Interview par E!Online

E! News: You've just started filming Supernatural again, and you're on season 11. How's that going so far?
Jared Padalecki: It's great! We're going on our 11th season. It's hard for me to grasp, but it's a third of my life and well over two-thirds of my adult life. It's wonderful to be a part of something bigger than myself. But right now, it definitely has that feeling of, "Aw, man, it's time to go back to school!" I've just been playing with my wife and kids for a couple months now, so it's time to pack up, ship out. Comic-Con was fantastically overwhelming, but overwhelming nonetheless, and then I launched this new charity T-shirt campaign. It's all good, it's all great stuff, but it's a lot. And I spent some time this summer learning to focus on the here and now and not get too stressed out. I struggle with anxiety and depression and part of that is I let myself get overwhelmed.

I was just this 17-year-old kid from San Antonio who went out to this big, scary Hollywood-land. The only way I really know how to deal with my anxiety was to just keep working and keep my head down. Just work, work, work. Read, study, go to class. Go to auditions, meet with agents. And finally it all caught up. And I've been really public about that experience. So now I've been really trying to focus lately on enjoying the here and now and it's nice. It's amazing.

There are six days left in your Always Keep Fighting shirt fundraising campaign, and you've already surpassed your initial goal of 1,000 shirts sold a while ago. You're at like 12,000 shirts sold now!
[Laughs.] Oh yeah. I think it was even in the first day! Which is just—it just goes to show you how many people out there deal with the same issues and are thirsty and hungry for some sort of venue or form with which to talk about it or express it. It's even more than just the amount of T-shirts sold, it's spreading the word. "Hey, we're not alone, guys! You're not alone, I'm not alone." Even I, in my position, I have to remind myself sometimes that I'm not alone. And this crazy business, it's ironic, but it can be such a lonely existence. You're around tons of people, cast members, crew members, fans and family and friends, but if you live in your head, it doesn't matter if you're surrounded by a million people. You can get overwhelmed. It just goes to show you with these Always Keep Fighting campaigns, we are not alone.

 

Have you come across anyone wearing the Always Keep Fighting shirt in your normal, day-to-day life?
Yeah, I have loved seeing people wear the shirts from the first two campaigns and even just meeting people and talking about it. I was going through an airport, and it was a TSA agent or a police officer or something, and she pulled me aside and she was like, "If I wasn't wearing my uniform, I'd be wearing my Always Keep Fighting shirt." And that is so cool! That's awesome. It's wonderful to hear people and talk to them about it. I'm not very good at living on the surface, I can't really shoot the s--t above the surface. So getting personal and talking about something that's important to me feels so much better to me than going, "Oh, crazy rain outside today. See you later!" And that's what life is about, helping others and allowing others to help you. And this has taken on a life of its own. Our goal was 1,000 and then our first campaign went to 20 or 30,000. The one Jensen [Ackles] and I did together went to like 50,000! We never thought that it would catch on like that. But that's the idea and that's the great thing about art in general, you put something out there and it just grows. I hope that everyone who takes part in the T-shirt campaign feels that, that they're a part of something bigger. I'm certainly not the lead of it even though it's my face on the shirt. I'm just a part of it too. I'm using the platform I have to help everyone realize they're not alone.

 

Has it ever felt weird to see people wearing a shirt with your face on it? I feel like if I ever saw someone wearing my face on their shirt...well, actually, I'm not really sure how I'd feel!
Truth be told and this might sound like a BS line or something, but I don't like seeing my face. I don't watch my TV show really. [Laughs.] I don't look at pictures of myself. I'm kind of sick of myself! When we very first were deciding about the first design, the company was like, "I understand you're hesitant to put your picture on it, but it helps people attach to something beyond just the words. They know you're their friend in all this." Certainly, there's always this initial reaction to seeing, "Oh my god, that's my face on a shirt!" [Laughs.] But if it helps people connect then I'm happy. I wish everyone could have their face on a shirt! I'd wear it.

Watching you go public with your personal struggles with anxiety and depression has been so inspiring, since it's opened up the floodgates for all of these fans to go public with their own struggles. It's amazing to see that since there has always been such a stigma attached to talking about mental health issues, and I feel like there's still a taboo attached to it.
Yeah, to a degree there is certainly a taboo attached to it still. There's still a large portion of the population who just want to say, "Buck up. Put on a happy face and everything goes away." For some people, that works. There are certainly some personality types out there who can have a tough day and just brush it aside and carry on. For those of us who aren't so blessed, the message "Always Keep Fighting" is for us. I try to remember to remain empathetic to those who are not extending the same back to me. Whatever their struggles may be, people may be putting on this tough exterior because they don't yet have the courage or the acceptance to say, "I've been there too. I've danced with these issues also, or my friend did, or my father did." Generation by generation, we're slowly stripping away that taboo, that strange dynamic of, "Oh, there must be a problem with you if you feel this way." I'm happy to be a part of that, whatever part I may play.

Did you face any challenges or backlash by revealing your own experience with depression and anxiety?
I have had so much outrageous support, more support than I would have ever even expected. But there have been a few nameless, faceless people online who will say, "Why don't you go cry into your money," or something like that. [Laughs.] Just mean stuff. But that's part of this, to borrow your word again, this taboo. People think, "Well, if you're rich, then you won't ever have anxiety or depression. If you have your own TV show, then everything goes away." But it's simply not the case. And that's where I go back to trying to remain empathetic to those who might not currently be empathetic. And you know, I'm sure I did stuff as a kid that would mortify me if I knew about it now. When you're kids, or seven or 12 years old, and you have a computer and Internet and a platform, you think you're brave or courageous to make fun of a famous person, not realizing they're people too. And then you grow up, and you're like, "What was I thinking? I didn't even mean that!" I try to remember that and be patient. Everyone is going through their own battle and I try to remind myself of that when I feel judged or insulted. And I'm on a TV show, so it's not like I'm not used to being judged or criticized or critiqued. It comes with the territory. But if I can somehow turn that on its side and turn that into a positive thing for those who have felt abused or made fun of and don't have the outlets and friendships or support that I have then this is my way of saying, "I have your back." Maybe I've never met you in person, but I'm there with you in my heart, you know?

 

As you're nearing the end of the T-shirt campaign, what are your plans going forward? Are you going to launch another campaign or a different project?
No specific project, but Jensen and I started this foundation. We're slowly going to start auctioning off signed scripts and stuff like that, and all the money is going to go to causes that we're passionate about. A vast majority of them are going to deal with mental health and stigmatization and anxiety. I've worked a lot with To Write Love On Her Arms but there are so many wonderful causes out there, and so many I haven't even heard of yet. For years to come, we'll try and take a very active part of different charities in different ways to help people get the help they need. But for right now, I don't have anything else specifically in mind.

Have any other celebrities approached you since you've opened up about your experience who want to go public themselves, or want to team up with you for a charitable campaign in the future?
Actually, specifically three have. But I'm not going to out them yet—or, well, not "out" them, that's the wrong word—but I know they would like to do it on their own. I ran into some celebrity friends at Comic-Con and also via Twitter who mentioned that they've gone through similar things and they couldn't believe I did too, and they'd like to do something in the future. Having been there myself, I'm going to let them approach it the way they need to. But yes, I've been amazed by the outreach among other celebrities.

 

What has surprised you the most about how fans have reacted to your Always Keep Fighting campaign?
I think far and above, fans have chosen to—and I don't want to say it's surprising—but no matter who you are or what position you're in, you're always afraid of not being understood or accepted, or you're afraid of getting chastised or singled out. Part of me thought, "Here I am, I play this hero on TV, and I admit that I've had my own struggles, are they going to shoo me away as if I've been faking this whole time?" But they embraced me back 100 fold. So I don't want to say I'm surprised, but I'm definitely very grateful.

If you can accomplish just one thing with your campaign, what would you want that to be?
I would like for the Always Keep Fighting campaign and other campaigns like it to go on long after I leave this world. Hopefully it's something that someone who's just 10 or five years old right now, they're starting to feel different anxieties and feelings, to find it and then maybe they tell their friends about it when they're 20, and then their kids find out, and so on. I'd like it carry on and to help de-stigmatize mental health long after I'm gone. 

 

Source : eonline.com

Vous avez juste débuté le tournage de la saison 11 de Supernatural. Comment cela se passe-t-il pour le moment ?

C'est chouette ! Saison 11.... C'est difficile à réaliser, mais ça représente un tiers de ma vie et deux tiers de ma vie d'adulte. C'est merveilleux de faire partie de quelque chose de plus grand que moi. Mais en cet instant, j'ai l'impression de devoir retourner à l'école, après deux mois à avoir passé mon temps à jouer avec ma femme et mes enfants. Le Comic-Con a été bouleversant et fantastique et après j'ai lancé cette nouvelle campagne pour un tee-shirt. C'est chouette, mais c'est beaucoup. J'ai passé une partie de mon été à apprendre comment rester concentré sur le moment présent et à ne pas me laisser trop submerger par le stress. Je lutte contre l'anxiété et la dépression et une des conséquences de cela est que je me laisse facilement bouleverser.

J'étais juste ce gamin de 17 ans qui est parti affronter cet immense et terrifiant territoire appelé Hollywood. La seule façon pour moi de gérer l'anxiété avait été de me plonger dans le travail la tête la première. Je ne faisais que travailler. Lire, étudier, aller à des auditions, rencontrer des agents. Et puis ça a fini par me rattraper. J'ai partagé cette expérience publiquement. Donc maintenant, j'essaie de profiter et d'apprécier le moment présent et c'est chouette. C'est incroyable.

 

Il reste six jours pour ta nouvelle campagne dans le cadre d'Always Keep Fighting et tu as déjà largement dépassé ton but de vendre au moins 1000 tee-shirts, il y a un moment déjà. Tu en es à quelque chose comme 12000 t-shirts, maintenant !

[Rires] Oui, je crois bien que le but a été dépassé dès le premier jour. Ce qui prouve qu'il y a des tas de gens dehors qui luttent contre les mêmes problèmes et qui ont désespérément besoin d'un moyen de les exprimer. Ce n'est pas juste le fait de vendre des t-shirts, c'est surtout un moyen de faire passer le message. "Hey, nous ne sommes pas seuls, les gars ! Vous n'êtes pas seuls, je ne le suis pas non plus." Même moi, malgré ma position, je dois toujours me rappeler de temps en temps que je ne suis pas seul. Et ce business, aussi ironique que ce soit, peut vous plonger dans la solitude. Vous êtes autour de tonnes de gens, de collègues, de membres de l'équipe technique, de fans, d'amis, de la famille, vous pouvez être entourés par des millions de personnes, ça n'a aucune importance si vous vivez dans votre tête. Vous pouvez vous retrouver dépassés. Ces campagnes Always Keep Fighting est un moyen de démontrer que nous ne sommes pas les seuls.

 

As-tu déjà croisé des gens, dans la vie de tous les jours, qui portaient un t-shirt Always Keep Fighting ?

Ouais, j'ai adoré rencontrer des gens qui portaient des t-shirts issus des deux premières campagnes et même juste les rencontrer et parler avec eux. J'étais dans un aéroport et il y avait cette agent de sécurité ou cette officier de police qui m'a arrêté à un moment et m'a dit : "Si je ne portais pas mon uniforme, je porterai mon t-shirt Always Keep Fighting." C'est tellement cool ! C'est génial. C'est merveilleux d'entendre les gens autour de soi et de pouvoir en parler avec eux. Je ne suis pas très doué pour les banalités, donc je me sens mieux quand je peux avoir des conversations personnelles plutôt que de dire des trucs du genre : "Oh, il y a une pluie de fou aujourd'hui ! On se parle plus tard !" Et c'est ça la vie, aider les autres et les laisser vous aider. Ca a pris des proportions énormes. Notre but était d'attendre les 1000, et puis la première campagne a dépassé les 20 000 ou 30 000. Celle que nous avons fait, Jensen Ackles et moi, a même dépassé les 50 000 ! On ne s'attendait pas à ce que ça marche aussi bien. Mais c'était l'idée et c'est ce qui est génial avec l'art d'une manière générale, vous partagez quelque chose et l'engouement grandit de plus en plus. J'espère que chaque personne qui a participé aux campagnes peut le ressentir, qu'ils font partie de quelque chose de plus grand. Je ne suis pas le chef de bande, même si c'est mon visage qui est affiché sur ce t-shirt. Je suis juste une partie de cette campagne. J'utilise ce qui est en mon pouvoir pour aider chacune de ces personnes à se remémorer qu'elles ne sont pas seules.

 

Est-ce que c'est pas un peu étrange de voir des gens porter un t-shirt avec ton visage dessus ? Je ne suis pas sûre de ce que je ressentirais si je voyais quelque portant mon visage sur lui !

Pour être honnête et je sais que ça va paraitre cliché, mais je n'aime pas voir mon visage. Je ne regarde pas vraiment ma série. (Rires) Je ne regarde pas de photos de moi. En fait, j'en ai un peu marre de moi ! Lorsque nous discutions du design pour la première campagne, la compagnie m'a dit : "Nous savons que tu es hésitant par rapport à ça, mais avoir ton visage dessus va aider les gens à s'attacher à quelque chose au-delà des mots qui y sont inscrits. Ils sauront que tu es l'ami qui les soutient dans leur combat." Il y a certainement une réaction initiale de surprise quand on voit son visage sur un t-shirt pour la première fois ! (Rires) Mais si ça peut aider les gens à se rattacher à quelque chose, j'en suis heureux. J'aimerai que tous le monde puisse avoir son visage sur un t-shirt ! J'en porterais un.

 

Te voir discuter ouvertement de ta lutte contre l'anxiété et la dépression a été très inspirant, car cela a permis à beaucoup de fans de s'ouvrir sur leurs propres combats. C'est incroyable de voir ça quand on sait à quel point les problèmes d'ordre mental ont été stigmatisés et j'ai le sentiment qu'il y a encore un certain tabou autour de ces problèmes.

Oui, il y a encore un certain degré de tabou attaché à ces problèmes. Il y a encore un certain nombre de gens qui ont une réaction telle que : "Fais semblant d'être heureux et tous tes problèmes disparaitront." Pour certaines personnes, cela fonctionne. il y a certainement des gens capables de balayer un mauvais jour et continuer leur chemin comme si rien ne s'était passé. Pour ceux qui n'ont pas cette chance, il y a le message "Always Keep Fighting" qui nous est destiné. J'essaie de me souvenir de toujours rester en empathie avec ceux qui ne me rendent pas forcément la pareille. Quelques soient leurs luttes, peut-être que ces gens jouent les durs parce qu'ils n'ont pas encore le courage d'affirmer, "j'ai traversé la même chose. J'ai dû affronter ces mêmes problèmes, ou mon ami l'a fait, ou mon père." D'une génération à l'autre, nous allons pouvoir effacer ce tabou étrange qui consiste à dire "il y a quelque chose qui ne va pas chez toi pour que tu te sentes comme ça." Je suis content de faire partie de ce combat, quelque soit mon rôle dans tous cela.

 

As-tu dû faire face à des difficultés ou à des reproches lorsque tu as révélé ta souffrance ?

J'ai eu énormément de soutien, beaucoup plus que ce à quoi je m'attendais. Mais il y a eu quelques anonymes en ligne, qui se sont senti obligés de me dire des trucs comme "pourquoi tu ne va pas pleurer dans ton argent" ou des trucs de ce genre. (Rires) Des choses méchantes. Mais ça fait partie de ce tabou dont nous parlions. Les gens pensent que si tu es riche, tu ne seras jamais touché par l'anxiété ou la dépression. Si tu as ta propre série, tous ça disparait comme par magie. Mais ça ne fonctionne pas comme ça. Et c'est dans ces moments que j'essaie de rester en empathie avec ceux qui ne le sont pas forcément en retour. Et vous savez, je suis sûr qu'étant gamin j'ai fait des choses qui m'horrifierais si je le savais, maintenant. Lorsque tu n'es qu'un enfant, genre 7 ou 12 ans, que tu possèdes internet et une plateforme pour t'exprimer, tu dois sûrement trouver drôle et courageux de te moquer des gens célèbres, en oubliant qu'ils sont aussi humains. Et puis tu grandis, tu repenses à tous cela et tu te dis "A quoi je pensais ? Je ne voulais pas dire ça !"  J'essaie de me souvenir de ça et d'être patient. Tous le monde mène ses propres combats et j'essaie de m'en souvenir dès que je me sens jugé ou critiqué. Ca fait partie du jeu. Mais si je peux retourner les choses de façon à en faire quelque chose de positif pour ceux qui ont eu le sentiment d'être attaqués ou moqués et qui n'ont pas le soutien dont je bénéficie, c'est ma façon de leur dire "Je suis là." Peut-être que l'on ne s'est jamais rencontré, mais je suis là pour vous dans mon coeur, vous voyez ?

 

Alors que la fin de la campagne approche, quels sont tes prochains projets ? Vas-tu lancer une nouvelle campagne, ou bien devons-nous nous attendre à quelque chose de différent ?

Il n'y a pour l'instant pas de projet concret, mais Jensen et moi avons bâti cette fondation. Nous allons, petit à petit, mettre en vente des choses signées comme des scripts et l'argent ira à des causes qui nous tiennent à coeur. La plupart auront un rapport avec les problèmes mentaux, l'anxiété et la dépression. J'ai beaucoup travaillé avec To Write Love On Her Arms mais il y a tellement de chouettes causes à soutenir et tellement que je ne connais pas encore. Pour les années à venir, nous allons nous investir dans différentes charités afin d'aider le maximum de gens à obtenir ce dont ils ont besoin. Mais pour le moment, je n'ai rien de spécifique en tête.

 

Est-ce que tu es en contact avec des célébrités qui, après tes déclarations publiques, t'auraient approchées pour parler de problèmes similaires aux tiens, ou bien pour conclure des partenariats dans le but d'aider des gens ?

En fait, il y a trois personnes qui m'ont contactées. Je ne dirais pas leurs noms, je pense que ces personnes aimeraient sortir de l'ombre d'elles-mêmes. J'ai rencontré quelques amis célèbres au Comic-Con et via Twitter qui ont eu les mêmes problèmes et qui n'arrivaient pas à croire que c'était mon cas, ces personnes aimeraient aider également. J'ai été à leur place, donc je vais les laisser approcher le problème de la façon dont elles ont envie de le faire. Mais oui, j'ai été surpris par ces contacts.

 

Qu'est-ce qui t'as le plus surpris par rapport à la réaction des fans face à ta campagne ?

Je ne dirais pas que je suis surpris, mais peu importe qui vous êtes ou votre position, vous avez toujours peur de ne pas être accepté ou compris. Je me suis dis : "Voilà, je joue un héros à la tv, et je vais admettre que j'ai mes propres luttes à mener, est-ce qu'ils vont me rejeter parce que je l'ai caché pendant tous ce temps ?" Mais ils m'ont soutenu à 100%. Je ne suis pas surpris, mais je suis définitivement reconnaissant.

 

Si tu pouvais accomplir une seule chose grâce à ta campagne, ce serait quoi ?

J'aimerai que Always Keep Fighting et les autres campagnes dans le même genre continuent d'exister longtemps après que j'aurais quitté ce monde. J'espère que les petits de seulement 5 ans aujourd'hui, si ils doivent traverser ce genre de problèmes, trouveront cette campagne et en parleront à leurs amis lorsqu'ils auront 20 ans, puis à leurs enfants, et à leurs petits-enfants, etc. J'aimerai que cela continue et que la déstigmatisation des problèmes d'ordre mental continue bien après que je sois parti.

 

Source : eonline.com/Traduction par deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.