Interview par Nerdist

Q: So how did the pizza run go last night?

A: The pizza run was good. Were any of you in the Hall H line last night?

Q: My friend was & she said thank you very much.

A: Pizza Hut donated a bunch of pizzas and we handed them out last night to people waiting in the Hall H line and it was a little bit more pandemonium than I thought there was going to be, people were getting knocked over and like a crush of bodies so it was exciting, very exciting.

Q: You caused a riot at Comic-Con?

A: Ya, a little riot, a pizza riot.

Q: So what do we say about GISHWHES this year?

A; well um GISHWHES stands for the Greatest International Scavenger Hunt the World Has Ever Seen which is a title that in and of itself is full of hubris and every year I endeavor to make it even greater than it was the year before. We’ve broken eight Guinness World Records now and have so much fun and I’m always trying to come up with ideas that are kind of going to blow the participants minds, that are going to be incredibly challenging and incredibly fun, so my ambition is to make it an even greater international scavenger hunt the world has ever seen and registration, by the way, closes in one week so if anyone wants to join up now is the last chance.

Q: When Charlie died, what did you think?

A: It’s interesting. I actually know there is a lot of controversy in the fandom about it. But I don’t think we can have Sacred Cows on the show: Characters that for some reason or another are unkillable. For any reason. I think Sam and Dean are the only ones that are kind of “all right we all know they’re like 007, they’re not really gonna die,” but I think that we need to have the palpable drama of knowing that a character we love may actually die at some point. And if we start to get complacent and start to feel like “oh no no one is really gonna die” or if they die they’ll be immediately resurrected then it takes the danger out of the drama and it makes it ultimately less interesting. And I know that the writers really do try to have some integrity when it comes to allowing the story to unfold in a very free creative manner and not being fettered by what they think the show should be doing, so it’s kind of what happened in story as it unfolded and I know everybody loves Felicia and loves Charlie and an amazing character and who knows, you know hopefully we’ll see her again, but I do think that you know we’ve got to believe that everyone could die.

Q: There has to be some stakes involved.

A: Yeah it raises the stakes, you know.

 

Source : nerdist.com

Alors, comment la livraison de pizzas s'est passé, hier soir ?

Ca s'est bien passé. Est-ce que l'un d'entre vous était dans la queue pour le Hall H, hier soir ?

 

Mon amie y était et elle te dit merci.

Pizza Hut nous ont remis quelques pizzas et nous les avons livrés aux personnes faisant la queue pour le Hall H, hier soir. Ca été plus mouvementé que je ne le pensais, il y a eu quelques bousculades, donc ce fut très excitant.

 

Tu as provoqué une émeute lors du Comic-Con ?

Oui, une petite émeute, une pizza-émeute.

 

Alors, qu'en est-il de GISHWHES, cette année ?

Eh bien, GISHWHES signifie La Plus Grande Chasse au Trésor que le Monde A Jamais Vu, ce qui est un titre plein d'orgueil et chaque année, j'essaie de faire encore mieux que l'année précédente. Nous avons brisé huit records du monde enregistrés dans le Guiness Book et nous nous amusons beaucoup. A chaque fois, j'essaie de trouver de nouvelles idées qui vont épater les participants, qui représenteront un challenge et qui leurs permettront de s'amuser encore plus. L'inscription se termine dans une semaine, d'ailleurs, donc, si vous voulez participer, c'est votre dernière chance.

 

Lorsque Charlie est décédée, qu'as-tu pensé ?

C'est intéressant. Je sais que ça a provoqué une controverse au sein du fandom. Mais je ne pense pas que nous puissions avoir des vaches sacrées dans la série ; des personnages qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent pas être tués. Pour quelque raison que ce soit. Je pense que Sam et Dean sont des exceptions mais autrement, nous devons pouvoir ressentir la possibilité d'une tragédie et du potentiel dramatique à l'idée que l'un de nos personnages favoris puisse mourir. Et si nous commençons à être complaisant, à se dire "oh non, personne ne va vraiment mourir" ou à ressusciter des personnages immédiatement après leur mort, ça enlève tout le côté dramatique et je pense que cela rend les choses moins intéressantes. Je sais que les scénaristes font de leur mieux pour rester intègres envers l'histoire telle qu'elle doit se dérouler, sans se préocupper de ce que devrait faire la série, donc c'est comme ça que l'histoire devait être racontée. Je sais que tout le monde aime Felicia et Charlie, et que c'est un super personnage et peut-être que nous la reverrons, mais je pense que nous devons croire que tout le monde peut mourir à un moment ou à un autre.

 

Il doit y avoir des enjeux réels.

Oui, exactement.

 

Source : nerdist.com/Traduction par deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.