Making sense

Venez dès à présent commenter l'épisode virtuel de Kateanddin !

Les auteurs aiment savoir si leur travail est apprécié, alors n'hésitez pas !

enjoy !

Ah kateanddin , je t'ai dit par mp tout le bien que je pensais de ta traduction et maintenant que le topic est là, j'en profite aussi pour laisser ici un message !

J'ai hate de lire la suite du point de vue de Dean ! Merci beaucoup pour cette excellente fic !

*a extrêmement mal à la tête*

*prend du doliprane et tente de se remettre de cette plongée*

Outch! Là maintenant tout de suite c'est tout ce que je peux sortir ^^ Bobo crane! J'imagine même pas ce que cela a été de la traduire, déjà qu'en français mon cerveau souffre lol, bravo! Je peux plus voir les beignets et le café noir pareil maintenant xD.

J'ai hâte de voir ce que cela donne du coté de Dean!

Merci :) cette auteure est vraiment douée!

Et Choup cette traduction était en fait plus simple que celle de  I knew it wasn't Dean. Déjà parce que le vocabulaire est basique (contrairement à celui de la torture que j'ai du chercher lol) et puis surtout il répète beaucoup la même chose. C'était reposant ^^

La partie avec Dean arrive, j'ai pas eu le temps d'y travailler hier mais je suis en congé aujourd'hui :D

Oui il répète sans cesse les mêmes phrases dont cela aide lol, mais à lire au contraire ça massacre la tête O_O

*Saute saute saute veut veut veut la suite ♪*

J'ai des soucis avec google document (que j'utilise parce que j'ai pas word), ça m'a supprimer toute ma traduc du chap 2 :(

Je vais recommencer mais va falloir être patientes lol

Rhhoooo tout plein de courage alors !!! nous patienterons ne t'inquiètes pas ! Méchant ordean !

ordean? lol

ouai il m'a fait un sale coup, j'avais les nerfs :(
Aussi faut savoir que je suis perfectionniste alors bon...je relis et relis et relis et si à un moment Valou me dis pas "publie!" je ne publie jamais mdr. Mais promis ça va venir cette semaine! En plus la partie Dean est plus courte, j'ai pas d'excuses

Je viens aussi poster un petit mot ici

Super fic j'adore! merci à l'auteur et à toi Kate

On voit bien tout ce qui se passe dans la tête de Sam. Mais les choses les plus importantes ressortent. Comme être avec Dean

Bon courage pour la suite de la traduction avec les petits soucis

"Bonne nouvelle", j'ai fini le 1er jet de la traduction du chap 2 de Dean. Bizarrement c'est beaucoup plus compliqué que la partie "Sam" alors même que ça a l'air plus simple. Quand je l'ai lu je me suis dit "ouh facile" mais en fait Dean utilise pleins d'expressions ou mots typiquement américains que j'ai du mal a traduire correctement. Ca ne sonne pas "Dean".

Bref, j'en suis au stade de la relecture donc ça devrait arriver "sous peu". Je pars en vacances samedi alors j'essairai vraiment de poster avant de partir.

Ah très contente d'avoir la suite si rapidement ! merci beaucoup.

J'aime autant le point de vue de Dean que celui de Sam. En fait j'avais envie d'imprimer les deux textes et les mettre côte à côte pour lire à la suite le déroulement des évènements. Vraiment j'adore la façon dont est décortiqué chaque sentiment et comment il est vécu par l'un et par l'autre.

Merci encore de nous avoir fait découvrir cette fic qui est un véritable petit bijou !

Oh...merci et y'a pas de quoi.

Je vais faire passer certaines reviews à l'auteur (et on traduit dans l'autre sens lol), ça lui fera plaisir de savoir que ses textes sont apprécié!

On plonge cette fois du coté de Dean, et outch il a pas grand-chose à envier à son frère sur certains points ^^' Même répétition d'une phrase identique, même difficulté à comprendre certaines choses, même fatigue.. Néanmoins il le comprend toujours, même dans son bazar il trouve le chemin :D

Je me suis fait la même remarque que toi eli, les imprimer et les lire en parallèle lol, histoire de tout voir en même temps^^

Ca y est je l'ai lu aussi et j'adore tout simplement

Dean a toujours compris Sam, même avec un regard ou une expression il sait toujours où il en est

Là c'est pareil et d'autant plus que Sam a retrouvé son âme! Les sentiments partagés se confondent et ca fait du bien à voir

Finalement les deux frères ne peuvent se passer l'un de l'autre. Ils veulent tout les deux que l'autre aille mieux! 

Merci à toi Kate! je me doute que ca n'a pas du être facile de traduire tout ça mais tu as pris le temps pour nous

et bravo à l'auteure