Interview Par TVRage

TVRage: Without giving too much away, what can we expect from Kevin this season?
Osric Chau: I think one of the biggest things is, instead of spending time on the houseboat, now he can spend time in the Men of Letters. We should expect him to actually get to interact with people. That’s definitely something that he needed more of last season. So, I hope he’ll definitely have more time with the Winchester brothers -- he will get to spend more time with them, because he’s not isolated, he’s not in the desert anymore. Kevin definitely spends time with people this season. He does spend more time with the Winchester brothers, and he gets to spend some time with Crowley (Mark Sheppard). But apart from that, I still don’t really know, because we haven’t shot that much into it. I’m on my second episode right now.

TVRage: I’ve always been a little concerned for Kevin, because he was thrown into this supernatural world -- and he’s adapted pretty well -- but, he didn’t seem to fare well after deciphering the tablets (for the trials) last season. Is he ok, or should fans be worried?
Chau: I think for the most part that, and not just fatigue and [the normal limits], he just wanted to get things done as fast as possible. I think my favorite thing about Kevin is that he reminds me a lot of a lot of people I know -- a lot of students that go to school, a lot of people that have work -- he’s just a normal guy who knows he has to get something done. Yes, it’s for his safety, but it’s for everyone else’s as well, and there’s just no excuses for him that’s acceptable to let those people down … But, apart from that, Kevin’s fine. He’s just incredibly tired and malnourished, probably.

TVRage: On another Kevin note, a big part of his character is his mom. Now, it’s been said Kevin’s mom (Lauren Tom) is dead, but we never actually saw her death. So, is she really dead?
Chau: I wish I knew. That’s the nature of the show, right? Supernatural. Even if we did see her dead and [her] body, I think we would have her back. But, because the angels are expelled from heaven, and hell doesn’t really have a king anymore … the deathly realms [and] the doors are wide open. I feel like that’s a very strong possibility (laughs).

TVRage: How is it working with Jared [Padalecki] and Jensen [Ackles]? Is the set as fun as it seems?
Chau: Yeah (laughs) … Jared’s the bigger goofball -- I mean, they’re both goofballs -- but Jared definitely has more of that side, where Jensen definitely has a lot of the moments where he’s just all business … They’re really fun to work with. Jared I relate to a lot. He feels like he’s a decade older than me, but we’re only four years apart. So, we actually grew up on a lot of the same things. We like a lot of the same things. Whereas Jensen is -- if I were to have someone that I would work with it’d be more Jensen’s type. Jared’s for fun, and Jensen’s the kind of guy I’d work with … It’s been such a pleasure and I couldn’t be happier to have it [his role]. I think that’s one of the reasons why the show has been on for so long is, because those two are so easy to work with.

 

Source : tvrage.om

Sans donner trop d'informations, que peut-on attendre de Kevin, cette saison ?

Je pense que la chose la plus importante, c'est qu'au lieu de passer tout son temps sur un bateau, il peut maintenant passer du temps dans le bunker des Men of Letters. On devrait le voir interragir avec plus de monde. C'est quelque chose dont il avait besoin, la saison précédente. Donc j'espère qu'il passera plus de temps avec les Winchesters - ça devrait être le cas, parce qu'il n'est plus isolé, il n'est plus dans le désert. Donc, plus de temps avec les Winchesters, et plus de temps avec Crowley. Mais à part ça, je n'en sais pas beaucoup plus, parce que nous n'avons pas tourné beaucoup d'éléments pour le moment. J'en suis à mon second épisode.

 

Je suis un peu inquiet pour Kevin, parce qu'il a été jeté dans ce monde surnaturel - et il se débrouille plutôt bien - mais il n'avait pas l'air d'aller très bien, après avoir déchiffré la tablette, l'année dernière. Comment va-t-il ? Est-ce que les fans devraient s'inquiéter ?

Je pense que, hormis la fatigue et les limites de la condition humaine, il voulait surtout en finir vite avec tout ça. Ce que j'aime particulièrement chez Kevin, c'est qu'il me rappelle beaucoup de gens que je connais - des étudiants, des travailleurs -, c'est un type normal qui sait qu'il a quelque chose à faire. Bien sûr, c'est pour sa sécurité, mais c'est aussi pour la sécurité des autres, et il n'y a aucune excuse valable pour lui qui justifierait de les laisser tomber. Mais à part ça, Kevin va bien. Il est juste très fatigué, et mal nourri, probablement.

 

Un autre aspect de Kevin, c'est sa mère. Il est dit qu'elle est morte, mais nous n'avons jamais vu son corps, ou le moment de son décès. Donc, est-ce vrai ?

J'aimerai bien le savoir. C'est la nature même de la série, non ? Supernatural. Même si on l'avait vu morte, même si on avait vu son corps, je pense qu'elle pourrait revenir. Mais les anges ont été déchus du Paradis, et l'Enfer n'a plus de roi.... les dimensions mortelles et les portes sont grandes ouvertes. Donc, je pense que c'est fort possible (rires).

 

Comment c'est, de travailler avec Jared Padalecki et Jensen Ackles ? Est-ce que le plateau est aussi fun qu'il n'y parait ?

Ouais (rires)..... Jared est le plaisantin de la bande - je veux dire, ils le sont tous les deux - mais Jared l'est beaucoup plus, tandis que Jensen est parfois complètement plongé dans le travail..... C'est fun de travailler avec eux. J'ai beaucoup de points communs avec Jared. Il a l'impression d'avoir dix ans de plus que moi, mais nous n'avons que quatre ans de différence. Donc, nous avons grandi en connaissant beaucoup de choses similaires. On a beaucoup de goûts en commun. Tandis que Jensen est - si je devais choisir quelqu'un pour travailler, ce serait Jensen. Ca a été un tel plaisir, et je ne pourrais pas être plus heureux d'avoir ce rôle. Je pense que c'est une des raisons qui fait que cette série dure depuis si longtemps, parce qu'il est facile de travailler avec ces deux-là.

 

Source : tvrage.com/Traduction par Deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.