Interview et traduction de Julian Richings par the examiner - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Q. What can you share about your return to ‘Supernatural’ in season nine?
A. Well, not a lot, to be honest, but as the promotional material suggests, the context of my appearance is a little different....ha ha! I'm not going to spoil anything.
Q. What’s it like coming back to the set of ‘Supernatural?’ Is it a bit like working with old friends?
A. It really is a chance to meet old friends- it was great to see Jared and Jensen again, and as always, they made the set a productive but fun place to be. It was also great seeing the crew and production staff again. Many of the same people have stayed throughout the 9 seasons. It's a real indication of a good working environment, and the fact that everyone - from grips to drivers to production assistants - believes in the quality of what they're doing.
Q. ‘Patch Town’ sounds like a cool project. Can you tell your fans more about it?
A. It certainly is a cool project. I worked on a short with director Craig Goodwill that got a lot of attention at the Toronto Film Festival. The following year Craig shot a feature length version which took what was already an imaginative and unusual piece to a whole new level. It draws on many influences- European folk tales, Disney musicals from the 60's and 70's, the work of visionaries like Terry Gilliam and Tim Burton- but it creates its own unique world of drama, music and action. I play the scheming, frustrated owner of a toy factory who makes baby dolls but longs for real company. As a bonus I play his father too. I also get to sing!
Q. Tell your fans about any other projects that are you currently working on?
A. I've just completed 3 films with Foresight Features. They are low budget but highly imaginative genre horror films. All written by Tony Burgess, a celebrated Canadian writer. One of them, 'Septic Man' just premiered at Fantastic Fest and it's caused quite a stir. I'm waiting for the release of Jean Pierre Jeunet's 'Spivvet', a 3-D film from the French director of 'Amelie'- I enjoyed playing a role in it I don't often get to do - a truck driver.
Q. I'm going to end with what's become my signature question. If you were a baseball player, what would your walk up song be? What song pumps you up and inspires you?
A. There's a great cover of 'Ring of Fire' by Social Distortion. I love Johnny Cash, so I'm wary of imitators, but this takes the song to a whole new energy level. I used it on my previous demo-reel, and I guess I'd use it to get my adrenalin going for a baseball game. I also think ‘Supernatural’ fans would appreciate the irony of Death singing about falling into a burning ring of fire.
Source : examiner.com
Que peux-tu nous dire sur ton retour dans la saison 9 de Supernatural ?
Eh bien, pas grand-chose, pour être honnête, mais les promos suggèrent que le contexte de mon retour est un peu différent.... Ha ha ! Je ne révèlerai rien.
Comment c'est de revenir sur le tournage de Supernatural ? Est-ce que c'est comme travailler avec de vieux amis ?
C'est vraiment une chance de pouvoir rencontrer de vieux amis - c'était chouette de revoir Jared et Jensen, et comme d'habitude, ils font de ce plateau un endroit où il fait bon travailler, tout en s'amusant. C'était chouette de revoir le staff et les producteurs également. Beaucoup de ces personnes sont là depuis les débuts de la série. Ca indique vraiment un bon environnement de travail, et le fait que tout le monde - des assistants, aux chauffeurs - croit en la qualité de ce qu'ils font.
Patch Town a l'air intéressant comme projet. Peux-tu en dire plus à tes fans ?
C'est vraiment un projet intéressant. J'ai travaillé sur un court-métrage, avec le réalisateur Craig Goodwill, qui a reçu beaucoup d'attention lors du Toronto Film Festival. L'année suivante, Craig en a fait une version longue, qui a amené ce qui était déjà une oeuvre créative et extraordinaire à un autre niveau. Cette oeuvre est issue de beaucoup d'influences - le folklore européen, les comédies musicales de Disney des années 60 et 70, le travail de visionnaires, comme Terry Gilliam et Tim Burton - mais elle a créée son propre univers de drama, de musique, et d'action. Je joue le propriétaire frustré d'une usine de jouets, qui fabrique des poupées, mais qui soupire après une réelle compagnie. En bonus, je joue aussi son père. Et je chante !
Que peux-tu nous dire sur les projets sur lesquels tu travailles actuellement ?
J'ai achevé trois films avec Foresight Features. Ce sont des films d'horreur à petit budget, mais qui ne manquent pas d'imagination. Ils sont tous écrits par Tony Burgess, un scénariste canadian célèbre. L'un d'eux, Septic Man, a été projeté au Fantastic Fest, et il a causé une certaine agitation. J'attends la sortie du prochain film de Jean-Pierre Jeunet, intitulé Spivvet, qui est un film en 3-D par le réalisateur d'Amélie Poulain. J'y joue un rôle que je n'ai pas l'habitude de faire, celui d'un chauffeur routier.
Je vais terminer par la question qui est devenue ma signature. Si tu étais un joueur de baseball, quelle serait la chanson qui te motiverait ? Quelle chanson t'inspire ?
Il y a une reprise géniale de la chanson Ring of Fire par Social Distortion. J'adore Johnny Cash, donc je suis toujours méfiant avec les imitateurs, mais celle-ci redonne une nouvelle énergie à la chanson. Je l'ai utilisé auparavant pour ma demo-reel, et je pense que je l'utiliserai pour faire monter l'adrénaline avant un match. Je pense également que les fans de Supernatural apprécieraient l'ironie d'entendre Death chanter du fait de tomber dans un cercle de feu.
Source : examiner.com/Traduction par Deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.
