Interview par E!Online

This is the worst state we've seen Sam and Dean's relationship in ever on the show. Is it hard for you and Jared Padalecki to leave it on screen when it's so bad between them?
Yeah, it's been pretty rocky this season, and not just the relationship between the two of them, but personally, for myself, for Dean, it's been a kind of treacherous year for him. He's had a lot of grief and regret and pain and suffering and just, you know, there's a lot of turmoil going on inside of him, and he's made some poor choices that have added to it, and learning that his brother doesn't necessarily have his back to the extent he thought he did. That hurts. It's a troubling time in paradise, and Dean's having a real tough time, and it's been difficult as an actor to play that emotion with him, because Dean can get emotional but at the same time he can also have the levity of the situation, he can lighten it up, he can have the comedy. There's just been very little of that this year because of what he's been going through. It's been a burden for him to carry.

Jared and I have been together so long that we can leave it on set. We can turn it on, whether it's supposed to be a comedic scene, an emotional scene, a fight scene, whatever it is, he and I kinda fall into rhythm pretty quickly, whatever we're gonna do, so luckily, it doesn't transfer off camera. When the cameras aren't rolling, he and I can laugh and joke all we want, but yeah. The emotional stuff is tough to play in the moment, but it's what we do.

 

 

Speaking to Sam and Dean's relationship, is it only going to get worse or is there a light at the end of the tunnel, or season really, for them?
As you might know, there's a spinoff that's occurring, so there is a bit of a reprieve as far as that goes, so we kind of take a bit of a detour into that land, just to introduce some new characters, and it's not a total sidebar. It does play into what Sam and Dean are doing, so there is a little break there, but as we get back towards the final few episodes, it will all start to culminate. I have not read…I've just kind of looked at the breakdown for episode 21, and I have not read past that, and we've got two more past that, which, I know 21 there's some really big stuff that happens there, and I think that kind of really sets the ball in motion for the end of the season, which you know, hopefully Dean can dig himself out of the hole he's been in all season, but you know, we'll see.

 

Dean now has the Mark of Cain, which he took without really hearing the possible side effects. Can you preview the fallout of the Mark?
Well, as you saw in the last episode, the Ghostfacers, who have arrived back in town—which was great, it was really nice having those guys back on set, and playing with them —but as you saw at the end of that episode, Dean, without hesitation, kills a human, and I think in the past, Dean probably would have knocked him out, chained him up to a pole, called the cops and said, "Hey, I left you a present." But instead, because, I think, his moral compass is a bit askew right now with this Mark of Cain. It's almost like he's all jacked up on testosterone and steroids, you know, he just feels this kind of rage. There's kind of a mounting rage going on inside him, and it's becoming very cut and dry with what he thinks needs to happen, and he's not thinking twice about it like he used to a bit. He's always been kind of a devil-may-care kind of guy, but there's always been a level of humanity and compassion with him, whereas I think that's kind of flying out the window, and he's turning into a more robotic hunter at this point.

And we know Misha Collins will now be in four more episodes this season, so can you tease what fans can expect from his return and any interactions he may have with Dean?
That I think is to be seen, or to be filmed. I know in 21, everybody kind of gets back in the pool together, so we'll start to see those relationships start to pan out a little bit more in episodes 21, 22, and 23, but like I said, I haven't dove into those quite yet.

 

Congratulations on the Season 10 pickup! Looking ahead, is there a side of Dean you haven't explored yet that you'd like to?
I will definitely say that the dark side of Dean that we have seen this year, I wouldn't be upset if I got to put him away for a while. Just give me some pie and give me some classic rock and send me down the highway. I would be happy with that. I think the dark side of Dean was something that needed to be explored a little bit, and just really down-and-out, rock bottom, desolate, kind of his own island kind of guy, and we've really seen that. It was really tough, especially through like episodes 10, 11, 12, 13, it was a really kind of tough time for me. He hasn't fully come out of it yet, but I'm hoping that does happen. I always kind of love Dean's levity in the heavy situations, and I always like the fact that he can bring some humor to some dire situations, so I'd love to get back into that. As far as things we haven't seen from him, I don't know. In nine seasons we've seen a lot of different sides of both of these guys, so I'm sure that these writers—they're highly talented—they'll figure some way to peel another layer of the onion off, for sure.

 

Source : eonline.com

C'est la première fois, depuis les débuts de la série, que la relation entre Sam et Dean est aussi mal en point. Est-ce difficile pour Jared Padalecki et toi, de laisser ce conflit derrière la caméra, alors que tout va si mal entre eux ?

Oui, c'est une année tourmentée, mais pas seulement pour leur relation, mais personnellement, pour Dean également. Il porte énormément de regrets, de souffrances, et c'est le chaos à l'intérieur, ajoutez à cela les mauvais choix qu'il a dû faire, et le fait que son frère ne semble pas le soutenir aussi fort qu'il le pensait. Ca fait mal. C'est un peu le trouble au paradis, et Dean doit faire face à une période délicate, et ça a été difficile, en tant qu'acteur, de jouer des émotions aussi intenses, parce que si Dean peut aller dans des registres dramatiques, il a souvent aussi eu l'occasion de faire de la comédie, de rendre une situation tragique plus légère. Il y a eu très peu de ça cette année, du fait de ce qu'il traverse. C'est un fardeau qu'il doit porter.

Jared et moi sommes ensemble depuis si longtemps qu'on peut laisser tout cela sur le plateau. On peut très vite se mettre dans le bain, que ce soit pour une scène dramatique, une scène comique, une scène de combat, quoique ce soit, donc, heureusement, il n'y a pas de transfer hors caméra. Lorsque les caméras ne tournent pas, lui et moi, on peut blaguer autant qu'on veut, mais oui, le côté intense émotionnel de cette saison a été compliquée à interpréter. Mais c'est notre travail.

 

Pour en venir à la relation entre Sam et Dean, est-ce que les choses vont s'empirer, ou bien y a-t-il de l'espoir de trouver la lumière au bout du tunnel, ou en tout cas au bout de la saison, pour eux ?

Comme vous le savez sans doute, un spin-off est en préparation, donc les choses vont être mises de côté le temps d'introduire ce nouvel univers et ces nouveaux personnages, mais si ce ne sera pas totalement mis de côté. Ca reste en lien avec ce que Sam et Dean font, donc même s'il y a une petite pause à ce moment-là, les choses vont ensuite s'accélérer. Pour le moment, j'ai juste lu le script de l'épisode 21, mais pas au-delà, et je peux vous dire que c'est un épisode qui va lancer la dernière ligne droite menant à la fin de la saison, beaucoup de choses s'y passent, et bien sûr, il faut espérer que Dean saura remonter la pente d'ici-là, mais c'est quelque chose qu'il faut attendre de voir.

 

Dean possède désormais la marque de Cain, dont on ne connait pas vraiment les effets, puisqu'il n'a pas écouté. Peux-tu nous donner un aperçu de la suite des évènements sur ce point ?

Eh bien, comme vous l'avez vu dans l'épisode du retour des Ghostfacers - d'ailleurs, cette chouette de les avoir de retour-, Dean a tué un humain de sang-froid, alors qu'auparavant, il l'aurait probablement assomé, et attaché à un poteau, avant d'appeler les flics et de leur dire "hey, je vous ai laissé un cadeau". Mais il l'a tué, ce qui je pense prouve que son compas moral est déréglé par la présence de la marque. C'est comme si il était sous l'effet d'une dose importante de testostérone et de stéroïdes, c'est le genre de rage qu'il ressent. Cette rage ne fait que monter, et il réagit à l'emporte-pièces, il ne pense pas à deux fois à ses décisions avant de les prendre, comme auparavant. Il a toujours été désinvolte, mais il était aussi doté d'une profonde humanité et d'une capacité à compatir, que, je pense, il est en train de perdre, et il réagit beaucoup plus comme un chasseur en mode robot.

 

Et nous savons que Misha Collins doit apparaitre dans encore quatre épisodes cette saison, donc que peux-tu nous dire sur Castiel et ses interactions avec Dean ?

Je ne sais pas encore, ça reste à voir, et à filmer. Je sais que dans l'épisode 21, les personnages vont commencer à se rassembler de nouveau, et leurs histoires vont commencer à s'entremêler, donc j'imagine que cela va être un fil conducteur des épisodes 21, 22 et 23, mais je ne suis pas encore penché dessus, pour le moment.

 

Félicitations sur le renouvellement pour une saison 10 ! En prenant du recul, s'il y avait une facette de Dean qui n'a pas encore été explorée et que tu aimerais voir porter à l'écran, ce serait laquelle ?

Je dois dire que je ne serais pas mécontent de mettre un peu de côté le côté sombre de Dean, la saison prochaine. Juste, donnez-moi une tarte, du rock, et laissez-moi parcourir les routes. J'en serais heureux. Je pense que le côté sombre de Dean devait être exploré, et c'est ce qu'on a fait. Ca a été difficile, surtout pour les épisodes 10 à 13. Il n'en n'est pas sorti encore, mais j'espère que cela va arriver. J'ai toujours adoré la légèreté de Dean dans des moments dramatiques, où la tension est à son comble, et j'aimerai beaucoup revenir à ça. Quand aux choses qu'on aurait pas encore vu, je ne sais pas. En neuf saisons, on a découvert beaucoup de choses concernant la personnalité de ces gars, et je suis certain que nos scénaristes -qui sont très talentueux- sauront trouver quelles couches de l'oignon n'ont pas encore été pelées.

 

Source : eonline.com/Traduction par deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.