Topic fermé, rendez-vous au RoadHouse 3 ! - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
YAAAAYYY, WAY TO GO SMALL FOOT !!!!!!!!!!!! lol ça rend pas... j'vais garder tit pied xD
Et lol tata, bah voui y a des trucs que je regrette aussi, mais quand tu te dis que t'as pu leur parler, les regarder dans les yeux et leur sourire (et meme toucher^^) tu te dis bah finalement y a rien a regretter ...
Ah non rien à regretter, quelques souvenirs pour tes vieux jours, ahahaha !!!
*vindiou !!!*
Vouiiiii tata totalement !!!!!!!!!!!!!!!
*monte dans les nuages*
... viendou ??
Oh la la j'aurais bien voulu aller à une conv moi aussi! L'année prochaine! lol! et pourquoi pas en espagne après tout.... y'aura peut etre les J2! mais je sais que je serais incapable de dire quoi que ce soit! je suis meme capable de me mettre à leur parler en espagnol ou en français, lol!
Et désolée pour les 40 fautes du message d'avant, c'est honteux, juste honetux *pars se cacher*
vindiou onnen! c'est une expression! lol!
chez moi on dit aussi: "cri d'indiou!" lool
T'inquiètes même moi, des fautes que je ne ferai pas, sans me relire c'est la cata !
Vindiou : expression de vieilles grand mère, à prononcer un peu comme la mère denis (pour celles qui connaisse)
Mdr ok d'accord lol, mais je connais pas ... xD
Et mdr tit pied, savent ptet parler espagol ^^
*repere la cachette de tit pied*
TROUVÉÉÉÉÉÉÉÉÉEEE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Oups désolée je suis longue je fais mon courrier en même temps, lol! Je viens d'envoyer un mail au pérou! lol
J'ai une question pour vous, vous pouvez m'aider? c'est sur spn!
Vas-y on peut essayer de te répondre !
Vouiii tit pied !!?
J'ai besoin d'un renseignement: selon vous, quand Bobby s'adressenr aux boys, il leur dit plutot "fiston" ou plutot "gamin" ? J'arrive pas à me décider, lol!
Wow. mdr je sais pas moi, c'est en francais ... je sais pas, il est appelle son en anglais donc pour moi fiston sonne mieux :)
*il les appelle
oui c'est ce qu'il me semblait! c'est pour ça que je voulais un conseil de la spécialiste de la vo!
Mdr ^^
Moi aussi, je les fait en anglais. Mais j'aurai plus dis : les gars ! PArce que quand il s'adresse qu'à un seul, il l'appelle par son nom, enfin j'ai l'impression !?!
Mais j'opterai plus pour fiston, s'il faut choisir entre les deux.
Ben dans les moments délicats, quand il parle à un seul perso, je crois qu'il leur dit son! donc pour moi ce serait fiston, lol! et puis c'est leur papa de substitution quand meme... enfin, bref, merci!
Generalement il dit 'son' dans les moment un peu tendu, quand l'un des garçons est sur le point de faire une "connerie", ou dans les moments dramatiques ...
Mais c'est vrai que 'son' est pas trop traduisible en français, c'est fils en fait ...
C'est comme un truc qui m'a choquée dans les premières saisons, c'est comment ils ont traduit "Sir" en "Papa" quand Dean et Sam parle à leur père. Il y a pas la distance qui existe dans la VO.
Oki lol, tou're welcome ma tit pied !! ^^
T'façon la vf c'est nul. (et je suis serieuse lol)
Ca re,d jamais toutes les profondeurs, toutes les emotions qui passent dans la voix. Puis on peut pas dire que ce soit bien traduit non plus. :(
J'aime pas la vf.
... lol
Bloom: je suis d'accord avec toi, y'a que dans une épisode où ils lui disent oui, monsieur je crois! mais ne français, ca sonne vraiment pas bien je trouve! ca rend john plus sympathique en français c'est tout!^^ *aie nina, me frappe pas*
Moi j'aime pas la vf.
*radote* lol
Ah bon Onnen, t'aime pas la VF? m'en étais jamais rendue compte,^^!
Ben moi plus ca va et plus je suis accro à la vost! et quand je regarde en français, je trouve qu'on perd des choses! mais je regarde les 2 comme ça je profite mieux du jeu des acteurs en vf! (pour les expressions du visage stt) et je profite du texte en vo! quand on voit comment ils ont traduit dans yellow fever... on perd toute la dimmension comique de certaions passages!
Non, là Nina sera objective c'est obligé !!!
;-)))
Moi j'aime pas la vost non plus.
*boude*
*continue de radoter*
xD
Ben je sais bien Onnen mais sans le sous titrage, je ne comprends pas tout, loin de là! j'essaie de l'utiliser le moins possible mais bon, je fais ce que je peux, désolée!
Je reviens sur le passage dans le 3x12 (puisque je suis dessus !), mais quand Henriksen tue le shériff ça ne rend rien en français, j'attendais la traduc pour voir comment ils allaient faire mais malheureusement...
Pourtant là Dean est fière de sa grosse connerie !!! Comme toujours, vous me direz !!!
MDR
