Interview par TVLine (3)

TVLINE | You’ve had instances where the boys were possessed, but now Dean’s fully a demon. What made you decided now was the time to pull the trigger and go down that avenue?
Dean being a demon here ties into a deeper mythology in the show, that being the Mark of Cain and Cain. That’s really one of the places we started to get the idea. The show has made a point of saying how rooted these brothers are in, frankly, the mythology of the world, and to find another anchor that was literally around at the beginning of time made us feel like… It wasn’t so much the spectacular effect or whatever of Dean being a demon. It’s more just rooting him in something more final, something that will not necessarily totally go away even when/if he’s converted back from demonism.

TVLINE | Dean as a demon, how is that different from Dean just being possessed by a demon temporarily? What is he like?
Dean is not possessed by anything. It’s his own soul that’s been twisted into a demon soul, so this demon is not anyone other than Dean. So every thought, every action, that’s Dean, as opposed to some other demon possessing him. So while he’s a demon, that causes some complication of thought in him in that, “This is really me doing it.” It also motivates a certain bravado. “Yeah, this is me doing and owning it!” There’s a real period for Dean of deciding how dark he’s going to be and what kind of demon he’s going to be, because he can’t blame it on anyone else but himself. And then afterwards is when it will have the most effect on him because it was him. It was his actions that led him to becoming a demon. He pushed it with the Mark. He pushed Sammy away at the end of last season. He said, “I can do this by myself.” So there’s a certain consequence to all this that is almost more interesting to us than the actual demon part.

 

TVLINE | Does it intensify some of his bad qualities? He’s not a bad person, but he has qualities like all of us that we’re not proud of.
Yes. I don’t think demon Dean is the nicest fellow around the block. And that’s by design. He’s not intended to be a particularly nice guy and that’s one of the things he struggles with. He knows how he’s acting. Sometimes, he’ll fight against that in odd ways. That’s the real conflict that’s within him right now when he’s a demon. Because it is him. He’s not unaware of what he’s doing. And although his soul is twisted, he is not without a certain amount of self-examination.

TVLINE | What does that mean for his relationship with Sam?
Their relationship very much ended on an up note last year. So as a sort of answer to the beginning of Season 8, when Sam actively didn’t look for his brother, Sam this year is really looking for his brother but doesn’t have any idea of what happened to him when the season starts. Sam is so invested in finding his brother that it leads him to do some questionable things that will make him and, certainly, the audience wonder which one of these guys is the true monster.

 

TVLINE | So are you picking up right where you left off, or is there a bit of a time jump?
No, there’s a bit of a time jump. Not too long, just enough for Dean to have made some waves as a demon.

TVLINE | Mark Sheppard is now a series regular, so how does Crowley fit into the picture and what is his role in Dean’s new life?
That’s very much a topic of where we start the show. Crowley, as we see at the end of Season 9, is very excited about the idea of essentially howling at the moon with his new buddy Dean. We’ll see in Episode 1 that Crowley has slightly different designs to get that and will be proposing a business relationship, which Dean may or may not accept. That’s the subject of the first run of episodes — what is their relationship going to be?

TVLINE | And what can you say about Castiel’s story? Is he still in Heaven trying to manage things?
No. When we pick up Castiel, he will be on Earth. He will be alone for reasons that are explained, but not alone for too long, and he will be very much in a similar place where we last saw him in that he still has the stolen grace, still fading. He’s still in danger of death. The moral question for Castiel is, “How do I stay alive? How do I not be a burden on others [like] Sam, who’s got his own problems? How do I get grace to live without taking another angel’s grace?” So he’s in a bit of a quandary.

 

Source : tvline.com

Il y a eu des passages durant lesquels les boys ont été possédés, mais maintenant, Dean est un démon. Qu'est-ce qui a déclenché la décision de suivre cette voie ?

Le fait que Dean soit un démon est lié à une mythologie plus importante dans la série, qui est celle de Cain et de sa marque. C'est vraiment le moment qui nous a donné cette idée. La série a été très claire sur le fait que ces gars sont liés aux racines de la mythologie du monde, et d'avoir une nouvelle ancre, qui était littéralement présente au début des temps, c'était comme... Ce n'est pas tant l'effet spectaculaire de Dean devenant un démon. Il s'agit surtout de l'enraciner dans quelque chose de décisif, quelque chose qui ne va pas totalement disparaitre lorsqu'il/s'il est de nouveau converti en humain.

 

Dean en démon : quelle est la différence entre ça, et le fait d'être possédé temporairement par un démon ?

Dean n'est pas possédé par quoique ce soit. C'est sa propre âme qui a été convertie en démon, donc ce démon n'est personne d'autre que Dean. Donc, toute action, toute pensée, c'est Dean, contrairement au fait d'être possédé par un démon. Donc, tandis qu'il est un démon, ça déclenche des pensées compliquées comme, "c'est vraiment moi qui a fait ça." Ca motive aussi une certaine témérité. "Ouais, c'est moi qui fait ça, et j'assume !" Durant un moment, Dean va devoir décider à quel niveau de ténèbres il va toucher, et quel démon il va être, parce qu'il ne peut blâmer personner en dehors de lui-même. Et après, c'est là que ça aura le plus d'impact sur lui, parce que c'était lui. Ce sont ses actions qui l'ont poussé à devenir un démon. Il a déclenché le processus avec la marque. Il a repoussé Sammy à la fin de la saison dernière. Il a dit, "je peux le faire tout seul." Donc, il y a tout un tas de conséquences à cela qui, pour nous, est plus intéressant encore que la partie démoniaque.

 

Est-ce que cela intensifie certains de ses défauts ? Il n'est pas quelqu'un de mauvais, mais il a certain défauts dont il n'est pas très fier, comme nous tous.

Oui. Je ne pense pas que Demon!Dean soit le gars le plus sympa dans les environs. Et c'est par volonté. Il n'a pas l'intention d'être quelqu'un de sympa, et c'est quelque chose avec laquelle il doit lutter. Il sait comment il agit. Parfois, il se battra contre ça de façon étrange. C'est le véritable conflit qui existe en lui, maintenant qu'il est un démon. Parce que c'est bien lui. Il n'est pas inconscient de ce qu'il fait. Et même si son âme a été pervertie, il n'est pas non plus sans s'auto-analyser.

 

Qu'est-ce que cela signifie pour sa relation avec Sam ?

Leur relation s'est terminée sur une bonne note, la saison dernière. Donc, comme une réponse au début de la saison 8, quand Sam n'a pas cherché à retrouver son frère, cette fois, il va tout faire pour y parvenir, même s'il n'a aucune idée, au départ, de ce qui lui est arrivé. Sam est tellement investi dans sa mission pour retrouver son frère, que cela le conduira à faire des choses discutables, et qui nous poussent à nous demander, et qui pousseront également le public à se demander, lequel des deux est le vrai monstre.

 

Donc, allez-vous redémarrer là où vous vous êtes arrêtés, ou bien aurons-nous droit à un saut dans le temps ?

Non, il y aura un petit saut dans le temps. Pas très long, suffisamment pour que Dean ai commencé ses activités démoniaques.

 

Mark Sheppard est désormais un régulier, donc comment Crowley va s'intégrer à tout ceci, et quel sera son rôle dans la nouvelle vie de Dean ?

C'est avec ce sujet que nous commencerons la saison. Crowley, comme nous l'avons vu à la fin de la saison 9, est très excité à l'idée de se balader en compagnie de son pote Dean. Nous verrons dans l'épisode 10.01, que Crowley a certaines envies, et qu'il va plus ou moins proposer un partenariat d'affaires à Dean, que ce dernier acceptera ou pas. C'est le sujet des premiers épisodes - quelle sera la nature de leur relation ?

 

Et que peux-tu dire sur l'histoire de Castiel ? Est-ce qu'il est toujours au Paradis, et essaie de gérer les choses ?

Non. Lorsque nous retrouverons Castiel, il sera sur Terre. Il sera seul pour des raisons qui seront expliquées, mais pas pour longtemps, et il en sera à peu près au même point que la saison dernière, à savoir qu'il est toujours en possession de la grâce volée, et qu'elle s'éteint toujours. Il est toujours en danger de mort. La question qui se pose à Castiel, c'est, "Comment je reste en vie ? Comment je fais pour ne pas être un fardeau pour d'autres, comme Sam qui a d'autres problèmes ? Comment je peux récupérer une grâce neuve, sans en voler une à un autre ange ?" Donc, il est un peu dans l'embarras.

 

Source : tvline.com/Traduction par deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.