Interviews Sebastian Roché : SPN Mag Via LJ.com - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
The latest issue of Supernatural Magazine includes an interview with Sebastian Roché, who played the far-from-typical angel Balthazar in The Third Man. This extract from the interview begins with Roché describing his audition for the guest part on the show...
"It was so funny, because I was a bit nervous when I auditioned, so my first run at it I was a bit too fast. At one point [executive producer and director] Robert Singer said, 'I've never said this to an actor, but can you slow it down, please?' [Laughs] Because actors always want to take it slow and take their time... As soon as he said that, I thought, 'Okay, relax.' I wasn't that nervous, but I was going too fast.
Just that one note, that's when you know a good director; he doesn't give you too much direction.
He just tells you to slow it down and it clicks in your brain and you've got it."
How would you describe Balthazar?
"He's very witty. He's kind of a sexy, witty, decadent guy: 'I just had a ménage a... how do you say 12 in French?'
Balthazar's sort of the Anti-Castiel. He's a little naughty. He's not bad, but he's naughty.
Although I'm not sure if he's bad yet. I've yet to see what they do when I come back!"
In the script for the episode Balthazar was described as a 'Mick Jagger' type – was that how you played him?
"I sort of played him like me, I'm kind of rock 'n' roll. Boots and tight jeans and [affects languid British drawl]
'Hello, darling. Cass! How are you?' I didn't want to go [full on] earrings and rock star. Maybe in the next episode, who knows?
I kept him very debonair, a rock 'n' roll James Bond. But we'll see if it worked!"
Do you think Balthazar is a good guy or a bad guy?
"I don't know. It seems like he's taking advantage of his powers. I don't think he's a bad guy – I think he sees an opportunity and takes it. He's much more mercurial than Castiel. He's more of a believer in the beauties of life.
He's an epicurean angel, I'd say; a lover of the good things in life."
Did you get a chance to bond with Misha Collins beforehand? Did he say, 'This is how I play an angel, I don't know what you're going to do...'
"Well, he plays Castiel very seriously. He said, 'I haven't changed in three years. The costume's always the same!' I was like, 'Well, I'm gonna be changing mine!' The costume designer [Diane Widas] on Supernatural said, 'Great, we're gonna find you costumes, we're going to change you every time, it's going to be fun!' She had really good taste, actually. She got me tight jeans, boots... a bit like this [indicates his current outfit]. I'm not wearing leather in [the episode], I'm wearing velvet, this kind of Hugo Boss jacket. With this T-shirt, actually. She saw this T-shirt on me and bought some!"
We can see why they cast you...
"They cast me as me, basically!"
Source : Supernatural Magazine via LiveJournal.com
Le dernier numéro de Supernatural Magazine inclut une interview de Sebastian Roché, l'interprètre du peu ordinaire ange Balthazar dans The Third Man. Cet extrait de l'interview commence avec la description de son audition pour ce rôle...
C'était très drôle, parce que j'étais un peu nerveux quand j'ai auditionné, donc la première fois que j'ai récité mes lignes je l'ai fais un peu trop vite. A un moment, Robert Singer [producteur exécutif et réalisateur] m'a dit, 'Je n'ai jamais dis ça à un acteur, mais, est-ce que tu peux y aller plus doucement s'il te plaît ?' [Rires]. Parce que les acteurs ont l'habitude de prendre leur temps en général... Dès qu'il a dit ça, je me suis dit 'Ok, détend-toi'. Je n'étais pas si nerveux, mais j'allais trop vite.
Juste une note, c'est à ça que vous reconnaissez un bon réalisateur, il ne vous donne pas trop d'indications sur la direction à prendre.
Il vous dit juste de ralentir et, ça fait tilt dans votre tête, et vous l'avez.
Comment décrirais-tu Balthazar ?
Il est très spirituel. Il est le genre de gars sexy, décadent et spirituel : 'J'étais en ménage à... comment dites-vous 12 en Français ?'
Balthazar est une sorte d'Anti-Castiel. Il est quelque peu vilain. Pas méchant, mais vilain.
Bien que je ne sache pas encore s'il fait partie des méchants. Je dois encore découvrir ce qu'ils en ont fait quand je reviendrai.
Dans le script de l'épisode, Balthazar était décrit comme un type du genre de Mick Jagger. Est-ce comme ça que tu l'as joué ?
Je l'ai joué comme moi en quelques sortes. Je suis du genre rock'n'roll. Boots, jeans serrés et [prend l'accent britannique]
'Bonjour, chérie. Cass ! Comment tu vas ?' Je ne voulais pas allez trop loin dans le type rockstar. Peut-être dans le prochain épisode, qui sait ?
Je continue de le voir débonnaire, un James Bond rock'n'roll. Mais nous verrons si ça fonctionne !
Penses-tu que Balthazar soit un gentil ou un méchant ?
Je ne sais pas. Il semble qu'il prenne l'avantage que ses pouvoirs lui donnent. Je ne pense pas qu'il soit mauvais -il voit une opportunité et il la saisit. Il est plus mercuriel que Castiel. Il est du genre à avoir foi dans les belles choses de la vie. Il est un ange épicurien, je dirais. Il est un amoureux des bonnes choses de la vie.
As-tu eu l'occasion de connaître Misha avant d'entrer dans le rôle ? A-t-il dit 'C'est comme ça que je joue un ange, je ne sais pas ce que tu comptes faire...'
Eh bien, il joue Castiel très sérieusement. Il a dit, 'Je n'ai pas changé en trois ans. Le costume est toujours le même !' Donc j'étais du genre, 'Eh bien, je vais changer le mien !' La costumière de Supernatural [Diane Widas] a dit, 'Super, on va te trouver des costumes, on va le changer à chaque fois, ce sera fun !' Elle a de très bons goûts en fait. Elle m'a donné des jeans serrés, des boots... un peu comme ça[montre son actuel costume]. Je ne porte pas de cuir dans l'épisode, je porte du velours, le genre de veste Hugo Boss. avec ce T-shirt en fait. Ils ont vu que je portais ce T-shirt, alors ils en ont amené d'autres.
On voit pourquoi ils t'ont choisi...
Ils m'ont choisi en tant que moi, en fait.
Source : Supernatural Magazine, via LiveJournal.com
Traduction par Deanlove35.
