Topic fermé, rendez-vous au RoadHouse 3 ! - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Ouais, quand j'ai fait mon script pour A very Supernatural Christmas, je l'avais ouvert à côté, ça m'aidait à savoir quoi inclure en cas de doute...
J'ai vu d'ailleurs que Dlo a directement repris leur script pour certains épisodes de la saison 5.
Lili : le problème c'est que c'est en anglais, en français ça varie un peu !!! Beaucoup !
J'ai quand-même écrit tout le script moi-même en regardant l'épisode séquence par séquence, je me servais juste du script existant comme aide si j'avais un doute sur quelles indications inclure.
Pour la VF tu peux pas faire ça, vu que les dialogues changent totalement de sens! (C'est d'ailleurs ce que je lui reproche, c'est pas du tout pareil ><)
Ah oui je vois
Oui c'est vrai qu'en francais ce ne sont pas les mêmes phrases!
ATTENTION SPOILER: Hier j'ai regardé le dernier épisodes de la saison 5 en ST. En francais castiel dit 'tronche de miche' et en VO il dit 'fesse de cul' (enfin c'est la traduction que j'ai eu) C'est pas du tout pareil!
Je refais de la pub, mais le site est vraiment bien, très complet, mis à jour très souvent!
Oui Lili, "ass" et "butt" étant synonymes (et signifiant bien "cul"), la traduction littérale en "fesses de cul" est tout à fait exacte ^^
Voui Lili les expressions En français change beaucoup des expressions du vo !
Bon, je m'en vais poster les ziks, si vous voyez que je met du temps à répondre c'est normal !!!
Okey dokey Bloomie!
*attend avec impatience*
Okay Bloomy (:
Grrr encore de l'anglais. Bon c'est décidé je vais m'y mettre!!
Ah ba ca me rassure alors. J'ai la vrai phrase!! j'adore la VOSTFR!
Attention méfie-toi quand-même, même si la VOST est en général de très bonne qualité et garde l'esprit originel, il arrive que l'on tombe sur des épisodes traduits avec Google, mal écrits, plein de fautes et ou le style change complètement...
L'autre jour je regardais "The Cape", et au moment ou The Cape demande à son fils "You Trip Faraday?" (Tu es Trip Faraday?), ils ont traduit "Tu voyages Faraday?" ! Ce n'est plus du tout le même sens, et ça m'a vraiment frustrée.
Ah ok je vais garder l'oeil ouvert. Si je vois quelque chose qui ne me plait pas je ferais des recherches! merci de la précision.
Ca marche, tu peux compter sur nous pour les précisions en cas de doute ^^
*rigole toute seule* Oui fesse de cul c'est pas mal XD
Coucou les filles!! J'espère que vous avez bien commencé la journée?
Bon, de mon côté, pas de plantage de Twitter, pas d'ouvrier qui vient sonner toutes les trois minutes, tout va bien!
Tout d'abord je tiens à laisser ce petit message pour miss Vivi: promis je vais essayer de passer en soirée; c'est vrai que c'est plus difficile pour moi quand tout le monde est à la maison, mais je vais tenter le coup de temps en temps, histoire qu'on puisse se parler vraiment!!
Ensuite, on est jeudi, et le jeudi j'ai décidé de vous embêter AUSSI donc voici deux citations autour d'une chose que nous possédons tous (sauf Lamoute): une belle âme! :)
"C'est l'âme qui fait tout ici-bas ; le reste n'est qu'illusion." [Georges Meredith, poète et romancier britannique]
"Sous la couche épaisse de nos actes, notre âme d'enfant demeure inchangée ; l'âme échappe au temps." [François Mauriac]
et ça c'est un petit clin d'oeil à notre Bloomie qui, en matière de belle âme, est un merveilleux exemple.. :)
"I surrender heart and soul, sacrificed to a higher goal; moved, moved by a higher love... by a higher love.." [Martin Gore]
;)
Bonne journée à toutes!!! Soyez sages juste ce qu'il faut!
*rigole aussi*
Merci je n'hésiterais pas!
Oui et comme disais Jean-Claude Van Dam : Stay aware !!!
;)
Coucou nina
merci pour ces belles phrases
et c'est vrai qu'on garde toutes notre ame d'enfant!
Bonne journée
Bisous
Coucou Nina !
Yay, des citations =D
(J'adore le "que l'on possède toutes (sauf Lamoute)" XD)
Merci Nina, ça me touche bcp !!! Si si je t'assure, en sachant que cette chanson est une de mes préférées !!! *j'en suis toute émue*
*essuie la larmouille*
Faut pas me faire des choses comme ça de bon matin, j'vais pas tenir sinon !!!
Ceci des les deux premières sont magnifiques aussi, celle de Mauriac, j'aime bcp, notre âme d'enfant n'est jamais très loin, surtout ici !!!
Salut Nina (:
SA fais longtemps qu'on c'est pas croisé ^^
*écoute Ballroom Blitz en attendant la musique du jour*
Oui kikou Océ, c'est vrai!
et Bloomie, rien n'est plus vrai que ce que je dis au petit déjeuner lol - je t'en ai laissé une aussi sur Twitter hihihi et 'Higher Love" est juste une chanson magnifique, je pense qu'elle nous parle à tous! ;)
Et là je viens d'écouter un peu de "Touring the Angel", et ça me fait du bien! ;)
Allez je continue mon p'tit ménage, mais je vous garde à l'oeil!
Daeva: ah oui concernant Lamoute, hein, soyons lucides! XD
Désolé Daeva, avec ces émotions...
J'y retourne ;)
Wizi pour le ménage alors, Nina ^^
Rhaaa j'ai mis à jour une toolbar et maintenant mon internet beugouille!
Il refuse de m'ouvrir un nouvel onglet!
Bon ménage Nina et bon courage
Sur twitter je me suis arrêté à Sonata ce matin !!! J'ai pas encore poursuivi, histoire de ne pas me déconcentrer !!!
bon courage pour le ménage Nina (:
