L'un des caméraman, Jose, m'a donné un livre sur les techniques avancées des motos, un truc du genre.

Jensen, ton père est aussi un acteur ? Est-ce que c'est ce qui t'a poussé à devenir un acteur à ton tour ?

JENSEN : Mon père est celui qui m'a introduit au monde des acteurs. Il m'emmenait même dans son agence (au Texas), quand j'étais encore très jeune. Mais, quand j'y repense, devenir acteur n'était pas mon plus grand désir jusqu'à ce que je sois au lycée. Au lycée, j'ai pu prendre des cours de théâtre, jouer dans des pièces, et parler beaucoup de ce métier et j'ai pensé, "Tu sais, c'est quelque chose que j'aimerai faire professionnellement".

Que s'est-il passé ensuite ? Je veux dire, tu viens de Dallas, Texas, et on ne peut pas dire que cette partie du pays soit réputée pour ce métier.

JENSEN : Par chance, cet agent a pensé que je pouvais avoir beaucoup de travail à Los Angeles, à condition que je m'installe là-bas. J'ai pensé, "Pourquoi pas ? Qu'est-ce que j'ai à perdre ?" Donc je me suis donné six mois pour avoir un job - un vrai job en tant qu'acteur qui me permettrait de survivre. Je n'avais pas besoin d'autant de temps, parce qu'en à peine une semaine, j'avais trouvé un travail. J'ai eu juste à continuer.

Jared, tu as joué dans plusieurs séries, mais pas aussi longtemps que dans Supernatural. Qu'est-ce que tu penses avoir appris sur toi en jouant dans cette série ?

JARED : Ce que j'ai appris le plus me concernant ? Que j'aime vraiment dormir. (rires) C'est la première chose à laquelle je pense parce que c'est la chose dont je dois me priver le plus et je me suis trouvé - Je me souviens que mon père se couchait en regardant la télévision et je lui disais " Comment tu peux dormir ? Il ne fait même pas noir." Et je pourrais aller me coucher dès maintenant. Comme si un coup de tonnerre retentissait. Non. Je veux dire, c'est un peu débile comme réponse. On découvre beaucoup sur soi du fait de jouer un rôle, et par la nature de la série dans laquelle on joue. Faire Supernatural, en étant dans un autre pays (Canada) et en vivant dans un hotel. Je vis un peu la même vie que Sam. Je ne sais pas ce qu'il se passera dans une semaine ou deux, et je vis dans un endroit qui ne m'est pas familier, loin de ma famille et de mes amis. Et vous apprenez beaucoup sur vous-même, juste parce que vous n'avez pas les mêmes habitudes et que vous devez travailler dur. En fait, j'ai appris que j'étais capable de travailler plus durement que je ne le pensais parce qu'on travaille à des heures impossibles et qu'on fait des choses très très folles. Donc j'ai découvert que j'étais doué pour ça, donc c'est cool.

 

Source : digitaljournal.com

Traduction par deanlove35.