Interview de TVLine.com

TVLINE | What was your reaction when you heard they wanted to bring Jo back for an episode?
I went, “About time!” [Laughs] In my mind, internally, I said, “It’s about time.” I was happy. I said several times throughout the last two years, whenever it works out and they do want me back, I’m always game, and I’m always excited to go back there. It’s a fun place to go back to.

TVLINE | What was it like coming back after being away from the show for a while?
It’s exciting. It’s a little bit like you’re going home, because you know everybody. That’s a wonderful part about the show is that 90% of [the crew] are the same. You don’t have to get to know new people again. It feels like, “Oh my God! I haven’t seen you in a while!” and pick up where you left off. It’s comfortable and welcoming in that sense. As far as the character goes, you go back to a character you haven’t touched in three years, and you’ve grown as a person. You just try and mirror that to the character because the character doesn’t just pick up where it left off. Obviously, she died. So there’s been some issues.

TVLINE | How would you say Jo has changed since we last saw her?
Other than being dead? I think that there’s a level of – this is all assumption — but they say when somebody dies, there’s clarity that comes with it, and there’s a different level of comfortability. That uneasiness that people have when they’re alive, from the stories we’ve heard, seems to go away when one is dead because you’re in the spirit world. It’s a completely different world. She’s just relaxed and not angry.

TVLINE | What brings her back?
There is an Egyptian God who finds people who are guilty or feel guilty, have guilt in their hearts, and basically judges them based on this guilt. This Egyptian God puts Dean on trial for his guilt, and one of the things that he [feels] guilty about is me. That I sacrificed myself for them — and him in particular because he knew my feelings.

TVLINE | Speaking of feelings… The last scene before she died was of Dean kissing her. Is that brought up in the episode?
It’s not so much the kiss. The kiss was irrelevant. It wasn’t the point of the scene even then. It was more of a goodbye than a kiss. It was more one person really seeing another and thanking them and appreciating them. For him, at that particular moment, there was no other way to express it but with a kiss. There was that awkward, long silence right before the kiss. It’s because what can one say? The kiss says so much more. So there’s no need to really bring it up. I think what is brought up is just the obvious unsolved, unresolved [feelings]. It’s always brought up whenever Dean and Jo are in the same room.

TVLINE | Does she get a little bit of closure about Dean?
Everybody will have to see it and [decide] for themselves. ‘Cause there are interesting exchanges between them.

TVLINE | What is Dean’s reaction like to seeing her again?
From what I could tell, just surprise. … Imagine somebody you care about that you obviously have guilt issues over and then you see their face. There’s so much you want to say, and I think that’s what you get from him. He wants to say more. And he wants to have a better communication.

TVLINE | Did you get to interact with Sam too or is it just Dean?
It’s both of them. I can’t just do Dean. I have to have a little Sammy.

TVLINE | What can you say about your FX pilot Powers? Are you part of the regular cast if gets picked up?
Yes, I am. If anybody doesn’t know Powers, look it up because it’s a wonderful comic by Brian Michael Bendis. Powers is basically a cop drama set in a world where people have powers. These people have different levels of powers. … I’m playing one of the very powerful ones. I play Zora. She’s lived for thousands of years. She’s very strong. Very badass. Doesn’t give an eff about anybody. She’s not trying to be liked by anybody. [It's a] very gritty pilot. Jason Patric’s in it. Vinnie Jones is in it. Lucy Punch is in it. We have some really, really, really good people in this pilot, and some really good people behind it.

TVLINE | When do you find out if the show is picked up or not?
I’m hoping to find out very soon. I’m hoping very, very soon. So if everybody can cross their fingers out there for me in the next month… Let’s give it a month. I won’t ask for people to cross their fingers for longer than that.

 

Source : tvline.com

Quelle a été ta réaction lorsque tu as su qu'ils voulaient faire revenir Jo pour un épisode ?

J'ai dit "Il est temps !" (Rires) Intérieurement, je me suis dit qu'il était temps. J'étais heureuse. J'ai dis à plusieurs reprises durant ces deux dernières années, qu'à n'importe quel moment ce serait nécessaire et qu'ils voudraient me voir revenir, je serais partante, et je suis toujours très excitée à l'idée d'y retourner. C'est un endroit sympa à revisiter.

 

Comment c'était de revenir après être partie de la série depuis un moment ?

C'est excitant. C'est un peu comme revenir à la maison, parce que vous connaissez tout le monde. Ce qu'il y a de merveilleux avec la série, c'est que 90% du crew est le même. Vous n'avez pas à vous adapter à de nouvelles recrues de nouveau. C'est un peu comme "Oh mon Dieu ! Ca fait un bail qu'on ne s'est pas vu !" et on reprend là où on s'était arrêté. Ca donne une sensation de confort, et de bienvenue, dans un sens. En ce qui concerne le personnage, vous en revenez à quelque chose que vous n'avez pas touché depuis trois ans, et vous avez mûri, en tant que personne. Vous essayez alors de refléter cette maturité à travers le personnage, parce que lui non plus ne peut pas reprendre là où il avait fini. Evidemment, elle est morte. Donc ça soulève un certain nombre de problèmes.

 

En quoi Jo a changé depuis la dernière fois que nous l'avons vu ?

Autrement que d'être morte ? Je pense qu'il y a un certain niveau de - ce n'est qu'assomption- mais ils disent que quand quelqu'un meurt, tout s'éclaircit pour lui, et il y a un tout autre niveau de confort avec cette idée. Ce malaise que les personnes ressentent lorsqu'elles sont vivantes, d'après ce qu'on en entend parler, semble se dissiper lorsque l'on meurt, parce que vous passez dans le monde des esprits. C'est un monde totalement différent. Elle est juste apaisée et elle n'est pas en colère.

 

Qu'est-ce qui la ramène ?

Il y a ce dieu égyptien qui trouve les gens qui sont coupables ou qui se sentent coupables, qui portent de la culpabilité dans leur coeur, et en gros, il les juge en se basant sur ce sentiment. Ce dieu égyptien va intenter un procès contre Dean par rapport à sa culpabilité, et l'une des choses qui lui donne ce sentiment, c'est moi. C'est dû au fait que je me suis sacrifiée pour eux - et pour lui en particulier, parce qu'il connaissait mes sentiments.

 

En parlant de sentiments... La dernière scène de Jo avant de mourir, est cette fameuse scène du baiser avec Dean. Est-ce que le sujet est abordé dans l'épisode ?

Ce n'est pas tant à propos du baiser. Le baiser n'a pas d'importance. Ce n'était pas le propos de la scène. C'était plus un adieu qu'un baiser. Il s'agissait plus d'une personne voyant vraiment une autre et la remerciant et l'appréciant. Pour lui, à ce moment là, il n'y avait pas d'autres façons de l'exprimer que par un baiser. Il y a eu ce long silence gênant avant le baiser. Tout simplement parce, qu'est-ce qu'on peut dire ? Le baiser en dit bien plus. Donc, il n'y a pas besoin de ramener cette scène sur le tapis. Je pense que ce qui est abordé, ce sont les sentiments qui à l'évidence, n'ont pas trouvé leur résolution. C'est toujours abordé dès que Dean et Jo sont dans la même pièce.

 

Aura-t-elle droit à un rapprochement avec Dean ?

Tout le monde devra regarder et en décider d'eux-mêmes. Parce qu'il y a d'intéressants échanges entre les deux.

 

Comment Dean réagit lorsqu'il la revoit ?

De ce que je peux en dire, il est juste surpris. Imaginez que vous tenez à quelqu'un, pour qui vous ressentez de la culpabilité, et tout d'un coup vous voyez son visage. Il y a tellement de choses que vous voudriez dire, et c'est ce qu'on aura de lui. Il voudrait pouvoir en dire plus. Et il voudrait pouvoir mieux communiquer.

 

As-tu eu l'occasion d'interagir avec Sam également, ou bien seulement avec Dean ?

Avec les deux. Je ne peux pas m'occuper seulement de Dean. Je dois aussi m'occuper de Sam.

 

Que peux-tu nous dire du pilot de ta nouvelle série, produit par FX, intitulée Powers ? Fais-tu partie du cast principal, si la série est acceptée ?

Oui. Si vous ne savez pas ce qu'est Powers, faites quelques recherches parce que c'est un super comic de Brian Michael Bendis. En gros, Powers est un drama policier qui se déroule dans un monde où les gens ont des pouvoirs. Ces gens ont différents niveaux de pouvoirs. Je joue l'une des plus puissantes. Je joue Zora. Elle a vécu durant des milliers d'années. Elle est très forte. Très cool. Elle se fiche pas mal des gens. Elle n'essaie pas de se faire aimer par qui que ce soit. C'est un pilot très réaliste, très audacieux. Jason Patric est dedans, ainsi que Vinnie Jones et Lucy Punch. Nous avons des gens très bons dans ce pilot, et des gens très bons à la réalisation.

 

Quand sauras-tu si la série sera lancée ou pas ?

J'espère le savoir très vite. J'espère que ce sera très très bientôt. Donc si tout le monde pouvait croiser les doigts pour moi durant le mois prochain... Disons pour un mois. Je ne demanderai pas aux gens de croiser leurs doigts pour plus longtemps que ça.

 

Source : tvline.com

Traduction par Deanlove35