Interview par WetPaint

How is Dean doing in the premiere?

Jensen Ackles: As we know, in the end of last season, Dean and Cas (Misha Collins) get sent to Purgatory. We find that Dean has gotten out, and the time that he spent there and what happened there has changed his outlook and his perspective on things. These guys are always kind of at war with the evils of the world, but he got a heavy, heavy dose of it down there, because he's surrounded by the things that he kills when he's topside. It was almost a concentrated version of what he's used to.

He's come back a hardened warrior, and ready to use those sharpened skills in the real world. So he's a soldier that just got back from war. It's going to take him a little while to adjust to the lack of threat, and the lack of combat. It's almost like in The Hurt Locker, when Jeremy Renner's character comes back from war and he's sitting there looking at a cereal box aisle, and it's just so foreign to him. But what isn't foreign is being on the ground, fighting. I think Dean is feeling a sense of that.

It's a year that he spent down in Purgatory, so he was down there for a whole year doing this. Fighting and battling non-stop, covered in blood, covered in mud, covered in dirt for twelve months. Now he's back — he's got his car and he's got his brother. It's like, wow — I didn't realize how easy I had it up here.

 

How does that change his relationship with Sam?

It's going to take a little bit of time to warm up to the relationship that he has with Sam. There's also what Sam did for the past year. These two brothers have not only spent time apart — it's what they were doing. Dean was in this concentrated war zone, and Sam was literally just the opposite. So these two have really been living two different lives this past year, and now they're having to come back together and pick up where they left.

It poses a bit of a problem. We get a sense of what happened to Dean in Purgatory in flashbacks. We're in Episode 7 now, and we're still continuing to peel that onion. Also we start to get flashes of what Sam was doing topside for the year. In this episode in particular, we get a big chunk of what he was doing while Dean was away. That information is sensitive, especially to the relationship that he has with his brother, because maybe he wasn't doing what his brother would want him to do. So just having all of that information come to light is going to obviously pose problems with the relationship. 

But at the end of the day they're still brothers, they still have each others' back. It would take way too much to break that.

Benny doesn't seem like the kind of guy that Dean would hang out with. Can you talk about that relationship?

Yeah, I'm really excited about that relationship, just on a personal level. It's not only introducing a new character who I think is really cool, but he's a really fantastic actor. He and I clicked right off the bat, and the character is I think a really great kind of contemporary for Dean.

It's a foxhole relationship in a sense. He's been at war with this guy. At first, it's not the kind of character Dean would allow to live, much less team up with, but Benny really earned his stripes with Dean. He earned his trust, which is really difficult not only for Dean to understand, but even more difficult for Sam to understand when Dean comes back. So not only is it a unique, odd relationship for Dean to have after many years of fighting these things, but now to explain that relationship to his brothers is going to pose some serious questions and some difficult things ahead. 

For that reason, I think it's a great addition to the story.

 

Source : wetpaint.com

Comment Dean va, dan ce nouvel épisode ?

Comme on le sait, à la fin de la saison 7, Dean et Cas' ont été envoyés au Purgatoire. Dean en est ressorti, et son expérience là-bas a changé sa vision des choses. Ces gars ont toujours été en guerre perpétuelle contre les forces du mal, mais là, il a connu une guerre beaucoup plus intense, parce qu'il était encerclé par toutes les choses qu'il a tué quand il était sur Terre. En clair, c'était une version plus concentrée que ce à quoi il était habitué.

Il revient en guerrier endurci, et il est prêt à utiliser ses techniques plus aiguisées dans le monde réel. En fait, c'est un soldat qui revient du front. Ca va lui prendre un peu de temps avant de s'adapter au manque de menaces et de combats. C'est comme dans Hurt Locker, quand le personnage de Jeremy Renner reste assis là à fixer une boîte de céréale, qui lui semble si étrangère. Mais ce qui ne lui est pas étranger, c'est d'être sur le terrain, c'est de se battre. Je pense que Dean ressent à peu près la même chose.

Il a passé un an au Purgatoire, à faire ça. Combattant non-stop, couvert de sang, de boue, de poussières, pendant douze mois. Maintenant qu'il est revenu, qu'il a sa voiture, son frère, il se dit "wow, je n'avais pas réalisé à quel point j'avais la vie facile, ici".

 

En quoi cela change sa relation avec Sam ?

Il va falloir un peu de temps pour retisser des liens avec Sam. Il y aussi ce qu'à fait Sam. Ces deux frères n'ont pas seulement passé du temps l'un sans l'autre - c'est aussi ce qu'ils ont fait. Dean était dans cette zone de guerre concentrée, et pour Sam c'était carrément l'opposé. Donc, ces deux-là ont vécu deux expériences extrêmement différentes, et ils doivent désormais repartir ensemble de là où ils se sont quitté.

Ca pose un léger problème. Nous avons un aperçu de ce que fut le Purgatoire pour Dean à travers des flashbacks. Nous en sommes à l'épisode 7 en ce moment, et nous continuons à dérouler ce fil. Nous avons aussi un aperçu de la vie de Sam sur Terre. Dans cet épisode en particulier, nous avons un gros morceau de ce qu'il faisait tandis que Dean n'était pas là. Cette information est du genre sensible, et elle pourrait affecter leur relation, parce qu'il s'agit peut-être de quelque chose que son frère ne voudrait pas qu'il fasse. Donc, ces informations qui se font jour vont forcément posé un problème.

Mais au final, ils sont toujours frères, ils peuvent toujours compter l'un sur l'autre. Il en faudrait bien plus pour briser ça.

 

Benny ne semble pas être le genre de type que Dean fréquenterait. Peux-tu nous parler de cette relation ?

Ouais, je suis très excité au sujet de cette relation, ne serait-ce qu'un point de vue personnel. Il ne s'agit pas seulement de l'introduction d'un personnage que je trouve vraiment cool, mais il s'agit aussi d'un acteur fantastique. Lui et moi, nous avons tout de suite accroché, et je pense que Benny est un super contemporain pour Dean.

C'est une relation de terrain, en quelque sorte. Il a été en guerre avec ce gars. Au départ, ce n'est vraiment pas un personnage que Dean aurait laissé vivre, et il se serait encore moins allié à lui, mais Benny a vraiment réussi à le convaincre. Il a gagné sa confiance, ce qui est difficile à comprendre pour Dean, mais aussi et surtout pour Sam, lorsque son frère revient. Donc, non seulement c'est quelque chose d'étrange pour Dean d'entretenir une relation comme celle-là, après des années à tuer ces créatures, mais c'est aussi compliqué d'expliquer ça à son frère, et cela posera de nombreuses questions et quelques problématiques.

Pour cette raison, je pense que c'est un super ajout à l'histoire.

 

Source : wetpaint.com/Traduction par Deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.