A propos de "Always Keep Fighting"
J'ai tweeté que j'allais te parler et quelqu'un m'a contacté pour que je te fasse savoir, qu'en tant que personne souffrant de troubles de la personnalité, elle apprécie beaucoup ce que tu fais. Qu'est-ce que ça fait d'avoir cet impact positif sur tes fans ?
C'est dur à décrire. C'est incroyable. J'espère que ça va aider à déstigmatiser ces problèmes, parce que c'est partout autour de nous. C'est ambigue, et les gens cachent qu'ils souffrent. Si quelqu'un a un cancer, il ne se sent pas embarrassé d'avoir un cancer - il sait que ce n'est pas de sa faute. Ils savent que c'est une lutte. Mais, pour une raison ou une autre, si une personne avoue qu'elle souffre de dépression, elle aura l'impression qu'on la regarde comme si elle avait trois têtes. Alors, j'espère que ça va aider à entamer le débat.
Pourquoi as-tu décidé de créer la campagne "Always Keep Fighting" ?
C'est un concours de circonstances. En fait, Stephen Amell est venu me voir pour me parler des récoltes de dons qu'il a organisé pour la campagne F*ck Cancer, et il m'a dit que c'était remarquable à quel point les fans démontraient leur soutien, et combien de fonds ils avaient pu récolter grâce à ça pour ces grandes causes. A peu près un mois après cette conversation, le jour de l'an, j'ai reçu un coup de téléphone pour m'annoncer qu'un ami vieux de dix ans venait de perdre son combat contre la dépression.
Je sais que je ne suis pas le seul dans ce cas et il y a tellement de gens qui ont connu la même chose. J'ai des amis, une belle vie, des gens bien avec qui je travaille et je reçois beaucoup d'amour et de soutien - cette campagne est surtout pour ceux qui n'ont pas la chance d'avoir le soutien dont je bénéficie.
Et pourquoi avoir choisi ce slogan ?
J'ai travaillé avec quelqu'un qui est sobre depuis 20 ans, et il m'a dit que c'était une lutte quotidienne - qu'il se lève tous les matins en sachant que ce sera une dure bataille à mener. Nous avions d'abord pensé à quelque chose comme "Never Give Up", mais je pense que ça pouvait braquer les gens, comme si leur seules options étaient de se laisser frapper ou d'abandonner. C'est une approche proactive, et c'est ce qui était important pour moi - si vous pensez que ça va simplement s'en aller, vous avez tort. Nous devons faire face à ces choses-là et les traiter comme des combats.
Les gens qui souffrent de dépression, d'addictions, de pensées suicidaires ou de problèmes de santé mentale... Ils sont forts. Vous êtes forts parce que vous combattez tous les jours, et tous les jours vous vous réveillez en pensant que vous pouvez de nouveau battre vos problèmes pour un nouveau jour.
A propos de Supernatural
Nous allons bientôt retrouver Supernatural après une petite pause. La dernière fois que nous avons vu Dean, il était sur le point de succomber à la marque de Cain. Comment Sam et Cas' vont l'aider à lutter ?
C'est marrant, parce que Supernatural a une façon particulière d'évoquer le genre de problèmes dont nous parlions - ce sentiment d'être constamment passé à tabac et de devoir se battre tous les jours pour traverser cette épreuve.
Nous voyons effectivement Dean lutter contre quelque chose qui semble plus grand que lui. De la façon dont seule Supernatural peut le faire, nous allons avoir besoin de Cas', et d'autres personnages que nous aimons pour nous aider. Nous nous battons toujours. La marque de Cain est toujours là et nous devons passer à l'étape suivante - ce que nous pensions être la solution s'est révélé être une impasse, donc nous devons continuer le combat.
Cette saison, nous nous sommes beaucoup consacré à l'histoire de Dean, mais qu'en est-il de Sam ? Est-ce qu'il est prêt pour une vie dans laquelle il serait la source d'informations pour les autres, ou bien est-ce qu'il est ancré en lui d'être un chasseur jusqu'à la fin ?
Je pense que ce sera un chasseur jusqu'à la fin. Nous avons vu qu'à chaque fois que Sam et Dean tentent de changer de vie, ils sont systématiquement ramenés à leur vie de chasseur. Les frères Winchester sont des hommes qui veulent aider les autres, c'est dans leur nature, et ils ne sont pas du genre à pouvoir rester sur le banc et regarder les autres souffrir et le monde sombrer dans les ténèbres.
Lorsque je joue Sam qui évoque la possibilité d'être un chercheur, je pense que c'est parce qu'il pense que c'est la meilleure façon qu'il a d'aider les autres. En tout cas, en ce qui concerne la situation actuelle... Si Sam doit prendre la route pour sauver quelqu'un, c'est ce qu'il fera. Mais en attendant, la bibliothèque des Men of Letters est pleine à craquer et il y a sûrement des perles qui s'y cachent !
Vous êtes plutôt connus, toi et tes camarades, pour avoir une tendance à vous torturer les uns et les autres sur le tournage. Jensen Ackles a réalisé un épisode, cette saison - est-ce que tu a fais de ton mieux pour ruiner ses plans bien préparés en le faisant rire ?
(Rires) Un peu, ouais ! Je veux dire, à chaque fois que Misha est face à moi et face à la caméra, je fais tous ce que je peux pour le faire rire. C'est drôle. Je me suis amélioré et maintenant, il commence à me rendre la pareil.
Jensen a récemment fêté son anniversaire - est-ce que tu lui as offert un t-shirt à ton effigie ?
Je ne l'avais pas encore ! Mais vous pouvez me croire, il aura ce t-shirt de toutes façons. Ce qui est drôle, c'est que nous nous connaissons depuis si longtemps, maintenant.... Nous étions à bord d'un avion partant d'Austin pour rejoindre Vancouver et je regardais quelque chose sur mon IPad. Je lui ai tendu mes écouteurs pour qu'il puisse à son tour découvrir ce que je regardais. Lorsqu'il eut fini d'écouter, il m'a rendu mes écouteurs et m'a dit, "Ce sont de chouettes écouteurs. C'est le cadeau que je veux pour mon anniversaire. Il faut que tu me les achètes." Et j'ai répondu, "d'accord !" Donc, j'en ai commandé, et ils ne devraient plus tarder à arriver.
J'ai l'impression d'entendre parler de mon mari et moi.
(Rires) J'ai dit, "C'est cool, mon pote ! J'allais juste t'acheter un pack de bières et le déposer dans ta caravane. " Je pense qu'au final, on achète beaucoup plus de choses pour les enfants de l'autre, que pour l'autre.
A propos de Gilmore Girls
Ca fait un moment que Gilmore Girls a rejoint le catalogue de Netflix, mais il me faut poser la question : bien que tu ne puisses être tout à fait objectif, es-tu plutôt Team Dean, ou Team Jess ?
Je suis Team Dean, évidemment ! Objectivité mise à part, je suis Team Dean. Même si j'adore Milo Ventimiglia, et j'espère que je pourrais le voir cet été. Il y a une réunion Gilmore Girls qui aura lieu au ATX Television Festival, et j'espère que je serais invité. Ce qui n'est pas encore le cas. J'ai toujours pensé que Dean était un gars bien - un peu naïf sur les bords- mais, c'était un gosse ! Je ne peux pas lui en vouloir.
(NDR : Depuis, Jared Padalecki a annoncé sur sa page Facebook qu'il serait bien présent au ATX Television Festival pour la réunion Gilmore Girls.)
Source : people.com/Traduction par deanlove35 pour Supernatural Hypnoweb.
